Seite 1 Art.Nr. 5906193901 AusgabeNr. 5906193901_0001 Rev.Nr. 21/05/2026 Made in P.R.C. HC70 Kompressor Kompressor Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Compressor Kompresorius Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Compresseur Kompresors Traduction de la notice originale Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Compressore Kompressor La traduzione dal manuale di istruzioni originale Översättning av original-bruksanvisning...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 2b 2c www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5 Max. Min. www.scheppach.com...
Seite 6 Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf nur unter trockenen Umgebungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden. Angabe des Schallleistungspegels in dB Angabe der theoretischen Ansaugleistung L/min 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7 Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht VORSICHT vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ACHTUNG vermieden wird, Sachschäden am Produkt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben könnte www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 Vor Inbetriebnahme ................... 13 Aufbau und Bedienung ..................14 Elektrischer Anschluss ..................15 Reinigung und Wartung ..................15 Lagerung ......................17 Reparatur & Ersatzteilbestellung ............... 18 Entsorgung und Wiederverwertung ..............18 Störungsabhilfe ....................20 Konformitätserklärung ..................360 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Personen, die das Produkt verwenden und warten, müssen mit diesem vertraut und über mögliche Gefah- Hersteller: ren unterrichtet sein. Scheppach GmbH Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haf- Günzburger Straße 69 tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden D-89335 Ichenhausen gänzlich aus.
Seite 10 Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis und Anweisungen, Bebilderungen und technischen zum Ablauf der Garantiezeit auf. Daten, mit denen dieses Produkt versehen ist. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 - Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe - Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs- und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte - Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer- www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12 Schutzbrille und Atemschutzmaske. Stäube sind ge- 23. Vermeiden Sie starke Belastungen auf das Lei- sundheitsschädlich! Durch Fremdkörper und wegge- tungssystem, indem Sie flexible Schlauchanschlüs- blasene Teile können leicht Verletzungen verursacht se verwenden, um Knickstellen zu vermeiden. werden. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 • Der Arbeitsbereich muss vom Kompressor abge- portstopfen (9d) und füllen Sie das Verdichterpum- trennt sein, sodass dieser nicht direkt mit dem Ar- pengehäuse mit Öl, wie unter Punkt 9.4 beschrie- beitsmedium in Kontakt kommen kann. ben. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14 (nicht im Lieferumfang enthalten). nach unten gedrückt. Montage des Standfußes (Abb. 4) Druckeinstellung (Abb. 10) • Montieren Sie den beiliegenden Standfuß (6) wie • Mit dem Druckregler (3) wird der Druck am Mano- dargestellt. meter (4) eingestellt. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 Verbrennungsgefahr! Ursachen hierfür können sein: • Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens- m WARNUNG ter oder Türspalten geführt werden Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung Produkt drucklos zu machen! Verletzungsgefahr! www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16 Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Öl oder mit Altöl betrieben, kann dies zu einem Produktschaden ACHTUNG führen. Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält - Verwenden Sie kein Altöl! Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser ge- - Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Ölstand. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17 Rädern (8) zu fahren. druck abgelassen haben, können Sie die Ölab- • Verwenden Sie zum Anheben des Produkts die lassschraube (9b) an der Verdichterpumpe (9) Transportgriffe (5a) und (10). Ziehen Sie eine zweite herausschrauben. Person hinzu. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18 • Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik- • Artikelnummer geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur • Daten des Typenschildes Rückgabe verpflichtet. • Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät! 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19 Motorölbehälter geleert werden! • Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Haus- müll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Er- fassung bzw. Entsorgung zuzuführen! • Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltge- recht entsorgt werden. www.scheppach.com DE | 19...
Seite 20 überprüfen, ggf. austauschen. Kontaktieren Sie Ihr lokales Service- Produkt läuft, Druck wird am Center. Reparaturen nur von Manometer angezeigt, jedoch Schnellkupplung undicht. geschultem Personal durchführen Werkzeuge laufen nicht. lassen. Zu wenig Druck am Druckregler Druckregler weiter aufdrehen. eingestellt. 20 | DE www.scheppach.com...
Seite 21 4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden.
Seite 22 Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online unter https://garantie.scheppach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikelbezogene Garantieverlängerung.
Seite 23 Warning - Read the operating manual to reduce the risk of injury. Do not expose the machine to rain. The device may only be stationed, stored and operated in dry ambient conditions. Specification of the sound power level in dB Specification of the theoretical intake capacity L/min www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24 Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result CAUTION in minor or moderate injury Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result ATTENTION in product or property damage 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25 Assembly and operation ..................30 Electrical connection ..................31 Cleaning and maintenance ................32 Storage ......................33 Repair & ordering spare parts ................34 Disposal and recycling ..................34 Troubleshooting ....................36 Declaration of conformity .................. 360 www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26 The liability of the manufacturer and resulting damages are excluded in the event of modifications of the product. Manufacturer: The product may only be operated with original parts Scheppach GmbH and original accessories from the manufacturer. Günzburger Straße 69 The safety, operating and maintenance specifications of...
Seite 27 • When ordering please provide our article number as well as type and year of manufacture for the product. Read and observe these instructions before using the product. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28 - If the connection line is damaged, it must be re- 11. Avoid inadvertent starting placed by the manufacturer or an electrician to - Make sure that the switch is switched off when avoid danger. Danger due to electrical shocks! plugging the plug into an outlet. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 2.50 m, and keep the compressed air tools / flammable or hazardous spraying materials. compressed air attachments away from the com- • Do not use media such as white spirit, butyl alcohol pressor during operation. and methylene chloride in conjunction with the PVC www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30 The air filter must be fitted before commissioning. oil as described in item 9.4. Operating without the air filter damages the com- • Install the compressor near the point of consumption. pressor and voids the warranty. 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31 Cut-out pressure approx. 10 bar damage. Check the electrical connection cables for damage Thermal protector regularly. Ensure that the connection cables are dis- The thermal protector is built into the product. connected from electrical power when checking for damage. www.scheppach.com GB | 31...
Seite 32 • Make sure that no water can penetrate the interior of sure vessel is damaged or rusty. If you discover the product. Water penetration increases the risk of damage, please contact the customer service an electric shock. workshop. 32 | GB www.scheppach.com...
Seite 33 50 operating hours. ATTENTION Use DAB 46 oil for this. Store the compressor only in dry locations that are inaccessible for unauthorised persons. Do not tilt the unit, only store it upright! Oil may leak out! www.scheppach.com GB | 33...
Seite 34 • Model designation • The symbol of the crossed-out dustbin means that • Item number waste electrical and electronic equipment must not • Type plate data be disposed of with household waste. 34 | GB www.scheppach.com...
Seite 35 • Fuel and engine oil do not belong in household waste or drains, but must be collected or disposed of separately! • Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an environmentally friendly manner. www.scheppach.com GB | 35...
Seite 36 Contact your local service centre. Only on the manometer, but tools are Quick-coupler leaking. allow qualified personnel to carry out not running repairs. Pressure set too low at pressure Turn up the pressure regulator further. regulator. 36 | GB www.scheppach.com...
Seite 37 N’exposez pas la machine à la pluie. L'appareil ne peut être stationné, entreposé et exploité que dans des conditions ambiantes sèches. Indication du niveau de puissance sonore en dB Indication de la puissance d'aspiration théorique L/min www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38 Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut PRUDENCE entraîner des blessures légères ou modérées si elle n’est pas évitée. Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut ATTENTION endommager le produit ou les biens environnants. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39 Structure et commande ..................45 Raccordement électrique .................. 46 Nettoyage et maintenance ................. 47 Stockage ......................49 Réparation et commande de pièces de rechange ..........49 Élimination et recyclage ..................50 Dépannage ......................51 Déclaration de conformité ................. 360 www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40 également partie de l’utilisation conforme. Les personnes utilisant le produit et en assurant la Fabricant : maintenance doivent être familiarisés avec celui-ci et Scheppach GmbH connaître les dangers possibles qu'il implique. Günzburger Straße 69 Toute modification du produit annule toute garantie du D-89335 Ichenhausen fabricant pour les dommages en résultant.
Seite 41 Niveau de pression sonore L 77,36 dB été endommagés lors du transport. En cas de ré- Incertitude K 1,96 dB clamations, le livreur doit en être informé immédia- wa/pA tement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées. www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42 - Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux qui doivent être remplies pour garantir un fonctionne- risqueraient d'être entraînés par les pièces mobiles. ment impeccable de l'outil électrique. 42 | FR www.scheppach.com...
Seite 43 • Cela permet d’éviter les blessures causées par le métallique. retour du flexible. www.scheppach.com FR | 43...
Seite 44 à 30 m³ et un renouvellement d'air suffisant • Danger pour la santé dû au courant en cas d'utili- doit être garanti pendant la pulvérisation et le sé- sation de lignes de raccordement électrique non chage. conformes. 44 | FR www.scheppach.com...
Seite 45 • Clé plate ouverture 13 mm* • En cas de températures inférieures à +5 °C, le dé- • Clé plate ouverture 17 mm* marrage du moteur peut être difficile. • Tournevis cruciforme* www.scheppach.com FR | 45...
Seite 46 • Les rallonges d'une longueur max. de 25 m doivent différentiel avec un courant de déclenchement de max. présenter une section de 1,5 mm. 30 mA. • Les raccordements et réparations sur l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un élec- tricien spécialisé. 46 | FR www.scheppach.com...
Seite 47 Tapotez avec précaution le couvercle du filtre à air nement et au moins 3 fois par an. (1), , le filtre à air (1a) et le boîtier du filtre à air (1b). Remplacez le filtre à air défectueux (1a) par un nouveau filtre. www.scheppach.com FR | 47...
Seite 48 (9e). Le premier remplissage doit être effectué au bout de 10 heures de service, la vidange d'huile a ensuite lieu toutes les 50 heures de service. Pour ce faire, utiliser de l'huile DAB 46. 48 | FR www.scheppach.com...
Seite 49 • Conservez le mode d’emploi à proximité du produit. Raccords et réparations Les raccordements et réparations sur l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un élec- tricien spécialisé. www.scheppach.com FR | 49...
Seite 50 - Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec- troniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabri- cant ou d’un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil. 50 | FR www.scheppach.com...
Seite 51 Le couplage rapide n’est pas manomètre, mais les outils ne local. Faire effectuer les réparations étanche. fonctionnent pas. seulement par du personnel formé. La pression est insuffisante sur le Ouvrir davantage le régulateur de régulateur de pression. pression. www.scheppach.com FR | 51...
Seite 52 Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso. Non esporre la macchina alla pioggia. L'apparecchio può essere installato stazionato, stoccato e azionato solo a condizioni ambientali di asciutto. Specificazione del livello di potenza acustica in dB Indicazione della potenza di aspirazione teorica L/min 52 | IT www.scheppach.com...
Seite 53 Dicitura di segnalazione per contrassegnare una possibile situazione di pericolo che, se non ATTENZIONE viene evitata, potrebbe avere come conseguenza danni materiali al prodotto o alla proprietà/ possesso www.scheppach.com IT | 53...
Seite 54 Montaggio e utilizzo ................... 60 Allacciamento elettrico ..................61 Pulizia e manutenzione..................61 Stoccaggio ......................63 Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ............64 Smaltimento e riciclaggio .................. 64 Risoluzione dei guasti ..................66 Dichiarazione di conformità ................360 54 | IT www.scheppach.com...
Seite 55 Produttore: alla destinazione d'uso. Scheppach GmbH Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono Günzburger Straße 69 la manutenzione devono possedere una certa dimesti-...
Seite 56 Livello di pressione acustica L 77,36 dB • Controllate se il contenuto della fornitura è completo. Incertezza K 1,96 dB • Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare wA/pA l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. 56 | IT www.scheppach.com...
Seite 57 - Non indossare abbigliamento largo o gioielli per- - I dispositivi di protezione e le parti danneggiate ché potrebbero essere catturati da componenti in devono essere riparati o sostituiti correttamente movimento. in un'officina specializzata autorizzata, a meno www.scheppach.com IT | 57...
Seite 58 Le polveri sono nocive zando raccordi per tubi flessibili, al fine di impedire per la salute! Corpi estranei e componenti soffiati via la formazione di punti di piegatura. possono facilmente causare lesioni. 58 | IT www.scheppach.com...
Seite 59 • L'area di lavoro deve essere separata dal compres- della pompa del compressore con olio, come descrit- sore in modo che non ci sia un contatto diretto con to al punto 9.4. il mezzo di lavoro. • Il compressore deve essere installato vicino all'utenza. www.scheppach.com IT | 59...
Seite 60 • Con il regolatore di pressione (3) si imposta la pres- • Utilizzare una chiave fissa con apertura 13 mm (non sione sul manometro (4). presente nel contenuto della fornitura). • La pressione impostata può essere rilevata sul giunto rapido (12). 60 | IT www.scheppach.com...
Seite 61 Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e manutenzione, il • Piegature a causa del fissaggio o della conduzione prodotto deve essere depressurizzato! Pericolo di le- dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato sioni! www.scheppach.com IT | 61...
Seite 62 L’acqua di condensa nel serbatoio di pressione con- verificare danni al prodotto. tiene resti di olio. Smaltire l’acqua di condensa come - Non utilizzare olio usato! 62 | IT www.scheppach.com...
Seite 63 • Per sollevare il prodotto usare le maniglie di traspor- presente, è possibile svitare la vite di scarico dell’o- to (5a) e (10). Richiedere il supporto di una seconda lio dell'olio (9b) sulla pompa del compressore (9). persona. www.scheppach.com IT | 63...
Seite 64 • I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: di consumo. - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali). 64 | IT www.scheppach.com...
Seite 65 • Il carburante e l'olio motore non rientrano nei rifiuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo sepa- rato! • I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente. www.scheppach.com IT | 65...
Seite 66 Giunto rapido non a tenuta. assistenza locale. Far eseguire le ma gli attrezzi non funzionano. riparazioni solo a personale formato. Troppa poca pressione impostata Aprire ulteriormente il regolatore di sul regolatore di pressione. pressione. 66 | IT www.scheppach.com...
Seite 67 Waarschuwing - Lees de handleiding door om het risico op letsel te verminderen. Stel de machine niet bloot aan regen. Het apparaat mag alleen in droge omgevingscondities worden gestationeerd, opgeslagen en gebruikt. Specificatie van het geluidsvermogensniveau in dB Specificaties van het theoretische aanzuigvermogen L/min www.scheppach.com NL | 67...
Seite 68 Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien deze LET OP niet wordt vermeden, materiële schade aan producten of eigendommen tot gevolg kan hebben 68 | NL www.scheppach.com...
Seite 69 Montage en bediening ..................75 Elektrische aansluiting ..................76 Reiniging en onderhoud ..................76 Opslag ........................ 78 Reparatie & bestellen van reserveonderdelen ..........79 Afvalverwerking en hergebruik ................79 Verhelpen van storingen ..................80 Conformiteitsverklaring..................360 www.scheppach.com NL | 69...
Seite 70 Personen die het product gebruiken of onderhoud aan Fabrikant: het product verrichten, moeten hiermee bekend zijn en Scheppach GmbH op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. Günzburger Straße 69 De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die...
Seite 71 • Controleer of de inhoud van de levering volledig is. Onzekerheid K 1,96 dB • Controleer het product en de hulpstukken op trans- wa/pA portschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een later tijdstip worden niet erkend. www.scheppach.com NL | 71...
Seite 72 Zorg dat het elektrisch apparaat niet overbelast raakt functioneren en niet vastklemmen of onderdelen - U kunt beter en veiliger werken binnen het aange- beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten juist zijn geven vermogensbereik. gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen om 72 | NL www.scheppach.com...
Seite 73 22. Het is aan te bevelen, om toevoerslangen bij een • Zo voorkomt u letsel door de terugspringende slang. druk boven 7 bar van een veiligheidskabel te voor- • Draag bij de werkzaamheden met het perslucht- zien, bijv. een staalkabel. tacker een veiligheidsbril en luchtwegmasker. www.scheppach.com NL | 73...
Seite 74 • De opstelling van de compressor moet nabij de ver- • De werkomgeving moet door de compressor zijn bruiker plaatsvinden. losgekoppeld, zo dat deze niet direct met het werk- • Lange luchtleidingen en lange snoeren (verleng- bereik in aanraking kan komen. snoeren) moeten worden voorkomen. 74 | NL www.scheppach.com...
Seite 75 (4) ingesteld. • Gebruik een steeksleutel SW 13 mm (niet meege- • De ingestelde druk kan bij de snelkoppeling (12) leverd). worden afgelezen. • Op de manometer (4a) kunt u de keteldruk aflezen. www.scheppach.com NL | 75...
Seite 76 • Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand- en blaas deze met perslucht bij lage druk uit. contactdoos is getrokken • Wij adviseren u, om het product direct na elk gebruik • Scheuren door veroudering van de isolatie te reinigen. 76 | NL www.scheppach.com...
Seite 77 De vloeistof is zeer giftig en kan snel tot waterveront- Om het condenswater volledig uit het drukvat (5) te reiniging leiden. laten lopen, moet het iets opzij worden gekanteld, - Olie uitsluitend vullen/aftappen op vlakke, stevige zodat de aftapschroef (7) het laagste punt is. ondergronden. www.scheppach.com NL | 77...
Seite 78 • Dek het product af om het te beschermen tegen stof wordt bijgevuld. of vocht. Voeg verse olie toe via de olievulopening (9e) tot- • Bewaar de gebruikshandleiding bij het product. dat het oliepeil de maximale vulhoeveelheid be- reikt. Deze wordt aangegeven door een rode punt 78 | NL www.scheppach.com...
Seite 79 Geef bij vragen de volgende gegevens door: ken wij u contact op te nemen met de betreffende • Stroomtype van de motor klantenservice. • Gegevens van het typeplaatje van de machine • Gegevens van het typeplaatje van de motor www.scheppach.com NL | 79...
Seite 80 Neem contact op met uw lokaal wordt aangegeven op Snelkoppeling lek. servicecentrum. Reparaties uitsluitend laten de manometer, maar het uitvoeren door geschoold personeel. gereedschap loopt niet. Te lage druk op de drukregelaar Drukregelaar weer opendraaien. ingesteld. 80 | NL www.scheppach.com...
Seite 81 Advertencia: para reducir los riesgos de lesiones, lea el manual de instrucciones. Nunca exponga la máquina a la lluvia. El aparato solo se puede colocar, almacenar y utilizar en condiciones ambientales secas. Especificación del nivel de potencia acústica en dB Indicación del caudal teórico de aspiración L/min www.scheppach.com ES | 81...
Seite 82 Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no PRECAUCIÓN evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no ATENCIÓN evitarse, podría provocar daños materiales al producto o a la propiedad 82 | ES www.scheppach.com...
Seite 83 Conexión eléctrica ..................... 90 Limpieza y mantenimiento ................. 90 Almacenamiento ....................92 Reparación y pedido de piezas de repuesto ............. 93 Eliminación y reciclaje ..................93 Solución de averías ................... 95 Declaración de conformidad ................360 www.scheppach.com ES | 83...
Seite 84 Fabricante: Las personas que se ocupen del manejo y uso del pro- Scheppach GmbH ducto deben estar familiarizadas con este e informa- Günzburger Straße 69 das sobre los posibles peligros.
Seite 85 Nivel de presión acústica L 77.36 dB producto y en los componentes de los accesorios. Incertidumbre K 1.96 dB En caso de reclamación, esta deberá comunicarse wa/pA de inmediato al transportista. Las reclamaciones realizadas posteriormente no serán atendidas. www.scheppach.com ES | 85...
Seite 86 Todas las piezas deben montarse No sobrecargue su herramienta eléctrica correctamente y cumplir todos los requisitos para - Trabajará mejor y con mayor seguridad en el ran- garantizar el funcionamiento impecable de la he- go especificado de potencia. rramienta eléctrica. 86 | ES www.scheppach.com...
Seite 87 • Use gafas de protección y mascarilla de protección mecánicos excesivos, utilizando conexiones de respiratoria cuando trabaje con la pistola de aire manguera flexibles para evitar puntos de dobleces. comprimido. Los polvos son nocivos para la salud. www.scheppach.com ES | 87...
Seite 88 • La zona de trabajo debe estar separada del com- punto 9.4. presor para que no pueda entrar en contacto directo • El compresor se deberá instalar en las inmediacio- con el medio de trabajo. nes del consumidor. 88 | ES www.scheppach.com...
Seite 89 • La presión en el manómetro (4) se ajusta con el re- muestra. gulador de presión (3). • Utilice una llave de boca fija de 13 mm (no incluida • La presión ajustada se puede extraer en el acopla- en el volumen de suministro). miento rápido (12). www.scheppach.com ES | 89...
Seite 90 • Dobleces ocasionados por una fijación o un guiado Purgue la presión del producto antes de efectuar los incorrectos de la línea de conexión trabajos de mantenimiento y limpieza. Peligro de lesio- • Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión nes. 90 | ES www.scheppach.com...
Seite 91 - No utilice aceite usado. sación de acuerdo con la normativa medioambiental - Antes de cada puesta en marcha, compruebe el ni- local y nacional. Asegúrese de que no se vierta en el vel de aceite. sistema de alcantarillado. www.scheppach.com ES | 91...
Seite 92 (8). roscado de purga de aceite (9b) de la bomba del • Para levantar el producto, utilice los mangos de compresor (9). transporte (5a) y (10). Solicite la ayuda de una se- gunda persona. 92 | ES www.scheppach.com...
Seite 93 Su eliminación está regulada • Datos de la placa de características por la ley alemana de baterías. • Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos están legalmente obligados a devolver- las después de su uso. www.scheppach.com ES | 93...
Seite 94 • El combustible y el aceite de motor no deben tirarse a la basura ni a los desagües domésticos, sino que deben recogerse y eliminarse por separado. • Los depósitos de aceite y combustible vacíos deben desecharse de forma respetuosa con el medio am- biente. 94 | ES www.scheppach.com...
Seite 95 Acoplamiento rápido presenta servicio local. Las reparaciones solo pero las herramientas no fugas. deben ser realizadas por personas funcionan. dotadas de formación especializada. Insuficiente presión ajustada en el Abra más el regulador de presión. regulador de presión. www.scheppach.com ES | 95...
Seite 96 Aviso - Leia o manual de operação para minimizar o risco de ferimentos. Não exponha a máquina à chuva. O aparelho só deve ser estacionado, armazenado e operado sob condições ambiente secas. Indicação do nível de potência sonora em dB Indicação da potência de aspiração teórica L/min 96 | PT www.scheppach.com...
Seite 97 Palavra de sinalização para identificar uma situação potencialmente perigosa que, se não for CUIDADO evitada, poderá resultar em ferimentos menores ou moderados Palavra de sinalização para identificar uma situação potencialmente perigosa que, se não for ATENÇÃO evitada, poderá resultar em danos materiais ao produto ou património/propriedade www.scheppach.com PT | 97...
Seite 98 Montagem e operação ..................104 Ligação elétrica ....................105 Limpeza e manutenção ..................105 Armazenamento ....................107 Reparação e encomenda de peças sobresselentes ......... 108 Eliminação e reciclagem..................108 Resolução de problemas ................... 110 Declaração de conformidade ................360 98 | PT www.scheppach.com...
Seite 99 Introdução ção no manual de operação. As pessoas responsáveis pela operação e manuten- Fabricante: ção do produto deverão estar familiarizadas com o Scheppach GmbH mesmo e ser instruídas relativamente aos possíveis Günzburger Straße 69 perigos. D-89335 Ichenhausen, Alemanha Qualquer alteração no produto isenta o fabricante de toda e qualquer responsabilidade por danos daí...
Seite 100 Nível de pressão sonora L 77,36 dB imediatamente no caso de reclamações. Não são Incerteza K 1,96 dB aceites reclamações tardias. wa/pA • Guarde a embalagem até ao fim do período de ga- rantia, se possível. 100 | PT www.scheppach.com...
Seite 101 Use vestuário adequado menta elétrica. - Não utilize vestuário largo ou joalharia, eles pode- - Dispositivos de proteção e peças danificados rão ser capturados por peças móveis. devem ser reparados ou substituídos de forma www.scheppach.com PT | 101...
Seite 102 23. Evite cargas pesadas no sistema da tubagem, me- ras são nocivas para a saúde! Corpos estranhos e diante a utilização de conexões de mangueira flexí- peças sopradas poderão provocar facilmente feri- veis, para evitar vincos. mentos. 102 | PT www.scheppach.com...
Seite 103 (9d) e encha o corpo da to direto com o fluido. bomba de compressão com óleo, tal como descrito no ponto 9.4. www.scheppach.com PT | 103...
Seite 104 • Monte o pé de suporte (6) fornecido tal como ilustrado. • O regulador de pressão (3) permite ajustar a pres- • Utilize uma chave de boca tam. 13 mm (não incluída são no manómetro (4). no âmbito de fornecimento). 104 | PT www.scheppach.com...
Seite 105 O produto deve ser despressurizado antes de quais- • vincos devido a uma fixação ou condução incorreta quer trabalhos de limpeza e de manutenção! Perigo de do cabo de ligação ferimentos! www.scheppach.com PT | 105...
Seite 106 - Antes de cada colocação em funcionamento, verifi- tais locais e nacionais. Certifique-se de ela não é es- que o nível do óleo. coada para a rede de esgotos. 106 | PT www.scheppach.com...
Seite 107 • Para evitar danos e ferimentos, durante o transpor- xo e recolha o óleo para dentro de um recipiente. te em veículos, o produto deve ser protegido contra www.scheppach.com PT | 107...
Seite 108 • O símbolo do caixote do lixo riscado significa que produto estão sujeitas a um desgaste consoante a aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de- utilização ou natural ou que as seguintes peças são vem ser eliminados no lixo doméstico. necessárias como consumíveis. 108 | PT www.scheppach.com...
Seite 109 • O combustível e óleo do motor não devem ser elimi- nados como lixo doméstico ou nos esgotos e têm de ser entregues num ponto de recolha ou eliminação separado! • Reservatórios de combustível e de óleo vazios de- vem ser eliminados de forma ecológica. www.scheppach.com PT | 109...
Seite 110 é indicada pressão no de assistência local. As reparações manómetro, mas as ferramentas Acoplamento rápido com fuga. só devem ser efetuadas por pessoal não funcionam. formado. Ajustada pressão insuficiente no Abra mais o regulador de pressão. regulador de pressão. 110 | PT www.scheppach.com...
Seite 111 Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze. Stroj nikdy nevystavujte dešti. Přístroj se smí instalovat, skladovat a provozovat pouze za suchých okolních podmínek. Údaje o hladině akustického výkonu v dB Údaj teoretického sacího výkonu L/min www.scheppach.com CZ | 111...
Seite 112 Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek OPATRNĚ lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek POZOR poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku 112 | CZ www.scheppach.com...
Seite 113 Montáž a obsluha ....................118 Elektrické připojení .................... 119 Čištění a údržba ....................120 Skladování ......................122 Oprava & objednávka náhradních dílů .............. 122 Likvidace a recyklace ..................123 Odstraňování poruch ..................124 Prohlášení o shodě .................... 360 www.scheppach.com CZ | 113...
Seite 114 Výrobek se smí provozovat jen s originálními díly a ori- ginálním příslušenstvím výrobce. Výrobce: Je nutno dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se Scheppach GmbH bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvedené v Günzburger Straße 69 technických datech. D-89335 Ichenhausen Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s...
Seite 115 • Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž nostních pokynech, se vztahuje na elektrické nástroje typ a rok výroby. (se síťovým kabelem) poháněné proudem ze sítě a na elektrické nástroje poháněné akumulátorem (bez síťo- vého kabelu). www.scheppach.com CZ | 115...
Seite 116 - Kontrolujte pravidelně prodlužovací vedení a v nebo uvádí výrobce. Použití jiného nářadí nebo případě poškození je vyměňte. příslušenství než je doporučeno v návodu k ob- 116 | CZ www.scheppach.com...
Seite 117 • Řiďte se údaji a označeními nařízení o nebezpeč- ných látkách uvedenými na obalech zpracováva- ných materiálů. Případně je třeba učinit doplňková ochranná opatření, především používat vhodný oděv a masky. www.scheppach.com CZ | 117...
Seite 118 • Používejte nástavec, který je doporučen v tomto ná- Potřebný nástroj: vodu k obsluze. Tím zajistíte, že výrobek bude pra- • Vidlicový klíč vel 13 mm* covat s optimálním výkonem. • Vidlicový klíč vel 17 mm* 118 | CZ www.scheppach.com...
Seite 119 10.1 Poškozené elektrické přípojné vedení • Při nízkých teplotách pod +5 °C je rozběh motoru U elektrických přípojných vedení často dochází k po- ohrožen těžkým chodem. škození izolace. www.scheppach.com CZ | 119...
Seite 120 Před veškerým čištěním a údržbou je třeba výrobek těte, aby nebyl vypouštěn do systému odvodu odpad- odtlakovat! Nebezpečí zranění! ních vod. Snižte tlak kotle podle pokynů v oddíle 12.1. Otevřete výpustný šroub (7) otočením proti směru 120 | CZ www.scheppach.com...
Seite 121 Pokud není v olejoznaku (9a) vidět žádný olej, do- plňte olej podle popisu v 11.6.2. Pro doplnění správného množství oleje dbejte na to, aby kompresor stál na rovné ploše. www.scheppach.com CZ | 121...
Seite 122 • Výrobek uchovávejte v originálním balení. • Údaje z typového štítku stroje • Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem • Údaje z typového štítku motoru nebo vlhkostí. • Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku. 122 | CZ www.scheppach.com...
Seite 123 Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce. • Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta- lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod- léhající evropské směrnici 2012/19/EU. www.scheppach.com CZ | 123...
Seite 124 Výrobek běží, tlak se zobrazuje Kontaktujte své místní servisní centrum. na manometru, ale nástroje Rychlospojka netěsní. Opravy svěřte pouze vyškolenému nefungují. personálu. Na tlakovém regulátoru je Otočte tlakový regulátor dále. nastaven příliš nízký tlak. 124 | CZ www.scheppach.com...
Seite 125 Varovanie – Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko poranenia. Nevystavujte stroj dažďu. Zariadenie sa smie umiestniť, uskladniť a prevádzkovať len v suchých okolitých podmienkach. Údaj o hladine akustického výkonu v dB Údaj o teoretickom nasávacom výkone L/min www.scheppach.com SK | 125...
Seite 126 Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, POZOR môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému poraneniu Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, POZOR môže viesť k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/vlastníctve 126 | SK www.scheppach.com...
Seite 127 Zloženie a obsluha ..................... 132 Elektrická prípojka ..................... 133 Čistenie a údržba ....................134 Skladovanie ....................... 136 Oprava a objednávanie náhradných dielov ............136 Likvidácia a recyklácia ..................137 Odstraňovanie porúch ..................138 Vyhlásenie o zhode ................... 360 www.scheppach.com SK | 127...
Seite 128 Úvod Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za škody, ktoré tým vzniknú. Výrobca: Výrobok sa smie používať iba s originálnymi dielmi a Scheppach GmbH originálnym príslušenstvom od výrobcu. Günzburger Straße 69 Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy D-89335 Ichenhausen a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené...
Seite 129 • Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, zorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané ako aj typ a rok výroby výrobku. zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické nára- die napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia). www.scheppach.com SK | 129...
Seite 130 - Pravidelne kontrolujte prípojné vedenie elektric- uvedené v návode na obsluhu alebo sú odporú- kého náradia a pri poškodení ho nechajte vyme- čané či uvedené výrobcom. Použitie iných vlo- niť uznávaným odborníkom. žených nástrojov alebo príslušenstva než tých, 130 | SK www.scheppach.com...
Seite 131 Dodržiavajte tiež informácie o ochranných hovať elektrické náradie. opatreniach poskytnutých výrobcami takýchto látok. • Dbajte na údaje uvedené na obaloch spracúvaných materiálov a označenia nariadenia o nebezpečných látkach. V prípade potreby sa musia urobiť dodatoč- www.scheppach.com SK | 131...
Seite 132 Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky až vtedy, keď je • Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu výrobok pripravený na použitie. dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu. 132 | SK www.scheppach.com...
Seite 133 • Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby sa sieťové napätie zhodovalo s prevádzkový napätím Dôležité upozornenia a výkonom stroja na štítku s údajmi. Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vy- chladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť. www.scheppach.com SK | 133...
Seite 134 Kondenzovaná voda z tlakovej nádoby obsahuje zvy- m VAROVANIE šky oleja. Kondenzovanú vodu zlikvidujte v súlade s Počkajte, kým výrobok úplne nevychladne! Nebezpe- miestnymi a vnútroštátnymi predpismi o ochrane život- čenstvo popálenia! ného prostredia. Zabezpečte, aby sa nevypúšťala do kanalizácie. 134 | SK www.scheppach.com...
Seite 135 Ak na priezore oleja (9a) nevidno žiadny olej, na- Pre naplnenie správneho množstva oleja dbajte na plňte ho podľa opisu v odseku 11.6.2. to, aby bol kompresor na rovnom povrchu. www.scheppach.com SK | 135...
Seite 136 V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje: • Výrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo • druh prúdu motora, vlhkosťou. • údaje z typového štítka stroja, • Návod na obsluhu uschovajte pri výrobku. • údaje z typového štítka motora. 136 | SK www.scheppach.com...
Seite 137 • V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu. www.scheppach.com SK | 137...
Seite 138 Výrobok beží, tlak sa zobrazí Kontaktujte vaše miestne servisné na manometri, ale nástroje Rýchlospojka je netesná. centrum. Opravy nechajte vykonať len nebežia. vyškolený personál. Na regulátore tlaku je nastavený Ďalej otáčajte tlakový regulátor. príliš nízky tlak. 138 | SK www.scheppach.com...
Seite 139 Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el az üzemeltetési útmutatót. A gépet ne érje eső. A készüléket csak száraz környezeti feltételek mellett szabad tárolni, raktározni és üzemeltetni. Hangteljesítményszint értéke dB-ben Az elméleti szívóteljesítmény adatai L/min www.scheppach.com HU | 139...
Seite 140 Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy VIGYÁZAT könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a FIGYELEM termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el 140 | HU www.scheppach.com...
Seite 141 Üzembe helyezés előtt ..................146 Felépítés és kezelés ..................147 Elektromos csatlakozás ..................148 Tisztítás és karbantartás ................... 148 Tárolás ....................... 150 Javítás és pótalkatrészek rendelése ..............150 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............151 Hibaelhárítás ...................... 152 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 360 www.scheppach.com HU | 141...
Seite 142 és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről. Gyártó: Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro- Scheppach GmbH kért a gyártó nem vállal felelősséget. Günzburger Straße 69 A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és D-89335 Ichenhausen eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.
Seite 143 • A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék- kel a kezelési útmutató alapján. A következő útmutatások betartásának elmulasztása • Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- www.scheppach.com HU | 143...
Seite 144 - Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót 15. Az elektromos szerszámot villamossági szakem- az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól és éles berrel javíttassa meg peremektől. - Ez az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. 144 | HU www.scheppach.com...
Seite 145 • A szóró előtétkészülékkel (pl. festékszóróval) soha szelepek meghibásodása a kenés megszűnését ne végezzen szórást a kompresszor irányába. A eredményezi. nedvesség elektromos veszélyeket okozhat! • Ne használjon olyan lakkot vagy oldószert, melynek lobbanáspontja 55 °C alatti. Robbanásveszély! www.scheppach.com HU | 145...
Seite 146 Olyan területeken, ahol fröccsenő kompresszort nem szabad sérült vagy rozsdás nyo- vízzel dolgoznak, használata nem megengedett. mástartó edénnyel üzemeltetni. Ha sérüléseket ész- • Üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olajszintet a lelt, forduljon ügyfélszolgálati szervizünkhöz. kompresszoros szivattyúban. 146 | HU www.scheppach.com...
Seite 147 • Ha a termék nem indul be, ismételje meg a folya- FIGYELEM matot. Üzembe helyezés előtt feltétlenül töltse fel olajjal. • Ha a termék ismét nem indul be, kapcsolja ki a termé- Ehhez DAB 46 olajat használjon. ket a be-/kikapcsolóval (11a), majd kapcsolja be újra. www.scheppach.com HU | 147...
Seite 148 A kompresszort Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- nem szabad vízzel, oldószerekkel vagy hasonlók- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak kal tisztítani. azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. 148 | HU www.scheppach.com...
Seite 149 Az első feltöltést 10 üzemóra elteltével le kell cserélni; A biztonsági szelep (2) a nyomástartó edény legna- ezt követően 50 üzemóránként le kell engedni az olajat, gyobb megengedett nyomására van beállítva. A biz- és újat kell betölteni. Ehhez DAB 46 olajat használjon. www.scheppach.com HU | 149...
Seite 150 Úgy helyezze el a kompresz- len javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata szort, hogy illetéktelen személyek ne tudják üzem- miatt keletkeznek. be helyezni. Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szak- embert. Ez vonatkozik a tartozékokra is. 150 | HU www.scheppach.com...
Seite 151 Üzemanyagok és olajok illetve le kell adni őket ártalmatlanításra! • A készülék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az • A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát! lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- www.scheppach.com HU | 151...
Seite 152 Lépjen kapcsolatba a helyben illetékes nyomást jelez, de a szerszámok szervizközponttal. A javításokat A gyorscsatlakozó tömítetlen. nem működnek. kizárólag képzett szakemberrel végeztesse el. Túl alacsony nyomás van beállítva Állítson be magasabb értéket a a nyomásszabályozón. nyomásszabályozón. 152 | HU www.scheppach.com...
Seite 153 Ostrzeżenie - W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń należy przeczytać instrukcję eksploatacji. Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu. Urządzenie wolno ustawiać, przechowywać i eksploatować tylko w suchych warunkach otoczenia. Wskazanie poziomu mocy akustycznej w dB Dane dotyczące teoretycznej wydajności ssania L/min www.scheppach.com PL | 153...
Seite 154 Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane OSTROŻNIE obrażenia ciała Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, UWAGA która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować uszkodzenie produktu lub własności/posiadanego mienia 154 | PL www.scheppach.com...
Seite 155 Montaż i obsługa ....................161 Przyłącze elektryczne ..................162 Czyszczenie i konserwacja ................162 Przechowywanie....................164 Naprawa i zamawianie części zamiennych ............165 Utylizacja i recykling ..................165 Pomoc dotycząca usterek ................. 167 Deklaracja zgodności ..................361 www.scheppach.com PL | 155...
Seite 156 Wprowadzenie Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania zalicza się również przestrzeganie wskazówek doty- Producent: czących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu Scheppach GmbH i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji Günzburger Straße 69 obsługi. D-89335 Ichenhausen Osoby, które stosują i konserwują produkt muszą do- brze znać...
Seite 157 (jeśli występują). Poziom ciśnienia akustycznego L 77,36 dB • Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny. Niepewność K 1,96 dB • Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod ką- wa/pA tem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku www.scheppach.com PL | 157...
Seite 158 - Przed dalszym używaniem elektronarzędzia za- Przechowywać nieużywane narzędzia elektrycz- bezpieczenia lub lekko uszkodzone części nale- ne w bezpiecznym miejscu ży starannie zbadać pod kątem prawidłowego i - Nieużywane narzędzia elektryczne należy odkła- zgodnego z przeznaczeniem działania. 158 | PL www.scheppach.com...
Seite 159 • Powietrze zasysane przez kompresor musi być wol- 21. MIeJSCe ustawienia ne od domieszek, które mogłyby spowodować pożar - Ustawiać kompresor tylko na płaskiej powierzchni. lub eksplozję w pompie kompresora. www.scheppach.com PL | 159...
Seite 160 • Unikać przypadkowego uruchamiania produktu: • Nie rozpryskiwać pod wiatr. Podczas opryskiwania podczas wkładania wtyczki do gniazdka przycisk łatwopalnych lub niebezpiecznych materiałów na- uruchamiający nie może być wciśnięty. 160 | PL www.scheppach.com...
Seite 161 • Przy niskich temperaturach poniżej +5°C rozruch • Śrubokręt do wkrętów z rowkiem krzyżowym* silnika jest zagrożony przez ciężką pracę. * nie wchodzi w zakres dostawy Włącznik/wyłącznik (rys. 9) • W celu włączenia sprężarki należy włącznik/wy- łącznik (11a) pociągnąć w górę. www.scheppach.com PL | 161...
Seite 162 11. Czyszczenie i konserwacja W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on sa- moczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany) sil- nik można ponownie uruchomić. m OSTRZEŻENIE Przed wszelkimi pracami związanymi z czyszczeniem i konserwacją odłączyć wtyczkę sieciową od zasilania! 162 | PL www.scheppach.com...
Seite 163 Włożyć filtr powietrza (1a) w obudowę filtra powie- zegara, a następnie wyciągnąć ręcznie trzpień za- trza (1b) i zamontować osłonę filtra powietrza (1) woru przez perforowaną nakrętkę spustową (2a). za pomocą śruby (1c). Zawór wypuszcza słyszalnie powietrze. www.scheppach.com PL | 163...
Seite 164 Sprawdzać regularnie pod kątem przecieków w ukła- jest jeszcze dostępne w zbiorniku ciśnieniowym, np. dzie olejowym kompresora. Przecieki oleju mogą powo- przy pomocy narzędzia pneumatycznego na biegu ja- dować gromadzenie się palnego materiału i zwiększać łowym lub pistoletu wydmuchowego. 164 | PL www.scheppach.com...
Seite 165 • Oznaczenie modelu gu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się • Numer artykułu postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego • Dane z tabliczki znamionowej dobra jakim jest czyste środowisko naturalne. www.scheppach.com PL | 165...
Seite 166 • Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą- dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej- skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej- skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych. 166 | PL www.scheppach.com...
Seite 167 Produkt pracuje, ciśnienie jest Skontaktować się z lokalnym centrum wskazywane na manometrze, Nieszczelne szybkozłącze. serwisowym. Naprawy zlecać wyłącznie ale narzędzia nie pracują. przeszkolonemu personelowi. Ustawiono zbyt niskie ciśnienie na Ponownie przykręcić regulator regulatorze ciśnienia. ciśnienia. www.scheppach.com PL | 167...
Seite 168 Upozorenje – radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte priručnik za uporabu. Ne izlažite stroj kiši. Uređaj je dopušteno stacionirati, skladištiti i rabiti samo u suhim okolnim uvjetima. Informacija o razini zvučne snage u dB Specifikacija teoretskog usisnog učinka L/min 168 | HR www.scheppach.com...
Seite 169 Signalna riječ za označavanje potencijalno opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne, OPREZ mogla uzrokovati lake ili srednje teške ozljede Signalna riječ za označavanje potencijalno opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne, POZOR mogla uzrokovati materijalne štete na proizvodu ili vlasništvu/imovini www.scheppach.com HR | 169...
Seite 170 Montiranje i rukovanje..................175 Priključivanje na električnu mrežu ..............176 Čišćenje i održavanje ..................177 Skladištenje ....................... 178 Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ............179 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 179 Otklanjanje neispravnosti .................. 180 Izjava o sukladnosti ................... 361 170 | HR www.scheppach.com...
Seite 171 Potrebno je pridržavanje propisa o sigurnosti, radu i održavanju proizvođača te dimenzija navedenih u teh- Proizvođač: ničkim podatcima. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Molimo imajte na umu da naši proizvodi namjenski nisu D-89335 Ichenhausen konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku upotrebu.
Seite 172 • Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala električne mreže (s mrežnim kabelom) i na električne te tip i godinu proizvodnje proizvoda. alate s akumulatorskim napajanjem (bez električnog kabela). 172 | HR www.scheppach.com...
Seite 173 - Provjerite tlak u gumama neposredno nakon pu- - Kad električni alat ne rabite, prije održavanja i pri njenja s pomoću prikladnog manometra, npr. na zamjeni alata kao što su list pile, svrdlo, glodalo. benzinskoj postaji. www.scheppach.com HR | 173...
Seite 174 • Radno područje mora biti odvojeno od kompresora • Zrak koji usisava kompresor ne smije sadržavati pri- tako da on ne može izravno doći u kontakt s radnim mjese koje u kompresorskoj pumpi mogu uzrokovati medijem. požare ili eksplozije. 174 | HR www.scheppach.com...
Seite 175 • Pobrinite se za to da je usisani zrak suh i bez pra- poništiti jamstvo. šine. • Skinite transportni čep (1d) i pritegnite filtar zraka • Ne rabite kompresor u vlažnoj ili mokroj prostoriji. (1) na proizvod. www.scheppach.com HR | 175...
Seite 176 VDE i DIN. Upotrebljavajte samo priključne vodove Termička zaštitna sklopka ugrađena je u proizvodu. s istom oznakom. Ako se aktivira termička zaštitna sklopka, učinite slje- deće: Na priključnom kabelu mora obvezno biti otisnut tip • Izvucite mrežni utikač. kabela. 176 | HR www.scheppach.com...
Seite 177 Filtar zraka sprječava usisavanje prašine i prljavštine. funkcionirao, potrebno ga je aktivirati svakih 30 radnih Filtar zraka potrebno je čistiti najmanje svakih 300 rad- sati, ali najmanje 3 puta godišnje. nih sati. Začepljen filtar zraka znatno smanjuje učinak kompresora. www.scheppach.com HR | 177...
Seite 178 Redovito provjeravajte postoje li propuštanja iz uljnog sustava kompresora. Propuštanja ulja mogu uzrokovati 12.2 Transport (sl. 1, 14) gomilanje zapaljivog materijala i time povećati rizik od • Za premještanje proizvoda na kotačima (8) rabite zapaljenja ulja. transportnu ručku (10). 178 | HR www.scheppach.com...
Seite 179 (npr. komunalna dvorišta). nom trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni - Mjesta prodaje električnih uređaja (stacionarna i kao potrošni materijali. internetska), ako su trgovci obvezni preuzeti ih ili ako besplatno nude tu uslugu. Potrošni dijelovi*: Filtar zraka www.scheppach.com HR | 179...
Seite 180 Proizvod radi, tlak se Obratite se lokalnom servisnom centru. prikazuje na manometru, Brza spojka je propusna. Zatražite samo od kvalificiranog osoblja da ali alati ne rade. obavlja popravke. Namješten je prenizak tlak na Još odvijte regulator tlaka. regulatoru tlaka. 180 | HR www.scheppach.com...
Seite 181 Opozorilo – za zmanjšanje tveganja za poškodbo preberite navodila za uporabo. Stroja ne izpostavljajte dežju. Napravo lahko nameščate, skladiščite in uporabljate le v suhih razmerah. Nivo zračne moči v dB Specifikacija teoretične sesalne zmogljivosti L/min www.scheppach.com SI | 181...
Seite 182 Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do PREVIDNO majhnih ali zmernih poškodb, če se ne prepreči Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do POZOR materialne škode na izdelku ali lastnini, če se ne prepreči 182 | SI www.scheppach.com...
Seite 183 Zgradba in upravljanje ..................188 Električni priključek .................... 189 Čiščenje in vzdrževanje ..................190 Skladiščenje....................... 191 Popravilo in naročanje nadomestnih delov ............192 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............192 Pomoč pri motnjah ..................... 193 Izjava o skladnosti ..................... 361 www.scheppach.com SI | 183...
Seite 184 Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proi- zvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica. Proizvajalec: Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli Scheppach GmbH in originalnim priborom proizvajalca. Günzburger Straße 69 Upoštevati morate varnostne, delovne in vzdrževalne D-89335 Ichenhausen predpise proizvajalca ter mere, navedene v tehničnih...
Seite 185 • Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter ja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana leto izdelave izdelka. električna orodja (brez električnega kabla). www.scheppach.com SI | 185...
Seite 186 - Redno preverjajte podaljševalne vode in jih za- 17. Hrup menjajte, če so poškodovani. - Pri uporabi kompresorja nosite zaščito za sluh. 186 | SI www.scheppach.com...
Seite 187 • V povezavi s tlačno gibko cevjo iz PVC ne delajte • Upoštevajte zadostno razdaljo do izdelka, ki mora z mediji, kot so beli špirit, butilni alkohol in metilen biti vedno najmanj 2,50 m, in se med delovanjem klorid. Ti mediji uničijo tlačno gibko cev. www.scheppach.com SI | 187...
Seite 188 • Kompresor je treba postaviti v bližini porabnika. Zračni filter je treba namestiti pred zagonom. Delo- • Izogibati se je treba dolgim vodom za zrak in kratkim vanje brez zračnega filtra poškoduje kompresor in dovodom (kabelski podaljšek). razveljavi garancijo. 188 | SI www.scheppach.com...
Seite 189 Zaščitno termično stikalo z enako oznako. Zaščitno termično stikalo je vgrajeno v izdelek. Če se zaščitno termično stikalo sproži, storite naslednje: Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda • Izvlecite omrežni vtič. natisnjena na njem. www.scheppach.com SI | 189...
Seite 190 Zračni filter je treba očistiti vsakih 300 obratovalnih najmanj 3-krat letno. ur. Zamašen zračni filter močno zmanjša učinkovitost kompresorja. Naredite naslednje: Za odpiranje obrnite perforirano izpustno matico (2a) v nasprotni smeri urnega kazalca in nato drog 190 | SI www.scheppach.com...
Seite 191 • Za premikanje izdelka na kolesih (8) uporabite tran- teriala in s tem poveča tveganje za oljni požar. Pušča- sportni ročaj (10). nja takoj odpravite in temeljito očistite razlito olje. • Za dvigovanje izdelka uporabite transportna ročaja (5a) in (10). Vključite drugo osebo. www.scheppach.com SI | 191...
Seite 192 Obrabni deli*: Zračni filter starih naprav ali to ponujajo brezplačno. - Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, * ni nujno v obsegu dostave! z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od pro- 192 | SI www.scheppach.com...
Seite 193 Izdelek deluje, na manometru je Obrnite se na lokalni servis. Popravila prikazan tlak, vendar orodja ne Hitra spojka je netesna. smejo izvajati le izšolane osebe. delujejo. Na regulatorju tlaka je nastavljen Bolj odprite regulator tlaka. prenizek tlak. www.scheppach.com SI | 193...
Seite 194 Hoiatus! Toode on varustatud automatiseeritud käivitusjuhtsüsteemiga. Hoidke kol- mandad isikud toote tööpiirkonnast eemal! Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks käitusjuhendit. Ärge jätke masinat vihma kätte. Seadet tohib statsioneerida, ladustada ja käitada ainult kuivades ümbrustingimustes. Helivõimsustaseme andmed dB Teoreetilise imuvõimsuse andmed L/min 194 | EE www.scheppach.com...
Seite 195 Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, ETTEVAATUST kui seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus. Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad TÄHELEPANU olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või omandil/valdusel. www.scheppach.com EE | 195...
Seite 196 Enne käikuvõtmist ....................201 Ülespanemine ja käsitsemine ................201 Elektriühendus ....................202 Puhastamine ja hooldus ..................203 Ladustamine ...................... 204 Remont ja varuosade tellimine ................205 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................205 Rikete kõrvaldamine ..................206 Vastavusdeklaratsioon ..................361 196 | EE www.scheppach.com...
Seite 197 Sissejuhatus Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastutu- se sellest tekkivate kahjude eest täielikult. Tootja: Toodet tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja Scheppach GmbH originaaltarvikutega. Günzburger Straße 69 Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hoolduseeskir- D-89335 Ichenhausen jadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest.
Seite 198 Varuosi saate esindusest. või raskeid vigastusi. • Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja toote tüüp ning ehitusaasta. Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ kehtib võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta. 198 | EE www.scheppach.com...
Seite 199 - Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühendus- kendustööriistade või tarvikute kasutamine võib juhet ja laske see kahjustuse korral üksnes tun- tähendada Teile isiklikku vigastusohtu. nustatud spetsialistil uuega asendada. 17. Müra - Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja asen- - Kandke kompressori kasutamisel kuulmekaitset. www.scheppach.com EE | 199...
Seite 200 • Pöörake tähelepanu piisavale kaugusele tootest, kuid • Ärge töödelge PVC rõhuvoolikuga ühenduses mee- vähemalt 2,50 m, ja hoidke suruõhutööriistad / suru- diume nagu testbensiin, butüülalkohol ja metüleenk- õhu-esiseadmed käituse ajal kompressorist eemal. loriid. Need meediumid rikuvad rõhuvooliku. 200 | EE www.scheppach.com...
Seite 201 • Pöörake tähelepanu kuivale ja tolmuvabale imiõhule. • Eemaldage transpordikork (1d) ja keerake õhufilter • Ärge pange kompressorit üles niiskesse või märga (1) toote külge. ruumi. • Kasutage ristpeakruvikeerajat (ei sisaldu tarne- • Kompressorit tohib käitada ainult sobivates ruumi- komplektis). www.scheppach.com EE | 201...
Seite 202 • Kui toode uuesti ei käivitu, siis lülitage toode sisse-/ Kui osutub vajalikuks võrguühendusjuhe asendada, väljalülitist (11a) välja ja jälle sisse. siis peab seda teostama tootja või tema esindaja, et • Kui olete kõik ülal nimetatud sammud läbi viinud ja vältida ohutusega seonduvaid ohte. 202 | EE www.scheppach.com...
Seite 203 (2) väljalase. Eemaldage õhufiltri kate (1), avades selleks kruvi Ventiil laseb nüüd kuuldavalt õhku välja. (1c). Kasutage ristpeakruvikeerajat (ei sisaldu tar- Seejärel keerake väljalaskemutter (2a) taas päri- nekomplektis). päeva kinni. Eemaldage õhufilter (1a). www.scheppach.com EE | 203...
Seite 204 ümberkukkumise ning tikupesast välja. äralibisemise vastu kindlustada. Eemaldage õli-sulgurkork (9c). • Kaitske toodet löökide, tõugete ja tugeva vibratsioo- Pärast võimaliku olemasoleva õhurõhu väljalask- ni eest, nt sõidukites transportimisel. mist saate õli väljalaskepoldi (9b) mahtpumbast (9) 204 | EE www.scheppach.com...
Seite 205 • Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme ko- Ühendused ja remondid haletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järele- Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib pärimisel korralduse elektri-romuseade tasuta ära viia. teostada ainult elektrispetsialist. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenindusega. www.scheppach.com EE | 205...
Seite 206 Voolikuühendused ebatihedad. vajaduse korral vahetage välja. Toode töötab, manomeetril Võtke ühendust kohaliku näidatakse rõhku, kuid tööriistad Kiirliitmik ebatihe. teeninduskeskusega. Laske remonti ei tööta. teostada ainult koolitatud personalil. Rõhuregulaatoril liiga väike rõhk Keerake rõhuregulaatorit rohkem lahti. seadistatud. 206 | EE www.scheppach.com...
Seite 207 Įspėjimas – kad sumažėtų rizika susižaloti, perskaitykite eksploatavimo instrukciją. Saugokite mašiną nuo lietaus. Įrenginį leidžiama laikyti ir eksploatuoti tik sausose aplinkos sąlygose. Garso galios lygio duomenys dB Teorinio įsiurbimo našumo specifikacija L/min www.scheppach.com LT | 207...
Seite 208 Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti ATSARGIAI lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti DĖMESIO gaminio arba turto / nuosavybės apgadinimas 208 | LT www.scheppach.com...
Seite 209 Montavimas ir valdymas ..................214 Elektros prijungimas ..................215 Valymas ir techninė priežiūra ................216 Laikymas ......................217 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas ............218 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ................ 218 Sutrikimų šalinimas .................... 219 Atitikties deklaracija ................... 361 www.scheppach.com LT | 209...
Seite 210 Įvadas Atlikus gaminio modifikacijas, už su tuo susijusią žalą gamintojas neatsako. Gamintojas: Gaminį leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origina- Scheppach GmbH liomis dalimis ir priedais. Günzburger Straße 69 Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiū- D-89335 Ichenhausen ros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nurodytų...
Seite 211 įsigysite iš savo prekybos atstovo. Saugos nurodymuose naudojama sąvoka „Elektrinis • Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei įrankis“ susijusi su iš tinklo veikiančiais elektriniais gaminio tipą ir pagaminimo metus. įrankiais (su tinklo laidu) ir akumuliatoriniais elektriniais įrankiais (be tinklo laido). www.scheppach.com LT | 211...
Seite 212 įstatomus įrankius arba priedus, galite susižaloti. pažintam specialistui. 17. Triukšmas - Reguliariai tikrinkite ilginamuosius laidus ir, jei jie - Naudodami kompresorių, naudokite klausos ap- pažeisti, juos pakeiskite. saugą. 212 | LT www.scheppach.com...
Seite 213 • Nepurkškite prieš vėją. Purkšdami degias arba pa- • Laikykitės pakankamo atstumo iki gaminio, tačiau vojingas purškiamas medžiagas, laikykitės vietos ne mažesnio nei 2,50 m, ir eksploatuodami kompre- policijos žinybų nuostatų. www.scheppach.com LT | 213...
Seite 214 • Naudokite veržliaraktį SW 13 mm (neįeina į kom- • Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą, ištraukite plektaciją). transportavimo kamštį (9d) ir pripildykite į kompre- soriaus siurblio korpusą alyvos, kaip aprašyta 9.4 punkte. 214 | LT www.scheppach.com...
Seite 215 Reguliariai tikrinkite, ar elektros jungiamieji laidai ne- Slėgio jungiklio nustatymas (1 pav.) pažeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant jungia- • Slėgio jungiklis (11) nustatytas gamykloje. masis laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. Įjungimo slėgis apie 8 bar www.scheppach.com LT | 215...
Seite 216 Apsauginis vožtuvas (2) nustatytas ties didžiausiu kompresoriaus. Kompresoriaus negalima valyti van- leistinu slėgio rezervuaro slėgiu. Apsauginį vožtuvą deniu, tirpikliais ir pan. (2) reguliuoti arba pašalinti jungties fiksatorių (2b) tarp išleidimo veržlės (2a) ir jos gaubtelio (2c) draudžiama. 216 | LT www.scheppach.com...
Seite 217 Neverskite ir savo kompresoriui naudokite gamintojo rekomenduo- laikykite vertikalioje padėtyje! Alyva gali išbėgti! jamą alyvą. Alyva turėtų atitikti specifinius kompreso- riaus reikalavimus. Dėl netinkamos arba žemos koky- bės alyvos gali padidėti gaisro pavojus. www.scheppach.com LT | 217...
Seite 218 13.1 Atsarginių dalių užsakymas įrenginio! Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duo- • Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad menis: elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti • Modelio pavadinimas kartu su buitinėmis atliekomis. 218 | LT www.scheppach.com...
Seite 219 Gaminys veikia, manometre rodo- Susisiekite su vietiniu techninės priežiūros centru. Re- Nesandari greitaveikė mova. mas slėgis, tačiau monto darbus paveskite tik mokytam personalui. įrankiai neveikia. Slėgio reguliatoriumi nustaty- Dar atsukite slėgio reguliatorių. tas per mažas slėgis. www.scheppach.com LT | 219...
Seite 220 Brīdinājums! Lai mazinātu savainošanās risku, izlasiet lietošanas instrukciju. Nepakļaujiet ierīci lietus iedarbībai. Ierīci drīkst novietot, uzglabāt un ekspluatēt tikai tad, ja tiek nodrošināta sausa vide. Skaņas jaudas līmeņa norāde dB Teorētiskās iesūkšanas jaudas norāde L/min 220 | LV www.scheppach.com...
Seite 221 Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamības situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varētu UZMANĪBU būt nenozīmīgs vai vidējs savainojums Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamības situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varētu IEVĒRĪBAI būt ražojuma vai īpašuma materiālie zaudējumi www.scheppach.com LV | 221...
Seite 222 Uzstādīšana un vadība ..................227 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 228 Tīrīšana un apkope .................... 229 Glabāšana ......................231 Remonts un rezerves daļu pasūtīšana.............. 231 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............231 Traucējumu novēršana ..................233 Atbilstības deklarācija..................361 222 | LV www.scheppach.com...
Seite 223 Ievads Patvaļīga izmaiņu veikšana ražojumā pilnīgi atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem, kas radušies Ražotājs: izmaiņu rezultātā. Scheppach GmbH Ražojumu drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām da- Günzburger Straße 69 ļām un oriģinālajiem piederumiem. D-89335 Ichenhausen, Vācija Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteiku- mi, kā...
Seite 224 (ar tīkla vadu), un uz elektroinstru- mumā. mentiem, kurus darbina no akumulatora (bez tīkla vada). • Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī ražojuma tipu un izgatavošanas gadu. Pirms ražojuma lietošanas izlasiet un ievērojiet šīs no- rādes. 224 | LV www.scheppach.com...
Seite 225 - Izmantojot kompresoru, lietojiet ausu aizsargus. mainiet tos, ja tie ir bojāti. 18. Savienošanas vada nomaiņa 10. Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas - Ja bojā savienošanas vadu, ražotājam vai kvali- - Ja nelietojat elektroinstrumentu, pirms apkopes ficētam elektriķim tas jānomaina, lai nepieļautu www.scheppach.com LV | 225...
Seite 226 2,50 m – un kompresora ekspluatācijas • Darba telpas apjomam jābūt lielākam par 30 m³, un laikā netuvojieties tam ar pneimatiskiem instrumen- jābūt nodrošinātai pietiekamai gaisa apmaiņai smi- tiem / pneimatiskām ierīcēm. dzināšanas un žāvēšanas laikā. 226 | LV www.scheppach.com...
Seite 227 * nav iekļauts piegādes komplektā spiest iedarbināšanas taustiņu. Riteņu montāža (3. att.) • Uzstādiet pievienotos riteņus (8), kā parādīts attēlā. • Izmantojiet dakšveida uzgriežņatslēgu, atslēgas izmērs 17 mm (nav iekļauta piegādes komplektā). www.scheppach.com LV | 227...
Seite 228 • salocījuma vietas savienošanas vada nepareizas Spiediena regulēšana (10. att.) nostiprināšanas vai izvietošanas dēļ • Ar spiediena regulatoru (3) noregulē spiedienu ma- • griezuma vietas savienošanas vada pārbraukšanas nometrā (4). dēļ 228 | LV www.scheppach.com...
Seite 229 Noberziet ražojumu ar tīru drā- dientvertnes (5), tā mazliet jāsagāž uz sānu, tā nu vai izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu. ka notecināšanas atveres aizgrieznis (7) sasniedz • Iesakām ražojumu notīrīt uzreiz pēc katras lietoša- zemāko punktu. nas reizes. www.scheppach.com LV | 229...
Seite 230 ļoti indīgs un var ātri radīt ūdens piesārņojumu. ņa (9a) ar sarkanu punktu (13. att.). - Uzpildiet / iztukšojiet eļļu tikai uz līdzenām, no- Ievietojiet eļļas vītņoto aizbāzni (9c) atpakaļ eļļas stiprinātām virsmām. iepildes atverē (9e). 230 | LV www.scheppach.com...
Seite 231 Pēc remonta vai apkopes pārliecinieties, vai visas da- Iepakojuma materiāli ir pārstrādā- ļas, kas attiecas uz drošību, ir piestiprinātas un atrodas jami. Utilizējiet iepakojumus at- nevainojamā stāvoklī. Daļas, kas rada savainojumus, bilstoši apkārtējās vides prasī- uzglabājiet citām personām un bērniem nepieejamā bām. vietā. www.scheppach.com LV | 231...
Seite 232 Eiropas Savienības dalībval- stīs, un kas ir pakļautas Eiropas Direktīvas 2012/19/ ES prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasī- bas attiecībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu utilizāciju. 232 | LV www.scheppach.com...
Seite 233 Ražojums darbojas, spiediens Sazinieties ar vietējo servisa centru. Nehermētisks ātrjaucams savie- ir redzams manometrā, taču Uzticiet labošanas darbus veikt tikai nojums. instrumenti nedarbojas. kvalificētam personālam. Ar spiediena regulatoru noregu- Vairāk atskrūvējiet spiediena regulatoru. lēts pārāk mazs spiediens. www.scheppach.com LV | 233...
Seite 234 Varning - läs bruksanvisningen för att minska risken för personskador. Utsätt inte maskinen för regn. Apparaten får bara stationeras, lagras och användas i torra miljöer. Uppgift om ljudeffektnivån i dB Uppgift om teoretisk sugkapacitet L/min 234 | SE www.scheppach.com...
Seite 235 Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte FÖRSIKTIGT undviks, kan leda till en mindre eller måttlig personskada Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador på produkten eller egendom/innehav www.scheppach.com SE | 235...
Seite 236 Före idrifttagning ....................241 Montering och manövrering ................241 Elektrisk anslutning.................... 242 Rengöring och underhåll ................... 243 Förvaring ......................244 Reparation och reservdelsbeställning ............... 245 Avfallshantering och återvinning ............... 245 Felsökning ......................246 Försäkran om överensstämmelse ..............361 236 | SE www.scheppach.com...
Seite 237 Inledning Produkten får bara användas med originaldelar och ori- ginaltillbehör från tillverkaren. Tillverkare: Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvis- Scheppach GmbH ningar samt de mått som anges i de tekniska specifika- Günzburger Straße 69 tionerna måste följas. D-89335 Ichenhausen Observera att våra produkter inte är konstruerade för Anvisning: kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-...
Seite 238 • Ange våra artikelnummer och produkttyp samt till- eller allvarliga personskador. verkningsår vid beställningar. Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvis- ningarna avser såväl eldrivna elverktyg (med elkabel) som batteridrivna elverktyg (utan elkabel). 238 | SE www.scheppach.com...
Seite 239 - När elverktyget inte används, före underhåll och - Om anslutningssladden skadas måste den bytas vid byte av verktyg som till exempel sågblad, borr ut av tillverkaren eller en behörig elektriker för att och fräs. undvika fara. Risk för elektriska stötar! www.scheppach.com SE | 239...
Seite 240 • Arbetsområdet måste vara avskilt från kompressorn • Luften som sugs ut med kompressorn måste vara fri så att den inte kan komma i direkt kontakt med ar- från tillsatser som i kompressorpumpen kan leda till betsmediet. 240 | SE www.scheppach.com...
Seite 241 • Ta bort transportpluggen (1d) och skruva fast luft- • Se till att insugsluften är torr och dammfri. filtret (1) på produkten. • Installera inte kompressorn i ett fuktigt rum eller i ett • Använd en stjärnskruvmejsel (ingår inte i leve- våtrum. ransomfånget). www.scheppach.com SE | 241...
Seite 242 • Dra ut nätstickkontakten. • Vänta cirka 2 till 3 minuter. Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på an- • Stick in produkten igen. slutningskabeln. • Upprepa förloppet om produkten inte startar. 242 | SE www.scheppach.com...
Seite 243 30:e drifttimme, minst 3 gånger 11.2 Underhåll av luftfiltret (bild 11) per år. Luftfiltret förhindrar att damm och smuts sugs in. Luft- filtret måste rengöras minst var 300:e drifttimme. Ett tilltäppt luftfilter försämrar kompressorns prestanda avsevärt. www.scheppach.com SE | 243...
Seite 244 öka risken för ol- ten på hjulen (8). jebrand. Åtgärda läckage omgående och rengör spilld • Använd transporthandtagen (5a) och (10) för att lyfta olja grundligt. produkten. Ta hjälp av en ytterligare person. 244 | SE www.scheppach.com...
Seite 245 - Offentliga avfallshanterings- respektive samlings- ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter). Slitdelar*: Luftfilter - Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot * Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget! eller frivilligt erbjuder detta. www.scheppach.com SE | 245...
Seite 246 Produkten går, tryck visas på Kontakta ditt lokala service-center. manometern men verktygen Snabbkoppling otät. Låt endast utbildad personal utföra går inte. reparationer. För lågt tryck inställt på tryckre- Vrid upp tryckregulatorn ytterligare. gulatorn. 246 | SE www.scheppach.com...
Seite 247 Varoitus! Tuotteessa on automatisoitu käynnistyksen ohjaus. Älä päästä ulkopuolisia tuotteen työalueelle! Varoitus - Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä. Älä altista konetta sateelle. Laitteen saa sijoittaa ja sitä saa käyttää ja varastoida vain kuivissa ympäristöolosuhteissa. Äänitehotaso desibeleinä (dB) Teoreettista imutehoa koskevat tiedot L/min www.scheppach.com FI | 247...
Seite 248 Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalai- VARO seen loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa tuotteen tai omai- HUOMIO suuden vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä. 248 | FI www.scheppach.com...
Seite 249 Ennen käyttöönottoa..................254 Rakenne ja käyttö ....................254 Sähköliitäntä ...................... 255 Puhdistus ja huolto .................... 256 Varastointi ......................257 Korjaaminen ja varaosien tilaus ................ 258 Hävittäminen ja kierrätys ................... 258 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 259 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 361 www.scheppach.com FI | 249...
Seite 250 Johdanto Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista. Valmistaja: Tuotetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä Scheppach GmbH osilla ja alkuperäisillä lisävarusteilla. Günzburger Straße 69 Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto- D-89335 Ichenhausen määräyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava.
Seite 251 • Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain Turvallisuusohjeissa käytetty termi sähkötyökalu tar- alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi- koittaa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (joissa mivalta alan jälleenmyyjältä. on virtajohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman • Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmis- virtajohtoa). tusvuosi. www.scheppach.com FI | 251...
Seite 252 Muunlaisten kuin käyt- tyllä sähköasentajalla. töohjeessa tai luettelossa suositeltujen käyttö- - Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda ne, työkalujen tai lisätarvikkeiden käyttö voi merkitä 252 | FI www.scheppach.com...
Seite 253 • Varmista riittävä etäisyys tuotteeseen, jonka on ol- • Älä ruiskuta tuulta vasten. Huomioi syttyvien tai vaa- tava vähintään 2,50 m, ja pidä paineilmatyökalut / rallisten aineiden ruiskutuksessa aina paikallisen www.scheppach.com FI | 253...
Seite 254 • Varmista ennen liitäntää, että tyyppikilven tiedot tetyllä tavalla. vastaavat verkkovirran tietoja. • Käytä 13 mm:n kiintoavainta (ei sisälly toimituk- • Irrota kuljetustulppa (9d) ennen ensimmäistä käyt- seen). töönottoa ja täytä kompressoripumpun kotelo öljyllä kohdassa 9.4 kuvatulla tavalla. 254 | FI www.scheppach.com...
Seite 255 • Painekytkin (11) on säädetty tehtaalla. Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Saksan säh- Päällekytkentäpaine on n. 8 baaria kötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määrä- Sammutuspaine on n. 10 baaria yksiä. Käytä vain liitäntäjohtoja, joissa on sama merkintä. www.scheppach.com FI | 255...
Seite 256 30 käyttötunnin välein, kuitenkin vähintään 3 Ilmansuodatin estää pölyn ja lian imemisen sisään. kuukauden välein. Ilmansuodatin on puhdistettava vähintään 300 käyt- tötunnin välein. Tukkeutunut ilmansuodatin alentaa Menettele seuraavasti: kompressorin tehoa huomattavasti. Avaa rei’itetty tyhjennysmutteri (2a) kiertämällä 256 | FI www.scheppach.com...
Seite 257 12.2 Kuljetus (kuvat 1, 14) vuotojen varalta. Öljyvuodot voivat aiheuttaa palavien • Käytä kuljetuskahvaa (10) tuotteen liikuttamiseksi materiaalien kertymisen, jolloin öljypalon riski kasvaa. pyörillä (8). Poista vuodot heti ja puhdista valunut öljy huolellisesti. • Käytä tuotteen nostamiseen kuljetuskahvoja (5a) ja www.scheppach.com FI | 257...
Seite 258 - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu Kuluvat osat*: Ilmansuodatin vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. * eivät välttämättä sisälly toimitukseen! 258 | FI www.scheppach.com...
Seite 259 Tarkasta paineilmaletku ja työkalut, vaihda Letkuliitokset vuotavat. tarvittaessa. Tuote käy, paine näkyy Ota yhteyttä paikalliseen huoltoliikkeeseen. Tee- painemittarissa, mutta Pikaliitäntä vuotaa. tä korjaukset vain valtuutetulla henkilöstöllä. työkalut eivät käy. Paineensäätimellä on säädetty Käännä paineensäädintä enemmän auki. liian alhainen paine. www.scheppach.com FI | 259...
Seite 260 Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader. Udsæt ikke maskinen for regn. Maskinen må kun placeres, opbevares og benyttes i tørre omgivelser. Angivelse af lydeffektniveau i dB Angivelse af den teoretiske indsugningskapacitet L/min 260 | DK www.scheppach.com...
Seite 261 Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan med- FORSIGTIG føre mindre eller moderat personskade Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan med- PAS PÅ føre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse www.scheppach.com DK | 261...
Seite 262 Før ibrugtagning ....................267 Opbygning og betjening ..................267 Elektrisk tilslutning ..................... 268 Rengøring og vedligeholdelse ................269 Opbevaring ......................270 Reparation og bestilling af reservedele ............. 271 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 271 Fejlfinding ......................272 Overensstemmelseserklæring ................361 262 | DK www.scheppach.com...
Seite 263 Produktet må kun bruges med originale dele og origi- Producent: nalt tilbehør fra producenten. Scheppach GmbH Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar- Günzburger Straße 69 bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er D-89335 Ichenhausen, Tyskland angivet i de tekniske data, skal overholdes.
Seite 264 Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med lysnetkabel) og til batteridrevne elværktøjer (uden lys- netkabel). Læs og følg disse forskrifter, før du bruger produktet. 264 | DK www.scheppach.com...
Seite 265 - Når elværktøjet ikke er i brug, før vedligeholdelse, - Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal den og når værktøjer som f.eks. savklinge, bor, fræser udskiftes af producenten eller en autoriseret elektri- skiftes. ker for at forebygge risici. Fare pga. elektrisk stød! www.scheppach.com DK | 265...
Seite 266 • Undgå at sprøjte mod vindretningen. Ved sprøjtning • Kompressorpumpe og ledninger bliver meget varme af brændbart eller farligt sprøjtemateriale skal man under drift. Berøring vil medføre forbrænding. principielt følge bestemmelserne fra det lokale politi. 266 | DK www.scheppach.com...
Seite 267 8. Før ibrugtagning • Monter den medfølgende fod (6) som vist. • Dette gøres ved hjælp af en gaffelnøgle SW 13 mm • Kontrollér inden tilslutningen, at dataene på type- (medfølger ikke). skiltet stemmer overens med netdataene. www.scheppach.com DK | 267...
Seite 268 Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for • Pressostaten (11) er indstillet på fabrikken. skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- Tændingstryk ca. 8 bar ledningen ikke hænger i elnettet, når den kontrolleres. Slukningstryk ca. 10 bar 268 | DK www.scheppach.com...
Seite 269 Det er ikke tilladt at justere sik- • Slange og sprøjteværktøjer skal kobles fra kom- kerhedsventilen (2) eller fjerne forbindelsessikringen pressoren, inden de rengøres. Kompressoren må (2b) mellem aftapningsmøtrikken (2a) og dennes hætte ikke rengøres med vand, opløsningsmidler eller (2c). lignende. www.scheppach.com DK | 269...
Seite 270 Olien skal opfylde kompressorens særlige krav. For- Kompressoren må kun opbevares tørt og utilgæn- kert olie eller olie af dårlig kvalitet kan øge risikoen for geligt for uvedkommende. Må ikke kippes, må kun brand. opbevares stående! Der kan løbe olie ud! 270 | DK www.scheppach.com...
Seite 271 Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles bortskaffes! reservedele: • Symbolet med den overstregede skraldespand be- • Modelbetegnelse tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater • Varenummer (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med hushold- • Data på typeskiltet ningsaffald. www.scheppach.com DK | 271...
Seite 272 Produktet køre; der vises Kontakt det lokale servicecenter. Reparation må tryk på manometeret, men Hurtigkobling utæt. kun udføres af uddannet personale. værktøjerne kører ikke. For lavt tryk indstillet på Indstil højere tryk på trykregulatoren. trykregulatoren. 272 | DK www.scheppach.com...
Seite 273 Advarsel - Les brukerveiledning for å redusere risikoen for personskader. Maskinen skal ikke utsettes for regn. Apparatet skal bare stasjoneres, lagres og drives under tørre omgivelsesforhold. Angivelse av lydeffektnivået i dB Spesifikasjon av den teoretiske sugeeffekten L/min www.scheppach.com NO | 273...
Seite 274 Signalord for å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til FORSIKTIG mindre eller moderat personskade Signalord for å indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til ma- terielle skader på produktet eller eiendom/eiendeler 274 | NO www.scheppach.com...
Seite 275 Før idriftsetting ....................280 Oppbygning og betjening ................... 280 Elektrisk tilkobling ....................281 Rengjøring og vedlikehold ................. 282 Lagring ....................... 283 Reparasjon og reservedelsbestilling ..............284 Kassering og gjenvinning .................. 284 Feilhjelp ......................285 Samsvarserklæring .................... 361 www.scheppach.com NO | 275...
Seite 276 Innledning Produktet bare brukes med originaldeler og originaltil- behør fra produsenten. Produsent: Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til pro- Scheppach GmbH dusenten og målene som er spesifisert i de tekniske da- Günzburger Straße 69 taene, må overholdes. D-89335 Ichenhausen Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett Merknad: ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og...
Seite 277 Reservedeler får du sonskader. hos din fagforhandler. • Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type Begrepet el-verktøy som brukes i sikkerhetsinstruk- og byggeår for produktet. sjonene, refererer til strømdrevne el-verktøy (med strømledning) og batteridrevne el-verktøy (uten strøm- ledning). www.scheppach.com NO | 277...
Seite 278 - Ved bruk av kompressoren må du ha på hørsels- skade. vern. - Sjekk skjøteledningen regelmessig, og bytt den 18. Skifte ut tilkoblingsledningen ved skade. - Hvis tilkoblingskabelen er skadet, må den skiftes 278 | NO www.scheppach.com...
Seite 279 • Kompressorpumpen og ledningene oppnår høye • Ikke behandle medier som white spirit, butylalkohol temperaturer under drift. Berøringer fører til forbren- og metylenklorid i forbindelse med PVC-trykkslan- ninger. gen. Disse mediene ødelegger trykkslangen. www.scheppach.com NO | 279...
Seite 280 • Kompressoren må plasseres i nærheten av forbru- • Fjern transportpluggen (1d) og skru fast luftfilteret keren. (1) på produktet. • Unngå lange luftledninger og lange tilførselslednin- • Bruk et stjerneskrujern (ikke inkludert i leverings- ger (skjøteledninger). omfanget). 280 | NO www.scheppach.com...
Seite 281 • Trekk ut strømpluggen. ninger med lik merking. • Vent i ca. to til tre minutter. • Sett inn produktet igjen. Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er • Gjenta prosessen hvis produktet ikke starter. en forskrift. www.scheppach.com NO | 281...
Seite 282 å rengjøre luftfilteret minst hver 300. ren for å åpne den og trekk deretter ventilstangen driftstime. Et tilstoppet luftfilter reduserer ytelsen til for hånd utover over den perforerte tappemutteren kompressoren betydelig. (2a) for å åpne utløpet til sikkerhetsventilen (2). 282 | NO www.scheppach.com...
Seite 283 Slå av motoren og trekk strømpluggen ut av stik- ved transport i kjøretøy sikres mot å velte og skli. kontakten. • Beskytt produktet mot slag, støt og sterke vibrasjo- Fjern oljeblindpluggen (9c). ner, f.eks. ved transport i kjøretøy. www.scheppach.com NO | 283...
Seite 284 - Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser Ved tilbakelevering av produktet for reparasjon må du fra produsenter og distributører hos de respektive være oppmerksom på at det av sikkerhetsgrunner må kundeservicene. sendes til servicestasjonen uten olje og drivstoff. 284 | NO www.scheppach.com...
Seite 285 Produktet går, trykk vises på Ta kontakt med ditt lokale servicesenter. manometeret, men verktøye- Hurtigkobling utett. Reparasjoner skal kun utføres av opplært ne går ikke. personell. Stilt inn for lavt trykk på trykkre- Skru opp trykkregulatoren ytterligere. gulatoren. www.scheppach.com NO | 285...
Seite 286 ръководството за експлоатация. Не излагайте машината на дъжд. Уредът трябва да се разполага, съхранява и експлоатира само при сухи условия на околната среда. Данни за нивото на звукова мощност в dB Посочване на теоретичната мощност на всмукване L/min 286 | BG www.scheppach.com...
Seite 287 не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако ВНИМАНИЕ не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имущест- вени щети www.scheppach.com BG | 287...
Seite 288 Конструкция и обслужване................294 Електрическо свързване ................295 Почистване и поддръжка ................296 Съхранение ...................... 298 Ремонт и поръчка на резервни части ............298 Изхвърляне и рециклиране ................299 Отстраняване на неизправности ..............300 Декларация за съответствие ................. 362 288 | BG www.scheppach.com...
Seite 289 Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, Производител: както и ръководството за монтаж и указанията за Scheppach GmbH експлоатация в ръководството за експлоатация. Günzburger Straße 69 Лицата, които обслужват и поддържат продукта, D-89335 Ichenhausen, Германия...
Seite 290 Ниво на звукова мощност L 91 dB ковъчните и транспортните предпазители (ако Ниво на звуково налягане L 77,36 dB има такива). Неопределеност K 1,96 dB • Проверете дали обемът на доставката е пълен. wa/pA • Проверете продукта и принадлежностите за 290 | BG www.scheppach.com...
Seite 291 инструмент трябва внимателно да се прове- трябва да се оставят на сухо, високо или за- рява изрядното и правилно функциониране ключено място, извън обсега на деца. на защитните устройства или на леко повре- Не претоварвайте Вашия електрически ин- дените части. www.scheppach.com BG | 291...
Seite 292 20. Подвижни компресори при работа на строител- • Уверете се, че има достатъчно разстояние до ни площадки продукт, но най-малко 2,50 m и по време на ра- - Следете за това, всички маркучи и арматури бота дръжте пневматичните инструменти/пнев- 292 | BG www.scheppach.com...
Seite 293 то помещение не бива да се пуши. Опасност от ност“ и „Употреба по предназначение“, както и експлозия! Също и изпаренията на боите са лес- ръководството за употреба като цяло. но запалими. • Използвайте работния инструмент, препоръчан www.scheppach.com BG | 293...
Seite 294 • Налейте доставеното компресорно масло (13) в корпуса на компресорната помпа и поставете Конструкция и обслужване приложената тапа за масло (9c) в отвора за на- ливане на масло (9e). m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта! 294 | BG www.scheppach.com...
Seite 295 тира. • Ако продуктът не се стартира отново, изключете Свързващите електрически проводници трябва да го от превключвателя за включване/изключване отговарят на приложимите разпоредби на VDE и (11a) и го включете отново. DIN. Използвайте само свързващи проводници www.scheppach.com BG | 295...
Seite 296 Отворете изпускателната пробка (7), завър- и малко мек сапун. Не използвайте почистващи тайки я обратно на часовниковата стрелка препарати или разтворители; те биха могли да (гледайки от долната страна на компресора разядат пластмасовите части на продукта. към винта). 296 | BG www.scheppach.com...
Seite 297 дръжте малък ламаринен улей отдолу и съ- Ако в наблюдателното стъкло за масло (9a) не берете маслото в съд. Ако маслото не изтича се вижда масло, напълнете масло, както е оп- напълно, препоръчваме да наклоните леко исано в 11.6.2. компресора. www.scheppach.com BG | 297...
Seite 298 • За да предотвратите повреди и наранявания, този продукт са обект на износване поради износ- при транспортиране в автомобили обезопасете ване или на естествено износване, респ. следните продукта срещу преобръщане и подхлъзване. части са необходими като консумативи. 298 | BG www.scheppach.com...
Seite 299 нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен! • Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. www.scheppach.com BG | 299...
Seite 300 Свържете се с местния сервизен Продуктът работи, на маноме- Нехерметична бърза връзка. център. Възлагайте ремонтите само търа се показва налягане, но на обучен персонал. инструментите не работят Настроено твърде ниско Навийте повече регулатора на налягане на регулатора на налягане. налягане. 300 | BG www.scheppach.com...
Seite 301 Οδηγίες χρήσης. Μη εκθέτετε το μηχάνημα σε βροχή. Η συσκευή επιτρέπεται να εγκαθίσταται, αποθη- κεύεται και λειτουργεί μόνο σε ξηρές συνθήκες περιβάλλοντος. Δήλωση της στάθμης ηχητικής ισχύος σε dB Πληροφορία για τη θεωρητική ικανότητα αναρρόφησης L/min www.scheppach.com GR | 301...
Seite 302 φευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια μικρής ή μέτριας βαρύτητας τραυματισμό Λέξη επισήμανσης μιας ενδεχόμενης επικίνδυνης κατάστασης η οποία, αν δεν απο- ΠΡΟΣΟΧΗ φευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια υλικές ζημιές στο προϊόν/σε ιδιοκτησία 302 | GR www.scheppach.com...
Seite 303 Τοποθέτηση και χειρισμός ................309 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 310 Καθαρισμός και συντήρηση ................311 Αποθήκευση ...................... 313 Επισκευή & παραγγελία ανταλλακτικών ............313 Απόρριψη και ανακύκλωση ................314 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................316 Δήλωση συμμόρφωσης ..................362 www.scheppach.com GR | 303...
Seite 304 Εισαγωγή Στην ενδεδειγμένη χρήση εμπίπτει επίσης η τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας καθώς και των οδηγιών Κατασκευαστής: συναρμολόγησης και των υποδείξεων λειτουργίας στις Scheppach GmbH οδηγίες χρήσης. Günzburger Straße 69 Όσοι χρησιμοποιούν και συντηρούν το προϊόν πρέπει D-89335 Ichenhausen να είναι εξοικειωμένοι με αυτό και να έχουν ενημερω- θεί...
Seite 305 Προειδοποίηση: Ο θόρυβος μπορεί να έχει σο- • Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα βαρές επιπτώσεις στην υγεία σας. Αν ο θόρυβος του ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον μηχανήματος υπερβαίνει τα 85 dB, φοράτε κατάλληλη υπάρχουν). προστασία ακοής. www.scheppach.com GR | 305...
Seite 306 - Μην αφήνετε άλλα άτομα να αγγίζουν το εργα- - Προσέχετε κάθε σας ενέργεια. Εκτελείτε τις εργα- λείο και το καλώδιο, κρατάτε τα μακριά από την σίες βάσει της λογικής. Μη χρησιμοποιείτε το ηλε- περιοχή εργασίας. κτρικό εργαλείο όταν δεν έχετε αυτοσυγκέντρωση. 306 | GR www.scheppach.com...
Seite 307 - Εάν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο σύνδεσης, Λαμβάνετε υπόψη σας τις αντίστοιχες Οδηγίες πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή χρήσης των εκάστοτε εργαλείων πεπιεσμένου αέ- ή από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο, ώστε να απο- ρα / προσαρτημένων συσκευών πεπιεσμένου αέ- www.scheppach.com GR | 307...
Seite 308 βλαβή για την υγεία, απαιτούνται για προστασία πριν από κάθε λειτουργία. Δεν επιτρέπεται η λει- συσκευές φιλτραρίσματος (μάσκες προσώπου). τουργία του συμπιεστή με δοχείο πίεσης που έχει Επίσης λαμβάνετε υπόψη σας και τις πληροφορίες υποστεί ζημιά ή έχει σκουριά. 308 | GR www.scheppach.com...
Seite 309 δεν επιτρέπεται να υπάρχουν σκόνες, οξέα, ατμοί, σφιχτά το φίλτρο αέρα (1) στο προϊόν. εκρηκτικά ή εύφλεκτα αέρια. • Χρησιμοποιήστε ένα σταυροκατσάβιδο (δεν περι- • Ο συμπιεστής είναι κατάλληλος για χρήση σε ξη- λαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό). www.scheppach.com GR | 309...
Seite 310 ή διέλευσης του καλωδίου σύνδεσης • Ο διακόπτης πίεσης (11) έχει ρυθμιστεί από το ερ- • σημεία κοψίματος λόγω διέλευσης τροχήλατων γοστάσιο. Πίεση ενεργοποίησης περ. 8 bar αντικειμένων πάνω από το καλώδιο σύνδεσης Πίεση απενεργοποίησης περ. 10 bar 310 | GR www.scheppach.com...
Seite 311 χείου πίεσης, πρέπει μετά από κάθε χρήση του προ- m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ϊόντος να αποστραγγίζετε το νερό συμπύκνωσης Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού και συ- ανοίγοντας την τάπα αποστράγγισης. ντήρησης πρέπει να απαλλάξετε το προϊόν από πίε- ση! Κίνδυνος τραυματισμού! www.scheppach.com GR | 311...
Seite 312 ασφαλείας (2). Τότε η βαλβίδα επιτρέπει την έξο- μπιεστή. Ένα λάδι που είναι λανθασμένο ή κατώτερης δο αέρα με χαρακτηριστικό ήχο. ποιότητας μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς. Κατόπιν σφίξτε πάλι το παξιμάδι εξόδου (2a) περι- στρέφοντάς το δεξιόστροφα. 312 | GR www.scheppach.com...
Seite 313 κατάσταση όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας. Φυλάσσετε λειτουργία του συμπιεστή με τρόπο ώστε να μην μακριά από άλλα άτομα και παιδιά όλα τα εξαρτήματα μπορεί να τεθεί σε λειτουργία από μη εξουσιοδο- που δημιουργούν κίνδυνο τραυματισμού. τημένα άτομα. www.scheppach.com GR | 313...
Seite 314 είδος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατο- στών μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατα- σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε- νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην περιοχή σας. 314 | GR www.scheppach.com...
Seite 315 • Το καύσιμο και το λάδι κινητήρα δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να συλλέγονται ή να απορρίπτονται ξεχω- ριστά! • Τα κενά δοχεία λαδιού και δοχεία καυσίμου πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περι- βάλλον. www.scheppach.com GR | 315...
Seite 316 Επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο ται πίεση στο μανόμετρο, ωστό- Μη στεγανός ταχυσύνδεσμος. σέρβις. Αναθέτετε τις επισκευές μόνο σο τα εργαλεία δεν λειτουργούν. σε εκπαιδευμένο προσωπικό. Έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλή Ανοίξτε κι άλλο τον ρυθμιστή πίεσης. πίεση στον ρυθμιστή πίεσης. 316 | GR www.scheppach.com...
Seite 317 Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de utilizare. Nu expuneţi maşina la ploaie. Staţionarea, depozitarea şi exploatarea aparatului sunt permise numai în condiţii de mediu uscate. Indicarea nivelului puterii acustice în dB Specificarea capacității teoretice de aspirare L/min www.scheppach.com RO | 317...
Seite 318 Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este ATENŢIE evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie. 318 | RO www.scheppach.com...
Seite 319 Branşamentul electric ..................326 Curățarea și întreținerea curentă ..............326 Depozitare......................328 Reparație și comandă pentru piese de schimb ..........329 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 329 Remedierea avariilor ..................331 Declaraţia de conformitate ................362 www.scheppach.com RO | 319...
Seite 320 Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să fie familiarizate cu acesta și informate cu privire la Producător: posibilele pericole. Scheppach GmbH Modificările aduse produsului exclud complet orice Günzburger Straße 69 responsabilitate din partea producătorului și orice da- D-89335 Ichenhausen une rezultate.
Seite 321 Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise. • Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție. • Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de exploatare. www.scheppach.com RO | 321...
Seite 322 înlocuite corespunză- - Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii, acestea tor într-un atelier de specialitate autorizat, dacă pot fi prinse de componentele mobile. în manualul de utilizare nu este indicat altceva. 322 | RO www.scheppach.com...
Seite 323 şi că dispozitivele de pro- lor și nu curățați îmbrăcămintea de pe corp. Pericol tecţie rămân în stare funcţională. de vătămare! 25. Pericol de provocare a arsurilor de uleiul fierbinte - Purtaţi mănuşi de protecţie adecvate. www.scheppach.com RO | 323...
Seite 324 • Conductele de aer lungi și conductele de alimentare • Cine exploatează un vas de presiune, trebuie să îl (cablu prelungitor) trebuie să fie evitate. primească într-o stare corespunzătoare, să îl ex- • Fiți atenți la aerul aspirat uscat și fără praf. 324 | RO www.scheppach.com...
Seite 325 • Întrerupătorul presiunii (11) este setat din fabrică. INDICAŢIE Presiune de pornire aprox. 8 bar Filtrul de aer trebuie montat înainte de prima uti- Presiune de oprire aprox. 10 bar lizare. Funcționarea fără filtru de aer va deteriora compresorul și va anula garanția. www.scheppach.com RO | 325...
Seite 326 • Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din tămare! priza de perete • Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. 11.1 Curățarea produsului • Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur- 326 | RO www.scheppach.com...
Seite 327 Dacă nu se vede ulei în vizorul de ulei (9a), com- Deschideți șurubul de evacuare (7) prin rotire în pletați cu ulei conform descrierii de la punctul sens invers acelor de ceasornic (privind dinspre 11.6.2. partea inferioară a compresorului către șurub). www.scheppach.com RO | 327...
Seite 328 • Protejați produsul împotriva loviturilor, șocurilor și vi- După ce uleiul s-a scurs, montați la loc șurubul de brațiilor puternice, de ex. la transportul în autovehicule. evacuare a uleiului (9b). 12.3 Depozitare • Evacuați uleiul conform descrierii de la punctul 11.6.1. 328 | RO www.scheppach.com...
Seite 329 • Echipamentele electrice şi electronice pot fi predate * nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- gratuit la următoarele puncte: vrare! - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). www.scheppach.com RO | 329...
Seite 330 • Carburantul şi uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer şi nu trebuie aruncate în sistemul de cana- lizate, ci trebuie colectate separat, respectiv elimi- nate ca deşeu! • Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie eliminate ecologic. 330 | RO www.scheppach.com...
Seite 331 Contactaţi centrul dvs. local de service. nea este afișată pe manometru, Cuplaj rapid neetanș. Dispuneţi efectuarea reparaţiilor de însă uneltele nu funcționează. către personalul instruit. Presiunea prea mică setată la Rotiți mai departe regulatorul de regulatorul de presiune. presiune. www.scheppach.com RO | 331...
Seite 332 Upozorenje - U cilju smanjenja rizika od povreda pročitajte uputstvo za upotrebu. Mašinu ne izlažite kiši. Uređaj sme da se postavlja, skladišti i koristi samo pod suvim uslovima okoline. Podatak o nivou zvučne snage u dB Podatak o teorijskoj snazi usisavanja L/min 332 | RS www.scheppach.com...
Seite 333 Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu situaciju koja za posledicu može imati mini- OPREZ malne ili umerene povrede, ukoliko se ne izbegne Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu situaciju koja za posledicu može imati mate- PAŽNJA rijalnu štetu na proizvodu ili svojini/vlasništvu, ukoliko se ne izbegne www.scheppach.com RS | 333...
Seite 334 Električni priključak .................... 340 Čišćenje i održavanje ..................341 Skladištenje ....................... 343 Popravka i naručivanje rezervnih delova ............343 Odlaganje na otpad i reciklaža ................344 Pomoć za otklanjanje smetnji ................345 Izjava o usaglašenosti ..................362 334 | RS www.scheppach.com...
Seite 335 Proizvođač se oslobađa bilo kakve odgovornosti usled izmena na proizvodu i štete koja na osnovu toga na- Proizvođač: stane. Scheppach GmbH Proizvod sme da se koristi samo sa originalnim delo- Günzburger Straße 69 vima i originalnom dodatnom opremom proizvođača. D-89335 Ichenhausen Obavezno je poštovati propise proizvođača vezane za...
Seite 336 Propusti u poštovanju sigurnosnih napomena i uputsta- • Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i va mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne teške telesne povrede. delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog prodavca. 336 | RS www.scheppach.com...
Seite 337 - Održavajte kompresor čistim, da biste radili dobro - Radi sopstvene bezbednosti koristite samo i bezbedno. pribor i dodatne uređaje koji su navedeni u pri- - Sledite propise za održavanje. ručniku za upotrebu ili od strane proizvođača. www.scheppach.com RS | 337...
Seite 338 ča medicinskog implantata. • Mora se voditi računa o podacima i oznakama ured- be o opasnim materijama datim na ambalaži pre- rađenih materijala. Po potrebi se moraju preduzeti 338 | RS www.scheppach.com...
Seite 339 • Upotrebljavajte nastavak za alat koji se preporučuje • Viljuškasti ključ vel. 13 mm* u ovom uputstvu za upotrebu. Tako ćete postići da • Viljuškasti ključ vel. 17 mm* vaš proizvod ostvaruje optimalan učinak. • Krstasti odvijač* www.scheppach.com RS | 339...
Seite 340 Važne napomene • Pri niskim temperaturama od ispod +5°C pokretanje U slučaju preopterećenja, motor se automatski isklju- motora je ugroženo zbog teškog okretanja. čuje. Nakon vremena hlađenja (vremenski se razliku- je), motor se može ponovo uključiti. 340 | RS www.scheppach.com...
Seite 341 Čekajte dok se proizvod potpuno ne ohladi! Opasnost ostatke ulja. Odložite kondenzovanu vodu u skladu sa od opekotina! lokalnim i nacionalnim propisima o zaštiti životne sre- dine. Uverite se da se ona ne odvodi u kanalizaciju. www.scheppach.com RS | 341...
Seite 342 Prepunjavanje za posledicu može da ima ošte- Ako se na prozorčiću za posmatranje ulja (9a) ne ćenje uređaja. vidi ulje, dolijte ulje kao što je opisano pod 11.6.2. 342 | RS www.scheppach.com...
Seite 343 • Proizvod čuvajte u originalnom pakovanju. • Podatke sa tipske pločice mašine • Pokrijte proizvod kako biste ga zaštitili od prašine • Podaci sa tipske pločice motora ili vlage. • Uputstvo za upotrebu čuvajte uz proizvod. www.scheppach.com RS | 343...
Seite 344 U tu svrhu stupite u kontakt sa korisničkom službom proizvođača. • Ove izjave važe samo za uređaje koji se instaliraju i prodaju u zemljama Evropske unije i koji podležu 344 | RS www.scheppach.com...
Seite 345 Proizvod radi, na manometru Kontaktirajte vaš lokalni servisni centar. se prikazuje pritisak, ali alati Brza spojnica propušta. Popravke treba da obavlja samo obuče- ne rade. no osoblje. Podešen prenizak pritisak na Dodatno odvrnite regulator pritiska. regulatoru pritiska. www.scheppach.com RS | 345...
Seite 346 çalışma alanından uzak tutun! Uyarı - Yaralanma riskinin azaltılması için işletme talimatını okuyun. Makineyi yağmura maruz bırakmayın. Cihaz sadece kuru ortam koşulları altında yerleştirilebilir, depolanabilir ve işletilebilir. dB olarak ses gücü düzeyi bilgisi Teorik emme gücü bilgisi L/min 346 | TR www.scheppach.com...
Seite 347 Kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel İKAZ olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü Kaçınılmadığı takdirde ürüne veya mala/mülke zarar verebilecek potansiyel olarak tehlikeli DİKKAT bir durumu belirten sinyal sözcüğü www.scheppach.com TR | 347...
Seite 348 Testerenin kurulumu ve kullanımı ..............353 Elektrik bağlantısı ....................354 Temizlik ve bakım ....................355 Depolama ......................357 Onarım ve yedek parça siparişi ................. 357 Bertaraf ve geri dönüşüm .................. 357 Arıza giderme ....................359 Uygunluk beyanı ....................362 348 | TR www.scheppach.com...
Seite 349 Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, mon- taj talimatının ve işletim talimatındaki işletim uyarıları- Üretici: nın dikkate alınması da dahildir. Scheppach GmbH Ürünün kullanımında ve bakımında görev alan kişiler, Günzburger Straße 69 ürün hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile D-89335 Ichenhausen ilgili eğitim almış...
Seite 350 • Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka- okuyun. dar saklayın. • Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ürün Takip eden talimatların dikkate alınmaması elektrik çarp- hakkında bilgi edinin. masına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir. 350 | TR www.scheppach.com...
Seite 351 Onarımlar, sadece orijinal yedek parçalar kullanı- Takımların temizliğini ve bakımını özenle yapın larak sadece bir uzman elektrikçi tarafından yapı- - Daha iyi ve güvenli çalışmak için kompresörünü- labilir, aksi halde kullanıcı için kazalar meydana zü temiz tutun. gelebilir. www.scheppach.com TR | 351...
Seite 352 Gerekirse en önleyici tedbirler alınmalıdır, rin, elektrikli aleti kullanmadan önce doktora veya tıbbi özellikle uygun kıyafet ve maskeler kullanılmalıdır. implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz. 352 | TR www.scheppach.com...
Seite 353 • Ürün çalıştığında ellerinizi çalışma alanından uzak • Açık uçlu anahtar SW 17 mm* tutun. • Yıldız tornavida* • Usulüne uygun olmayan elektrik bağlantı kabloları- nın kullanılması halinde akım nedeniyle sağlık riski * Teslimat kapsamına dahil değildir söz konusudur. www.scheppach.com TR | 353...
Seite 354 • Kompresörü çalıştırmak için açma/kapama şalterini • Bağlantı kablolarının pencere veya kapılardan geç- (11a) yukarı doğru çekin. mesi nedeniyle oluşan baskılar • Kapatmak için açma/kapama şalterini (11a) aşağı • Bağlantı kablosunun doğru döşenmemesi veya sa- doğru bastırın. bitlenmemesi nedeniyle bükülmesi 354 | TR www.scheppach.com...
Seite 355 Yaralanma tehlikesi! düşürün. Boşaltma tapasını (7) saat yönü tersinde çevirerek 11.1 Ürünün temizlenmesi açın (kompresörün alt tarafından cıvataya bakıldı- • Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor göv- ğında). desini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz www.scheppach.com TR | 355...
Seite 356 (9e) ulaşana kadar yağ doldurma deliğine doldurun. Sızan yağ çevreyi kalıcı olarak kirletebilir. Sıvı çok ze- Maksimum dolum miktarı, yağ gözetleme camında hirlidir ve hızla su kirliliğine neden olabilir. (9a) kırmızı bir nokta işe işaretlidir (Res. 13). 356 | TR www.scheppach.com...
Seite 357 özelliktedir. Lütfen am- balajları çevreye uygun bir şekilde Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili par- tasfiye edin. çaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol edin. Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka kişiler veya çocukların erişemeyeceği yerde saklanmalıdır. www.scheppach.com TR | 357...
Seite 358 ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir. Eski cihazınızı nasıl imha edeceğinizi yerel yöneti- minizden öğrenebilirsiniz. Yakıtlar ve yağlar • Cihazı tasfiye etmeden önce yakıt deposunu ve mo- tor yağı haznesini boşaltın! 358 | TR www.scheppach.com...
Seite 359 Ürün çalışıyor, basınç manomet- Yerel servis merkezi ile irtibata geçin. rede gösteriliyor ancak aletler Hızlı kaplinde sızıntı var. Onarımları sadece eğitilmiş personel çalışmıyor. tarafından yapılmasını sağlayın. Basınç regülatöründe çok düşük Basınç regülatörünü daha fazla açın. basınç ayarlı. www.scheppach.com TR | 359...
Seite 360 16. Konformitätserklärung Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen EU-Konformitätserklärung 16. Declaration of conformity Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni Originalkonformitätserklärung 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elek- tro- und Elektronikgeräten.
Seite 361 Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** 16. Izjava o skladnosti Nazwa artykułu: Kompresor HC70 Numer artykułu *** Marka **** EU izjava o sukladnosti Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog 16.
Seite 362 Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго- варя на приложимите директиви и стандарти. Техническата документация се предоставя от: ** 16. Declaraţia de conformitate Каталожен номер *** Обозначение на артикула: Компресор HC70 Марка **** Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη- ρώνει...
Seite 363 www.scheppach.com...
Seite 364 www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5906193901

Scheppach HC70 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Scheppach HC70

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HC70

Diese Anleitung auch für: