Seite 1 Art.Nr. 5806103901 AusgabeNr. 5806103850 Rev.Nr. 17/03/2021 HC55 Druckluftkompressor Kompresor Originalbetriebsanleitung Prevod originalnih navodil za uporabo Compressor Suruõhukompressor Translation of original instruction manual Tõlge Originaalkasutusjuhend Compresseur Saspiestā gaisa kompresors Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija Traduction des instructions d’origine Pneumatinis kompresorius Kompresor Vertimas originali naudojimo instrukcija Překlad originálního návodu k obsluze...
Seite 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 3 16.1 16.2 16.3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 4 18.1  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 6 Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf nur unter trockenen Umge- bungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden. Angabe des Schallleistungspegels in dB 6 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 7 Vor Inbetriebnahme ..............12 Aufbau und Bedienung .............. 12 Elektrischer Anschluss .............. 13 Reinigung, Wartung und Lagerung ........... 13 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 15 Störungsabhilfe ................. 15 DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 8 • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das for der te Mindestalter ist einzuhalten. Gerät vorsichtig heraus. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver- packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor- handen). 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 9 - Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe- rungskabel. reichs. - Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge- - Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo rollten Zustand. Brand- oder Explosionsgefahr besteht. DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 10 Gefahr durch Stromschläge schnellenden Schlauch. 19. Befüllung von Reifen - Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Befüllung durch ein geeignetes Mano- meter, z.B. an einer Tankstelle. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 11 Schallleistungspegel L 97 dB(A) trennt sein, sodass dieser nicht direkt mit dem Ar- Schalldruckpegel L 75 dB(A) beitsmedium in Kontakt kommen kann. Unsicherheit K 1,91 dB(A) wA/pA DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 12 • Lösen Sie zu Wartungszwecken den Luftfilter (14) durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn. 8.9 Druckschaltereinstellung • Der Druckschalter (2) ist werkseitig eingestellt. Einschaltdruck ca. 8 bar Ausschaltdruck ca. 10 bar 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 13 (7) ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch Öffnen der Ablassschraube (15) abzulas- Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- schlusskabel ist Vorschrift. sen. Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab (s. 10.7.1). DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 14 Kompressor ein wenig zu * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! neigen. Ist das Öl herausgelaufen, setzen Sie die Öl- Ablassschraube (19) wieder ein. 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 15 Schnellkupplung überprüfen, kaputte Schnellkupp- nometer angezeigt, Schnellkupplung undicht. lung bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen. jedoch Werkzeuge laufen nicht. Zu wenig Druck am Druckregler (3) Druckregler weiter aufdrehen. eingestellt. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 16 Caution! Before using for the first time, check the oil level and replace the oil sealing plug! Do not expose the machine to rain. The device may only be stationed, stored and operated in dry ambient conditions. Sound power level specified in dB 16 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 17 Before starting the equipment ........... 21 Attachment and operation ............21 Electrical connection ..............22 Cleaning, maintenance, and storage ......... 23 Disposal and recycling .............. 24 Troubleshooting ................. 25 GB | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 18 18 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 19 - Do not use any electric tool on which the switch - They work better and more safely in the speci- cannot be switched on and off. fied output range. GB | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 20 • Do not spray against the wind. Always adhere to the regulations of the local police authority when 20 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 21 If the machine noise exceeds 85 dB (A), • Solve for maintenance the air filter (14) by turning please wear suitable hearing protection. counter-clockwise.. 8.4 Changing the transportation cover (fig. 6) GB | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 22 • Type of current for the motor device can be done only after cooling down and • Machine data - type plate manual reset. • Machine data - type plate 22 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 23 300 hours in service. A clogged intake filter will de- crease the compressor’s performance dramatically. Then pull off the fi lter cover (K). Now you can remove the air filter (L) and the filter housing (M). GB | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 24 24 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 25 Insufficient pressure set on the pres- Increase the set pressure with the pressure regulator. sure regulator (3). GB | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 26 N’exposez pas la machine à la pluie. L‘appareil ne peut être stationné, entreposé et ex- ploité que dans des conditions ambiantes sèches. Indication du niveau de pression sonore en dB 26 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 27 Avant la mise en service ............32 Structure et commande ............. 32 Raccord électrique ..............33 Nettoyage, maintenance et stockage ........33 Mise au rebut et recyclage ............35 Dépannage ................35 FR | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 28 (s’il y a lieu). être respecté. • Vérifiez que les fournitures sont complètes. • Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. 28 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 29 à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, les dispositifs de protection et les autres pièces fours électriques, appareils de réfrigération). fonctionnent parfaitement et conformément aux dispositions. FR | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 30 élevée admise pour le compresseur. toyez pas des vêtements au corps avec le pistolet à 21. Lieu d’implantation air. Risque de blessure! - Mettez uniquement le compresseur sur une surface plane. 30 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 31 Niveau acoustique (garanti) L 97 dB(A) Niveau pression acoustique L 75 dB(A) Imprécision K 1,91 dB(A) wA/pA FR | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 32 • Résoudre pour l‘entretien du filtre à air (14) en tour- nant dans le sens antihoraire. • Le manocontact (2) est réglé à l’usine. Pression d’enclenchement env. 8 bars Pression de mise hors circuit env. 10 bars. 32 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 33 H05VV-F. condensation en ouvrant le bouchon fileté de vi- L‘indication de la désignation du type sur la ligne de dange (15) après chaque service. raccordement est obligatoire. FR | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 34 à l‘aide d‘un outil à air comprimé qui tourne à vide ou avec un pistolet de soufflage. 34 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 35 Raccord rapide non étanche. mètre, mais les outils ne fonctionnent pas. Pas assez de pression réglée sur le Ouvrir encore le régulateur de pression. régulateur de pression (3). FR | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 36 Pozor! Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací zátku oleje! Stroj nikdy nevystavujte dešti. Přístroj se smí instalovat, skladovat a provozovat pouze za suchých okolních podmínek. Údaje o hladině akustického výkonu v dB 36 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 37 Před uvedením do provozu ............41 Montáž a obsluha ..............41 Elektrická přípojka ..............42 Čištění, údržba a uložení ............43 Likvidace a recyklace ..............44 Odstraňování závad ..............45 CZ | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 38 133 l/min (např. hustilka pneumatik, vyfukovací pisto- Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody le a lakovací pistole). způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč- nostních pokynů. 38 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 39 částmi. pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze - Při práci ve volném prostranství jsou vhodné vyloučit úrazy provozovatele. gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv CZ | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 40 Výpary barev jsou zdraví škod- livé. • Pracovní prostor musí být větší než 30 m³ a musí mít zajištěnou dostatečnou výměnu vzduchu při nástřiku a schnutí. 40 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 41 Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A), použij- • Povolte za účelem provádění údržby vzduchový te, prosím, vhodnou ochranu sluchu. filtr (14) otáčením proti směru hodinových ručiček. CZ | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 42 • Údaje z typového štítku stroje provozu může proběhnout teprve po ochlazení a • Údaje z typového štítku motoru manuálním restartu. • Po aktivaci postupujte následujícím způsobem: 42 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 43 Pojistný ventil (16) je nastaven na maximální přípust- továny. ný tlak tlakové nádoby. Není přípustné přenastavit pojistný ventil nebo odstranit spojovací pojistku (16.2) mezi vypouštěcí maticí (16.1) a její čepičkou (16.3). CZ | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 44 často obsa- žené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. 44 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 45 Netěsná rychlospojka. Překontrolovat rychlospojku, event. vyměnit. zován tlak, ovšem nástroje neběží. Na regulátoru tlaku (3) je nastaven Regulátor tlaku více otevřít. moc nízký tlak. CZ | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 46 Non esporre la macchina alla pioggia. L‘apparecchio può essere installato stazionato, stoccato e azionato solo a condizioni ambientali di asciutto. Specificazione del livello di pressione acustica in dB 46 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 47 Prima della messa in funzione ..........51 Installazione e modalità d‘uso ........... 52 Allaccio elettrico ................ 53 Pulizia, manutenzione e conservazione ........53 Smaltimento e riciclaggio ............55 Risoluzione dei guasti ............... 55 IT | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 48 • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa- recchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti). 48 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 49 2. Tenere conto dell‘influenza dell‘ambiente circo- - All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga con- stante sentiti e opportunamente contrassegnati a tale - Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. scopo. IT | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 50 Pericolo di lesioni! 50 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 51 • Rimuovere, prima della messa in funzione iniziale, il tappo per il trasporto (13) e riempire il monobloc- co con olio, come descritto di seguito (fig. 8.4). IT | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 52 La protezione si nell’apertura di riempimento dell’olio. attiva nel caso in cui venga raggiunta una tempera- tura troppo elevata del motore. 52 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 53 • I cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. IT | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 54 Parti soggette ad usura*: Cilindri, pistoni, fasce ela- scarico (19). stiche Smaltire l’olio dismesso presso un apposito centro di * non necessariamente compreso tra gli elementi for- smaltimento dell’olio. niti! 54 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 55 L‘accoppiamento rapido perde. indica pressione, mento rapido. ma gli utensili non funzionano. Impostata pressione troppo bassa Aprite maggiormente il regolatore di pressione. sul regolatore di pressione (3). IT | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 56 Observera! Kontrollera oljenivån före driftsättningen och byt oljeförslutningspluggen! Utsätt inte maskinen för regn. Apparaten får bara stationeras, lagras och användas i torra miljöer. Uppgift om ljudtrycksnivån i dB 56 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 57 Innan maskinen tas i drift ............61 Montering och manövrering ............61 Elanslutning ................62 Rengöring, underhåll och förvaring ........... 62 Skrotning och källsortering ............64 Åtgärder vid störning ..............64 SE | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 58 133 l/min (t ex ringtryckmätare, kerhetsupplysningarna ignorerats. luftpistoler och lackpistoler). Kompressorn får bara användas i torra och väl venti- lerade inomhusutrymmen. 58 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 59 Skydda kabeln mot värme,olja och tillverkaren. Användning av andra insättnings- skarpa kanter. verktyg eller tillbehör än de som rekommen- deras i bruksanvisningen eller katalogen kan innebära en skaderisk för dig. SE | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 60 • Håll fast kopplingsstycket på slangen med han- ga säkerhetsåtgärder. den när du lossar slangkopplingen. Så undviker du • I enstaka fall kan myndigheterna anordna erforder- skador om slangen snärtar tillbaka. liga övervakningsåtgärder. 60 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 61 4. Placera den förslutningspropp (13) som ingår i le- företag som levererade kompressorn. veransen och dra fast den. • Montering av kompressorn måste ske i använda- rens närhet. • Undvik långa luftledningar och tillförselsledningar (förlängningskablar). SE | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 62 • Vi rekommenderar att du rengör maskinen direkt Defekt elanslutningskabel. efter varje användning. På elektriska anslutningskablar uppstår ofta isole- ringsskador. 62 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 63 Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att föl- jande delar krävs som förbrukningsmaterial. Slitagedelar*: Cylinder, kolv, kolvringar SE | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 64 Snabbkopplingen är otät. Kontrollera snabbkopplingen, byt ut den vid behov. visar tryck men verk- tygen fungerar inte. För lågt tryck är inställt på Öppna tryckreglaget ytterligare. tryckreglaget (3). 64 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 65 OBS! Før første idriftsetting må du kontrollere oljenivået og skifte oljeblindpluggen! Maskinen skal ikke utsettes for regn. Apparatet skal bare stasjoneres, lagres og drives under tørre omgivelsesforhold. Angivelse av lydtrykknivået i dB NO | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 66 Før maskinen tas i bruk ............. 70 Montering og bruk ..............70 Elektrisk tilkobling ..............71 Rengjøring, vedlikehold og lagring ..........71 Avhending og resirkulering ............72 Tiltak ved feil ................73 66 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 67 133 l/min (f.eks. dekkmanometeret, luft- og sikkerhetsanvisningene. pistoler og lakkpistoler). Kompressoren skal bare brukes i tørre og godt ven- tilerte rom. NO | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 68 9. Pass på godt på verktøyet ditt personell for å unngå risiko. Fare for elektrisk - Hold kompressoren ren, for godt og trygt arbeid. støt - Overhold vedlikeholdsforskriftene. 68 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 69 Fare for personskade! skadet. Kompressoren må ikke betjenes med en skadet eller rusten tank. Henvend deg til vår kun- destøtte hvis du oppdager skader. NO | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 70 • Lange tilkoblingskabler og skjøteledninger, kabel- gasser. trommer, osv., forårsaker spenningsfall, og kan hin- dre at motoren starter. 70 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 71 (15). • Sprekker grunnet at isolasjonen er gammel. Lette først på kjeletrykket (se 10.7.1). Slike skadde strømtilslutningsledninger må ikke bru- kes, og er grunnet isolasjonsskadene livsfarlige. NO | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 72 Dette er markert med en rød prikk på oljenivåglasset tronisk utstyr (2012/19/EU) og nasjonale lover. Dette (18) (fig. 6, pos. 18.1). Ikke overskrid maksimal fyl- produktet må leveres til et foreskrevet innsamlings- lingsmengde. sted. 72 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 73 Hurtigkoblingen er lekk. Sjekk hurtigkoblingen, Skift om nødvendig. trykk, men verktøye- Det er innstilt for lavt trykk på ne fungerer ikke. Åpne trykkbryteren mer trykkbryteren (3). NO | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 74 Pozor! Pred uvedením do prevádzky skontrolovať stav oleja a vymeniť olejovú zátku! Nevystavujte stroj dažďu. Zariadenie sa smie umiestniť, uskladniť a prevádzkovať len v suchých okolitých podmienkach. Údaj o hladine akustického tlaku 74 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 75 Pred uvedením do prevádzk ............79 Zloženie a obsluha ..............80 Elektrická prípojka ..............80 Čistenie, údržba a skladovanie ..........81 Likvidácia a recyklácia .............. 82 Odstraňovanie porúch ............... 83 SK | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 76 Popri bezpečnostných pokynoch a upozorneniach ob- siahnutých v tomto návode na obsluhu a zvláštnych predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavať všeobec- ne uznávané technické predpisy pre prevádzku. 76 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 77 - Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých radiátormi, pecami, chladničkami. dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. SK | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 78 • Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé kvapaliny, vy- sahu elektrickým prúdom žadujú sa na ochranu filtračné prístroje (masky na tvár). Dodržiavajte tiež informácie o ochranných opatreniach poskytnutých výrobcami takýchto lá- tok. 78 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 79 230 V 50 Hz • Kompresor musí byť vždy suchý a nesmie sa po Výkon motora 1500 W práci nechávať vo voľnom priestore. Pracovný režim Otáčky kompresora 2900 min SK | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 80 • Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene. ohrozený ťažkým chodom. • Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. 80 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 81 žľab a zachyťte olej vo vhodnej ná- dobe. Ak olej nevytečie úplne celý von, odporúčame mierne naklonenie kompresora. Ak je olej úplne vypustený, znovu zaskrutkujte olejo- SK | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 82 Diely podliehajúce opotrebeniu*: Valce, piesty, piest- ne krúžky * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do- dávky! 82 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 83 Netesná rýchlospojka. Skontrolovať rýchlospojku, v prípade potreby vymeniť. nometri, ale nástroje nebežia. Nastavený príliš nízky tlak na Regulátor tlaku ďalej povoliť. regulátore tlaku (3). SK | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 84 Pozor! Pred prvim zagonom preverite stanje olja in zamenjajte zamašek za olje! Stroja ne izpostavljajte dežju. Napravo lahko nameščate, skladiščite in uporabljate le v suhih razmerah. Navedba ravni hrupa v dB 84 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 85 Pred obratovanjem ..............89 Postavitev in upravljanje ............89 Električna priključitev ..............90 Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje ........90 Odstranjevanje in ponovna uporaba ......... 91 Odpravljanje napak ..............92 SI | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 86 133 l/min (npr. polnilec pnevmatik, pištola za zrak in lakirna pištola). Kompresor je dovoljeno uporabljati le v suhih in dobro prezračenih notranjih prostorih. 86 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 87 9. Orodje skrbno vzdržujte - Pri uporabi kompresorja nosite zaščitne slušalke - Vzdržujte čist kompresor, da zagotovite brezhib- no in varno delovanje - Upoštevajte navodila za vzdrževanje SI | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 88 Prah škoduje zdravju! Tujki in poškodovano ali rjasto tlačno posodo. Če opazite deli, ki jih odpihne vstran, zlahka povzročijo telesne napake, prosimo obvestite servisno službo/proda- poškodbe. jalca. 88 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 89 V prostoru ne sme biti prahu, kislin, hlapov, eksplo- • Dolgi dovodni vodi, podaljški, kabelski bobni itd. zivnih ali gorljivih plinov. povzročajo padec napetosti in lahko zavirajo delo- vanje motorja. SI | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 90 Za trajno delovanje tlačne posode (7) je potreb- • razpoke, ki nastanejo zaradi staranja kabla. no po vsakem obratovanju kondenzno vodo z odprtjem odtočnega vijaka izpustiti. Pred tem izpustite kotlovni tlak (glejte 10.7.1). 90 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 91 Če ta izdelek pravilno zavržete, prispevate tudi k učinkoviti rabi naravnih virov. SI | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 92 Hitre spojke niso tesne. Preverite hitro spojko, po možnosti jo zamenjajte. manometru, dodatni deli ne obratujejo.. Na tlačnem regulatorju (3) je Tlačni regulator odvijte. nastavljen prenizek tlak. 92 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 93 Tähelepanu! Kontrollige enne esmakordset käikuvõtmist õlitaset ja vahetage õlisulgurkork välja! Ärge jätke masinat vihma kätte. Seadet tohib statsioneerida, ladustada ja käitada ainult kuivades ümbrustingimustes. Helirõhutaseme andmed dB EE | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 94 Enne käikuvõtmist ..............98 Ülespanemine ja käsitsemine ............ 98 Elektriühendus ................99 Puhastamine, hooldus ja ladustamine ........99 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............100 Rikete kõrvaldamine ..............101 94 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 95 õhukäitusega tööriistadele, mida saab käitada õhuko- sest. gusega kuni u 133 l/min (nt rehvitäitja, puhumispüstol ja värvipüstol). Kompressorit tohib käitada ainult kuivades ja hästi ventileeritud siseruumides. EE | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 96 Muude välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja kui kasutusjuhendis või kataloogis soovitatud ra- teravate servade eest. kendustööriistade või tarvikute kasutamine võib tähendada Teile isiklikku vigastusohtu. 96 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 97 Kompressorit ei tohi kahjustatud respiraatorit. Tolmud on tervistkahjustavad! Võõr- või roostes rõhumahutiga käitada. Kui tuvastate kah- kehade ja eemalepuhutavate osade tõttu võidakse justusi, siis pöörduge palun klienditeenindustöökotta. kergesti vigastusi põhjustada. EE | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 98 40°C). Ruumis ei tohi olla tolme, happeid, aure, • Pikad toitejuhtmed ning pikendused, kaablitrumlid plahvatusvõimelisi ega süttimisvõimelisi gaase. jms põhjustavad pingelangust ja võivad mootori käivitumist takistada. 98 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 99 • Voolik ja pihustustööriistad tuleb enne puhastamist • Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõt- kompressorilt lahutada. Kompressorit ei tohi vee- ga, lahustitega vms puhastada. • Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu. • Praod isolatsiooni vananemise tõttu. EE | 99  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 100 Utiliseerige vana õli vastavas vana õli vastuvõtuko- defektsed detailid erijäätmete utiliseerimisse. Küsige has. erialakauplusest või vallavalitsusest järele! Pidage õige õlikoguse sissevalamiseks silmas, et Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse! 100 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 101 Kompressor töötab, manomeetril näida- Kiirliitmik ebatihe. Kontrollige kiirliitmik üle, vaj. korral asendage. takse rõhku, kuid tööriistad ei tööta. Rõhuregulaatoril (7) liiga väike rõhk Keerake rõhuregulaatorit rohkem lahti. seadistatud. EE | 101  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 102 Levērībai! Pirms lietošanas uzsākšanas pārbaudiet eļļas līmeni un nomainiet eļļas vītņoto aizbāzni! Nepakļaujiet ierīci lietus iedarbībai. Ierīci drīkst novietot, uzglabāt un ekspluatēt tikai tad, ja tiek nodrošināta sausa vide. Skaņas spiediena līmeņa dati dB 102 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 103 Darbības pirms lietošanas sākšanas ........107 Uzstādīšana un vadība ............. 107 Pieslēgšana elektrotīklam ............108 Tīrīšana, apkope un glabāšana ..........108 Utilizācija un atkārtota izmantošana ......... 110 Traucējumu novēršana .............. 110 LV | 103  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 104 šo rus var lietot ar gaisa daudzumu līdz apt. 133 l/min instrukciju un drošības norādījumus. (piem., riepu piepildīšanas ierīce, izpūšanas pistole un krāsošanas pistole). 104 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 105 - Strādājot ārpus telpām, ieteicams izmantot rezerves daļas, citādi ar lietotāju var notikt nelai- gumijas cimdus un neslīdošus apavus. mes gadījumi - Garus matus nosedziet ar matu tīkliņu. LV | 105  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 106 • Kompresora sūknis un cauruļvadi darba laikā sa- • Darba zonai jābūt nodalītai no kompresora tā, lai sniedz augstas temperatūras. Pieskaršanās rada tas nevarētu nonākt tiešā saskarē ar darba vielu. apdegumus. 106 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 107 • Pirms pieslēgšanas pārliecinieties, vai datu plāk- noteikti pārbaudiet eļļas līmeni! snītē norādītā informācija sakrīt ar elektrotīkla pa- 1. Lietošana bez eļļas rada nelabojamus ierīces bo- rametriem. jājumus un anulē garantiju. LV | 107  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 108 VDE un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla pieslēgumam un izmantotajam pagarinātājam jā- m Ievērībai! atbilst šiem noteikumiem. Pirms visiem tīrīšanas un apkopes darbiem ierīce jā- atbrīvo no spiediena! Savainošanās risks! 108 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 109 Novietojiet kompresoru tā, lai to nevarētu virzienā. sākt lietot nepiederošas personas. m Ievērībai! Uzglabājiet kompresoru tikai sausā un nepiede- rošām personām nepieejamā vietā. Nesagāziet, uzglabājiet tikai stāvus pozīcijā! LV | 109  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 110 Nehermētisks ātrjaucams savieno- Pārbaudiet, ja nepieciešams, nomainiet ātrjaucamo parāda manometrā, jums. savienojumu. taču instrumenti nedarbojas. Ar spiediena regulatoru (7) noregu- Vairāk atskrūvējiet spiediena regulatoru. lēts pārāk mazs spiediens. 110 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 111 Dėmesio! Prieš naudodami pirmą kartą patikrinkite alyvos lygį ir pakeisti naftos bako dangtelį! Saugokite mašiną nuo lietaus. Įrenginį leidžiama laikyti ir eksploatuoti tik sausose aplinkos sąlygose. Garso slėgio lygio duomenys dB LT | 111  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 112 Prieš pradedant eksploatuoti ............. 116 Montavimas ir valdymas ............116 Elektros prijungimas ..............117 Valymas, techninė priežiūra ir laikymas ........117 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........119 Sutrikimų šalinimas ..............119 112 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 113 įrankiams generuoti, kuriuos gali- saugos nurodymų. ma eksploatuoti su maždaug iki 133 l/min oro kiekiu (pvz., padangų pripūtimo įrenginiui, išpūtimo pistole- tui ir dažymo pistoletui). LT | 113  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 114 - Dirbant lauke, rekomenduojama mūvėti gumines dalis. Kitais atvejais naudotojas gali patirti nelai- pirštines ir avėti neslidžiais batais. mingų atsitikimų. - Ant ilgų plaukų užsidėkite plaukų tinklelį. 114 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 115 Šios terpės sugadins slėginę žarną. presorių laikykite toliau pneumatinius įrankius / • Darbo zona turi būti atskirta nuo kompresoriaus, pneumatinę įrangą. kad jis negalėtų tiesiogiai kontaktuoti su darbine terpe. LT | 115  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 116 • Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys spe- nai patikrinkite alyvos lygį! cifikacijų lentelėje sutampa su tinklo duomenimis. 1. Eksploatuojant be alyvos, neatitaisomai pažei- džiamas įrenginys ir netenkama garantijos. 116 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 117 Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuosta- m Dėmesio! tas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilgina- Palaukite, kol įrenginys visiškai atvės! Pavojus nu- masis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus. degti! LT | 117  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 118 Laikykite kompresorių tik sausoje ir pašaliniams asmenims nepasiekiamoje vietoje. Neverskite ir Dabar vožtuvas girdimai išleidžia orą. Po to vėl tvirtai priveržkite išleidimo veržlę pagal laikrodžio rodyklę. laikykite vertikalioje padėtyje! 118 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 119 Patikrinkite greitai išardomą movą, prireikus pakeiski- Nesandari greitai išardoma mova. slėgis, tačiau įrankiai neveikia. Slėgio reguliatoriumi (7) nustatytas Dar atsukite slėgio reguliatorių. per mažas slėgis. LT | 119  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 120 Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju i wymienić korek zbior- nika oleju! Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu. Urządzenie wolno ustawiać, przechowy- wać i eksploatować tylko w suchych warunkach otoczenia. Wskazanie poziomu ciśnienia akustycznego w dB 120 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 121 Przed uruchomieniem sprzętu ..........125 Przygotowanie i obsługa ............126 Połączenie elektryczne ............. 127 Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie ......127 Usuwanie i recykling ..............128 Rozwiązywanie problemów ............129 PL | 121  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 122 • Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie użyciem, a także spełniają wymagania wiekowe. elementy. • Sprawdź, czy uszkodzeniu nie uległo urządzenie ani żadna z części. 122 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 123 - Uważaj na to, co robisz. Pracuj w sposób roz- trycznym sądny. Nie używaj elektronarzędzia, jeżeli jesteś - Unikaj kontaktu fizycznego z uziemionymi rozkojarzony. częściami, np. rurami, kaloryferami, kuchenkami elektrycznymi, urządzeniami chłodzącymi. PL | 123  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 124 Ryzyko powstania wań w budownictwie obrażeń ciała! - Upewnij się, że wszystkie przewody ciśnieniowe i połączenia są odpowiednie do użytku przy maksymalnym ciśnieniu roboczym kompresora. 124 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 125 • Sprawdź sprzęt pod kątem uszkodzeń, które mo- stwa. gły wystąpić podczas transportu. Zgłoś wszelkie • W poszczególnych przypadkach organ nadzoru uszkodzenia firmie przewozowej odpowiedzialnej może zarządzić niezbędne środki kontroli. za dostarczenie kompresora. PL | 125  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 126 1. Używanie maszyny bez oleju prowadzi do po- mieniu. wstania nieodwracalnych uszkodzeń i unieważ- • Po aktywacji zabezpieczenia: nienia gwarancji. - Pozwól silnikowi ostygnąć - Naciśnij przełącznik przeciążeniowy (20) 126 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 127 śnieniowy pod kątem obecności rdzy lub uszkodzeń • Dane maszyny – tabliczka znamionowa przed każdym użyciem. Nie używaj kompresora z • Dane silnika – tabliczka znamionowa uszkodzonym lub zardzewiałym zbiornikiem ciśnie- niowym. PL | 127  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 128 Wlanie zbyt dużej ilości oleju może pro- sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu wadzić do uszkodzenia urządzenia. Załóż korek (13) utylizacji. z powrotem na wlew oleju. 128 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 129 Szybkozłączka jest nieszczelna. Sprawdź i w razie potrzeby wymień szybkozłączkę. ale narzędzia nie Niewystarczające ciśnienie ustawione na Zwiększ ustawienie ciśnienia, odkręcając reduktor działają. reduktorze ciśnienia (3). ciśnienia. PL | 129  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 130 Figyelmeztetés! Az egység távvezérelt, és figyelmeztetés nélkül elindulhat. A gépet ne érje eső. A készüléket csak száraz környezeti feltételek mellett szabad tárolni, raktározni és üzemeltetni. Hangnyomásszint értéke dB-ben 130 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 131 Beüzemeltetés előtt ..............135 Felépítés és kezelés ..............135 Elektromos csatlakoztatás ............136 Tisztítás, karbantartás és tárolás ..........137 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 138 Hibaelhárítás ................139 HU | 131  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 132 A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- leteltéig őrizze meg a csomagolást. írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. 132 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 133 Ahhoz, hogy a érintsék a szerszámot vagy a kábelt, tartsa őket készülék biztonsága biztosítva legyen minden a munkakörétől távol. résznek helyesen fel kell szerelve lennie. HU | 133  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 134 • Egészségkárosító folyadékokkal való munkavég- zéskor védelem céljából szűrő felszerelés (arc- maszk) használata szükséges. Vegye figyelembe az ilyen anyagok gyártói által megadott, védelmi intézkedésekre vonatkozó információkat is. 134 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 135 • A kompresszort mindig szárazon kell tartani, és Üzemmód használat után nem szabad kint hagyni a szabad- Kompresszor-fordulatszám 2900 perc ban. Nyomástartályürtartalom 50 l Üzemi nyomás 10 bar HU | 135  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 136 (17). A lekpacsoláshoz lefelé kell Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az nyomni a be-/kikapcsolót. elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. 136 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 137 üzem után a leeresztőcsavar (15) megnyitá- A fáradt olajat a megfelelő fáradt olaj gyűjtőhelyen sa által le kell engedni a kondenzvízet. keresztül megsemmisíteni. Eressze előtte le a kazánnyomást (lásd a 10.7.1-et). HU | 137  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 138 Gyorsan kopó részek*: Henger, dugattyú, dugattyú- gyűrűk * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! 138 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 139 Leellenőrizni a gyorskuplungot, adott esetben kicse- van kijelezve, de a Szivárgós a gyorskuplung. rélni. szerszámok nem futnak. Túl kicsi nyomás van a nyomásszabá- Tovább kinyitni a nyomásszabályozót. lyozón (3) beállítva. HU | 139  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 140 Stel de machine niet bloot aan regen. Het apparaat mag alleen in droge omgevingscondi- ties worden gestationeerd, opgeslagen en gebruikt. Specificatie van het geluidsdrukniveau in dB 140 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 141 Vóór ingebruikneming ............... 145 Montage en bediening ............... 146 Elektrische aansluiting .............. 146 Reiniging, Onderhoud, en opbergen ......... 147 Afvalverwijdering en recyclage ..........148 Verhelpen van storingen ............149 NL | 141  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 142 • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het nische voorschriften in acht nemen voor de werking verstrijken van de garantietijd. van machines van hetzelfde type. 142 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 143 6. Overbelast uw gereedschap niet tendienst-werkplaats te worden vervangen. - U werkt beter en veiliger in het opgegeven ver- - Gebruik geen defecte of beschadigde aansluit- mogensgebied. kabels. NL | 143  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 144 144 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 145 Bedrijfsdruk 10 bar • De compressor moet altijd droog worden gehou- Theor. aanzuigcapaciteit 200 l/min den en mag na de werkzaamheden niet buitens- huis achter worden geladen. NL | 145  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 146 • Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gere- eel moeilijk ten gevolge van stroefheid. den. • Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop- contact is getrokken. 146 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 147 50 bedrijfsuren de olie reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de aftappen en nieuwe olie bijvullen. kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten. NL | 147  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 148 148 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 149 Druk op de drukregelaar (3) te laag afge- Drukregelaar verder opendraaien. steld. NL | 149  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 150  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 151  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 152 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Seite 153 Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i...
Seite 154  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 155 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Seite 156 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...

Diese Anleitung auch für:

5806103901

Scheppach HC55 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Scheppach HC55

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HC55

Diese Anleitung auch für: