Verwandte Anleitungen für Extech Instruments MG310
Inhaltszusammenfassung für Extech Instruments MG310
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Isolationsmessgerät Mit Durchgangsprüfung und Wechselspannung Modus Modell MG310 ...
- Seite 2 Verwenden Sie das Gerät wie in der Bedienungsanleitung angegeben, behalten Sie die Anleitung für die zukünftige Verwendung und besuchen Sie die Webseite www.extech.com um zu überprüfen ob neue Versionen der Bedienungsanleitung vorhanden sind. Falsche Verwendung kann zu Verletzungen und Schäden am Gerät und an angeschlossenen Geräten führen. Folgendes Symbol auf dem Gerät zeigt an, dass der Benutzer das Gerät für den sicheren Betrieb wie in der Bedienungsanleitung beschrieben verwenden sollte. Gefahr Symbol: Weist auf Zustände und Aktivitäten hin die zu ernsten und fatalen Verletzungen führen können. Warn Symbol: Weist den Benutzer auf einen potenziellen Stromschlag hin. Achtung Symbol: Weist auf Zustände und Bedingungen hin die das Gerät beschädigen oder die Messgenauigkeit des Geräts beeinflussen können. Gefahr Messen Sie keine Stromkreise mit Spannungen über 750V AC. Benutzen Sie das Gerät nicht in brandgefährdeten Umgebungen. Benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit. Bedienen Sie das Gerät nicht in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit. Fassen Sie die leitfähigen Teile der Messleitungen nicht an während Sie Messungen vornehmen. Wenn die Prüfspitzen verkürzt und mit dem Gerät verbunden sind drücken Sie nicht die TEST Taste. Öffnen Sie die Batterieabdeckung nicht während des Testens. Berühren Sie die getesteten Stromkreise oder Kabel nicht während des Testens. MG310-de-DE_V1.0 12/15...
- Seite 3 Ersetzen Sie die Batterien nicht wenn das Gerät nass ist. Versichern Sie sich, dass die Messleitungen fest an die Eingangsbuchsen des Isolationsmessgeräts angeschlossen sind. Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie das Batteriefach öffnen. Vorsichtsmaßnahmen Die zu prüfenden Stromkreise müssen komplett entladen und von jeglichen Stromquellen isoliert sein bevor Messungen vorgenommen werden. Sollten die Messleitungen oder Adapter auf Grund von Schäden ersetzt werden müssen, verwenden Sie nur Ersatzteile des gleichen Modells oder Teile mit den selben elektrischen Spezifikationen. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn die Batterieanzeige einen niedrigen Batteriestatus anzeigt. Sollte das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden, entfernen Sie bitte die Batterien und lagern es ordnungsgemäß. Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht an leicht flammbaren und explodierbaren Orten, in Gegenden mit hoher Feuchtigkeit und Temperaturen und wo starke elektromagnetische Felder existieren. Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel; Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösemittel. Sollte das Gerät nass sein, trocknen Sie das Gerät vollständig bevor es gelagert wird. Elektrische Sicherheitssymbole Stromschlag Risiko Doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung Wechselstrommessung Erdung MG310-de-DE_V1.0 12/15...
-
Seite 4: Beschreibung Des Messgeräts
6 7 8 1. EARTH Eingangsbuchse für das Prüfung von Isolationswiderstand und Durchgang. 2. GUARD Eingangsbuchse für die Prüfung von ACV und Durchgang. 3. V Eingangsbuchse für das Testen von ACV und Selbsttestmodus. 4. LINE Eingangsbuchse für das Testen von Isolationswiderstand und Selbsttestmodus. 5. Hintergrundbeleuchtetes LCD Display 6. ZERO Taste (kurzes Drücken) und LCD Hintergrundbeleuchtung EIN/AUS Taste (langes Drücken) 7. PI/DAR Test Taste 8. TEST Taste 9. Funktionsschalter Hinweis: Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Kontrolltasten 1. PI/DAR Taste: Drücken Sie um zwischen Polarizationsindex PI und Dielektrisches Absorbationsverhältnis DAR Testmodus auszuwählen. 2. ZERO/Hintergrundbeleuchtungs Taste: Drücken Sie lange um das hintergrundbeleuchtete LCD ein‐und auszuschalten oder drücken Sie kurz um das Display wieder auf ZERO umzuschalten und um niedrige Widerstandsmessungen durchzuführen. 3. TEST Taste: Einschalten/Ausschalten der Prüfung für IR, Durchgang und Wechselspannung. 4. Funktionsschalter: Wählen Sie eine IR Ausgangsspannung (250V/500V/1000V), messen Sie niedrigen Widerstand (Durchgang), oder messen Sie Wechselspannungen (ACV). MG310-de-DE_V1.0 12/15... -
Seite 5: Displaybeschreibung
PI Test Modus DAR Test Modus Time1 für PI/DAR Test Time2 für PI/DAR Test PI/DAR‐Test‐Timer (Minuten und Sekunden) Test‐Ausgangs‐Spannung [V] 10. Einheiten[G: Gigaohm; M: Megaohm] und Spannung [V], Widerstand [Ω] Modus Symbole 11. Hauptmesswertanzeige 12. ZERO Funktion 13. Unter Messbereich < 14. Über Messbereich > 15. Akustischer Warnsignal Bedienung WARNUNG: Gefahr durch Stromschlag. Hochspannungsstromkreise, ob Gleichstrom oder Wechselstrom, sind sehr gefährlich und sollten mit großer Sorgfalt gemessen werden. Drehen Sie den Funktionsschalter IMMER auf die OFF Position wenn das Gerät nicht benutzt wird. Wenn “OL” während einer Messung im Display erscheint, überschreitet der Messwert den Messbereich. Ersetzen Sie schwache Batterien bevor Sie Tests durchführen. Die Batterieanzeige oben links im Display weist den Benutzer auf einen niedrigen Batteriestatus hin. Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Messgeräts, gesichert durch eine Phillips Kreuzschlitzschraube. DISPLAY HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Drücken und Halten Sie die Hintergrundbeleuchtungstaste für 2 Sekunden um die Hintergrundbeleuchtung ein‐oder auszuschalten. Für eine optimale Batterieeffizienz benutzen Sie die Hintergrundbeleuchtung nur bei Bedarf. HOLD (MESSWERT EINFRIEREN) Die automatische HOLD‐Funktion friert den Isolationswiderstandsmesswert für einen kurzen Moment im Display ein. MG310-de-DE_V1.0 12/15... -
Seite 6: Niedrige Batterieanzeige
Nachdem ein Test erfolgreich durchgeführt wurde, fassen Sie keine Teile des unter Prüfung stehendem Stromkreises. Teile wurden eventuell mit Strom geladen und könnten sich entladen wenn diese angefasst werden.` Wählen Sie die gewünschte Testspannung mit Hilfe des Funktionsschalters. Wählen Sie zwischen 250V, 500V, oder 1000V für die entsprechende Test‐Ausgangs‐Spannung. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der LINE (4) Buchse und die schwarze Messleitung mit der EARTH (1) Buchse. Verbinden Sie die Prüfspitzen der Messleitungen mit dem zu prüfenden Stromkreis. Drücken Sie die TEST Taste um zu testen. Die Taste bleibt automatisch eingedrückt und die Tastenlampe erleuchtet. Hinweis: Sollte der zu prüfende Stromkreis spannungsführend sein und ein Spannungspotential über 30V haben, testet das Gerät nicht (im Display wird ein “>” Symbol angezeigt und das Symbol beginnt zu blinken; das akustische Warnsignal ertönt auch). Das Display zeigt den Wert des Isolationswiderstands in MΩ (Megaohms) oder GΩ (Gigaohms) an. Der Wert der Testspannung (VDC) wird im Display auf der rechten Seite angezeigt, das Symbol blinkt und das akustische Warnsignal ertönt. Drücken Sie die TEST Taste nochmals um die Prüfung zu beenden. Die Hochspannung schaltet sich aus und der Widerstandswert wird im Display eingefroren. Nachfolgend, scheidet das Messgerät die verbleibende Isolationsspannung intern aus. Hinweis: Wenn Sie den Funktionsschalter auf eine andere Position drehen, wird der Test abgebrochen. Ein Messwert > 5.50 GΩ zeigt an, dass der Wert über dem Messbereich des Geräts liegt. MG310-de-DE_V1.0 12/15... -
Seite 7: Polarizationsindex (Pi) Prüfung
Isolationswiderstand (IR) Messen bevor Sie fortfahren. Schließen Sie das Messgerät an den zu prüfenden Gegenstand wie im obigen Abschnitt abgebildet. Wählen Sie die gewünschte Ausgangsspannung mit dem Funktionsschalter (250/500/1000V). Betätigen Sie die PI/DAR Taste um zum PI Test Modus zu gelangen. Das PI Symbol wird im Display angezeigt wenn der PI Test Modus erfolgreich eingeschaltet wurde. Die zwei Testzeiten (Time1 und Time2) erscheinen abwechselnd oben rechts im Display. Der erste Test läuft für 1 Minute (Time1) wenn die TEST Taste gedrückt wird. Wenn der Test fehlschlägt (ein no zeigt sich im Display an) startet der zweite Test (Time2) nicht automatisch und die Prüfung ist abgeschlossen. Wenn der Test erfolgreich ist (ein YES zeigt sich im Display an), läuft der zweite Test (Time2) für 10 Minuten. Das Testergebnis wird nach dem 10‐minütigen zweiten Test im Display angezeigt. Drücken Sie die TEST Taste um den Test zu beenden und mit dem Entladen des Geräts zu beginnen. PRÜFUNG DES DIELEKTRISCHEN ABSORBATIONSVERHÄLTNISSES (DAR) Lesen und verstehen Sie alle Vorgänge und Sicherheitsinformationen im Abschnitt Isolationswiderstand (IR) Messen bevor Sie fortfahren. Schließen Sie das Messgerät an den zu prüfenden Gegenstand wie im IR Abschnitt abgebildet. Wählen Sie die gewünschte Ausgangsspannung mit dem Funktionsschalter (250/500/1000V). Betätigen Sie die PI/DAR Taste um zum DAR Test Modus zum gelangen. Das DAR Symbol wird im Display angezeigt wenn der DAR Modus erfolgreich eingeschaltet wurde. Die zwei Testzeiten (Test1 und Test2) erscheinend abwechselnd oben rechts im Display. Der erste Test läuft für 30 Sekunden (Time1) wenn die TEST Taste gedrückt wird. Wenn der Test fehlschlägt (ein no zeigt sich im Display an) startet der zweite Test (Time2) nicht automatisch und die Prüfung ist abgeschlossen. Wenn der Test erfolgreich ist (ein YES zeigt sich im Display an) läuft der zweite Test (Time2) für eine Minute. Das Testergebnis wird nach dem 1‐minütigem zweiten Test im Display angezeigt. Um auf die zweite Serie von Time1 und Time2 Tests zuzugreifen betätigen Sie die DAR Taste drei Mal und wiederholen Sie die gleichen Schritte dieses Abschnitts. Die zweite Testserie dauert 15 Sekunden (Time1) und 1 Minute (Time2). Drücken Sie die TEST Taste um den Test zu beenden und mit dem Entladen des Geräts zu beginnen. MG310-de-DE_V1.0 12/15... -
Seite 8: Genauigkeitsprüfungs-Funktion
WARNUNG: Um einen Stromschlag zu vermeiden, messen Sie niemals den Durchgang am Stromkreis oder Kabeln mit Hochspannung. Drehen Sie den Funktionsschalter auf die (Durchgang) Position. Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung an die GUARD (2) Buchse. Stecken Sie den Bananenstecker der roten Messleitung an die EARTH (1) Buchse. Drücken Sie die TEST Taste. Die Tastenlampe erleuchtet und zeigt an, dass die Prüfung beginnen kann. Schließen Sie die Prüfspitzen an den zu Prüfenden Stromkreis oder Kabel. Liegt der Widerstandsmesswert unter 20Ω, ertönt ein akustisches Warnsignal und das Warnsymbol wird im Display angezeigt. Wenn der Stromkreis geöffnet ist zeigt das Display > 220Ω. Drücken Sie die TEST Taste erneut um den Test Modus auszuschalten (Die Lampe schaltet sich aus) bevor Sie die Messleitungen von dem zu prüfenden Stromkreis und dem Messgerät trennen. MG310-de-DE_V1.0 12/15... -
Seite 9: Wechselspannungsmessungen
WECHSELSPANNUNGSMESSUNGEN WARNUNG : Stromschlaggefahr. Die Prüfspitzen sind manchmal nicht lang genug, um die spannungsführenden Teile in manchen 250V‐Gerätesteckdosen zu berühren, da die Kontakte tief in den Steckdosen eingelassen sind. Daher wird bei einer Messung unter Umständen 0 Volt angezeigt, obwohl sich tatsächlich Spannung in der Steckdose befindet. Achten Sie darauf, dass die Prüfspitzen die Metallkontakte in der Steckdose berühren, bevor Sie annehmen, es sei keine Spannung vorhanden. VORSICHT: Messen Sie keine Wechselstromspannungen, wenn gerade ein Motor im Stromkreis EIN‐oder AUS‐ geschaltet wird. Dadurch können starke Spannungsspitzen auftreten und das Messgerät beschädigen. Messen Sie keine Spannungen über 750V AC. Bitte seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie das Gerät bedienen, um einen Hochspannungsstromschlag zu vermeiden. Trennen Sie die Messleitungen von dem zu prüfenden Stromkreis und Messgerät nach der Prüfung. Drehen Sie den Funktionsschalter auf die V (ACV) Position. Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die GUARD Buchse (2). Stecken Sie den Bananenstecker der roten Messleitung in die V Buchse (3). Drücken Sie TEST Taste um mit der Prüfung zu beginnen (die Tastenlampe erleuchtet). Berühren Sie den Stromkreis auf der einen Seite mit der schwarzen Prüfspitze der Messleitung. Berühren Sie den Stromkreis auf der anderen Seite mit der roten Prüfspitze der Messleitung. Lesen Sie nun die Spannung im Display ab. Drücken Sie erneut die TEST Taste um den Test Modus auszuschalten (Die Lampe schaltet sich aus) bevor Sie die Messleitungen von dem zu prüfenden Stromkreis und dem Messgerät trennen. MG310-de-DE_V1.0 12/15... -
Seite 10: Wartung
6. WENN SIE DAS GERÄT FÜR EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM LAGERN, sollten die Batterien entnommen werden um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden. BATTERIEINSTALLATION WARNUNG: Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie die Messleitungen von jeglichen Stromquellen bevor Sie die Batteriefachabdeckung entfernen. 1. Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie die Messleitungen vom Gerät. 2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts indem Sie zunächst die Schrauben mit einem Phillips Kreuzschlitzschraubenzieher entfernen. 3. Legen Sie die 6 x 1.5V ‘AA’ Batterien in das Batteriefach unter Beachtung der richtigen Polarität. 4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder an die richtige Stelle. Sichern Sie den Deckel mit den Schrauben. Sie, als Endverbraucher sind gesetzlich verpflichtet (EU‐ Batterieverordnung) gebrauchte Batterien zurückzugeben; Entsorgung über den Hausmüll ist verboten! Entsorgen Sie verbrauchte Batterien / Akkus kostenlos an Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort wo Batterien / Akkus verkauft werden! Entsorgung: Befolgen Sie die rechtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung des Geräts am Ende der Lebensdauer. WARNUNG: Um einen Stromschlag zu vermeiden, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bevor die Batteriefachabdeckung richtig und sicher befestigt ist. MG310-de-DE_V1.0 12/15... -
Seite 11: Technische Daten
< 250K < 500K 1.00mA~1.10mA < 1M 1.00mA~1.10mA 1.00mA~1.10mA Kurzschluss‐Strom Circa 2mA Genauigkeit 0.00M~99.9M (3.0% + 5 Ziffern) 100M~5.5G (5.0% + 5 Ziffern) Polarizationsindex (PI) / Dielektrisches Absorbationsverhältnis (DAR) PI Messung 1‐minütige : 10‐minütige Isolationswiderstandsprüfung PI Wert ≥ 4 4~2 2.0~1.0 ≤ 1.0 Kriterium Bester Wert Guter Wert Warnung Schlechter Wert DAR Messung 30 Sekunden : 1‐minütige Isolationswiderstandsprüfung Serie eins DAR Messung 15 Sekunden : 1‐minütige Isolatonswiderstandsprüfung Serie zwei DAR Wert ≥ 1.4 1.25~1 ≤ 1.0 Kriterium Bester Wert Guter Wert Schlechter Wert MG310-de-DE_V1.0 12/15... - Seite 12 Test Taste Rotes Licht erscheint auf Test Taste wenn Test durchgeführt wird. Selbsttest 10MΩ (±1%) Durchgangsprüfung Warnsignal wenn der Widerstand kleiner als 20 (circa) beträgt. Batterie Sechs (6) 1.5V ‘AA’ Batterien Stromverbrauch 200mA circa mit maximaler Leistung (10mA unter normalen Konditionen). Betriebstemperatur 0ºC bis 40ºC (32ºF bis 104ºF) Lagerungstemperatur ‐20 C bis 60 C (‐4 F bis 140 F) Betriebsfeuchtigkeit < 85% RH Lagerungsfeuchtigkeit < 90% RH Betriebshöhe 2000m (7000 ft.) maximum Gewicht 0.7kg. (1.5 lbs.) Größe 150 x 100 x 71mm (6.0 x 4.0 x 2.8 in.) Sicherheit Dieses Messgerät ist für die Messung zu dem Ursprung der Installation bestimmt und mit einer doppelten Isolierung für den Benutzer geschützt gemäß EN61010‐1 und IEC610 10‐1 2. Ausgabe (2001) zu Kategorie III 600V; Verschmutzungsgrad 2. Copyright © 2015 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten einschließlich des Rechts auf vollständige oder teilweise Vervielfältigung in jeglicher Form. www.extech.com MG310-de-DE_V1.0 12/15...