Rotel RX-603 Bedienungsanleitung Seite 10

'BALANCE CONTROL
'BALANCEREGLER (BALANCE CONTROL)
COMMANDE DE BALANCE
OCONTROL DEL BALANCE
OCONTROLLO DELL'EQUILIBRIO
BAL-ANS-KONTROLL
BALANCE
• NCREASE IN SOUND LEVEL FROM THE LEFT CHANNEL
. ANHEBUNG DES SCHALLPEGELS DES LINKEN KANALS
. AUGMENTATION
OE GAUCHE
• AUMENTA
. AUMENTO OEL UVELLO OEL SUONO OAL CANALE SINISTRO
• HöJER LJUDET pÅ VÄNSTER KANAL
BALANCE
• NCREASE IN souN0
. ANHEBUNG
• AUGMENTATION Du NIVEAU OE SON A PARTIR OU CANAL
DE DROITE
• AUMENTA EL NIVEL DE SONOO OEL CANAL OERECHO
• AUMENTO DEL UVELLO DEL SUONO DAL CANALE OESTRO
• HÖJER LJUO€IpÅ HöG€R
'VOLUME CONTROL
LAUTSTÄRKEREGLER (VOLUM CONTROL)
REGLAGE DE PUISSANCE
O CONTROL DE VOLUMEN
O CONTROLLO DEL VOLUME
VOLYM-KONTROLL
VOLUME
O TUNING KNOB
e ABSTIMMKNOPF (TUNING KNOB)
BOUTON DE SYNTONISATION
0 BOTON PARA MODULAR
O POMELLO PER VARIARE LA TONAZIONE
TUNING-KNAPP
AM
TUNING
FM TUNING METER
UKW-ABSTIMMANZEIGER (FM TUNING METER)
INDICATEUR D'ACCORD FM
0 MEDIDOR DE MODULACIÖN DE FM
POMELLO MODULAZIONE FM
0 TUNINGMÄTARE FöR FM
DISTORTION
TUNING
DU NIVEAU SON A PARUR DU CANAL
DE SONIOO OEL CANAu IZOQJIERDO
LEVEL FROM THE RIGHT CHANNEL
DES SCHALLPECELS OES RECHTEN XANALS
• INCREASES THE VOLUME
• ERHOHUNG DERLAUTSTÅRKE
• AUGMENTATION DE PUISSANCE
• AUMENTA EL VOLUMEN
• AUMENTO DEL VOLUME
• HOJER LJUDSTYRKAN
Tt.JNiNG
TUNING
x
TI-JNING
O SIGNAL STRENGTH TUNING METER
SIGNALSTÄRKE-ABSTIMMANZEIGER (SIGNAL STRENGTH
S.METRE D'INDICATEUR D'ACCORD
0 MEDIDOR DE MODULACIÖN DE FUERZA Y SENAL
O MISURATORE DELLA FORZA DEL SEGNALE
TUNINGMÄTARE FöR SIGNALSTYRKAN
SIGNAL
TUNING
STEREO INDICATOR LIGHT — automatically lights up on the dial glass to visually
ever an FM stereo broadcast is tuned.
STEREO-ANZEIGELEUCHTE (STEREO INDICATER LIGHT)—
lenglas auf, um optisch anzuzeigen, wenn eine UKW-Stereo-Sendung
VOYANT LUMINEUX STEREO — S'allume automatiquement
visuellement toutes Ies fois qu'un émission stéréo est syntonisée.
Luz INDICADORA DE ESTEREO — Automaticamente se enciende en el dial para indicar visual-
mente cuando una estaciån o programa en FM estereo estå en eI aire.
O INDICATORE LUMINOSO DELLO STEREO — Si accende automaticamente per indicare visual-
mente quando una trasmissione FM stereo e' a tono.
INDIKATIONSLJUS FöR STEREO — lyser automatiskt upp visartavlanför att visa när stereosänd-
ning på FM-bandet är inställt.
O HEADPHONES RECEPTACLE
KOPFHÖRERBUCHSE (HEADPHONES RECEPTACLE)
RECEPTACLE DE CASQUE
O RECEPTÅCULOSPARA LOS AUDrFONOS
O ATTACCO CUFFIE
STICKKONTAKT FöR HÖRLURAR
TUNING METER)
SIGNAL
x
indicate when-
Leuchtet automatisch am Ska-
empfangen wird.
sur l'écran en verre pour indiquer
SPKRS
OFF
15