Rotel RSX-1562 Bedienungsanleitung
Surround-receiver
Verwandte Anleitungen für Rotel RSX-1562
Inhaltszusammenfassung für Rotel RSX-1562
- Seite 1 RSX-1562 Surround-Receiver Surround Sound Receiver Sintoamplificatore Surround Surroundreceiver AV ресивер окружающего звука Bedienungsanleitung Handleiding Manuale di istruzioni Bruksanvisning Инструкция пользователя...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DTS-ES 6.1 und 7.1 Kanal-Surround Netzeingang Dolby Pro Logic IIx 6.1- und 7.1-Kanal-Surround Power-Schalter Dolby Pro Logic IIz 12V TRIGGER-Anschlüsse Rotel XS 6.1- und 7.1-Kanal-Surround REM IN-Buchsen Dolby Digital Plus IR OUT-Buchsen Dolby True HD USB-Minibuchse DTS-HD Master Audio und DTS-HD High Resolution... - Seite 3 Deutsch Automatische Decodierung der Surroundmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 VOREINSTELLUNGS-SETUP Manuelle Auswahl der Surroundmodi .
- Seite 4 Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in der dem Gerät beiliegenden Literatur hin. Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-...
-
Seite 5: Fcc Information
Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose Einige Rotel-Produkte werden in mehreren Ländern vertrieben und daher mit mehr als einem Netzkabel an. Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder geliefert. - Seite 6 RSX-1562 SURROUND-RECEIVER Abbildung 1: Bedienelemente und Anschlüsse ] \ a s d f gh j k...
- Seite 7 Deutsch Abbildung 2: Fernbedienung P-TUN P-EQ SPKR MENU RCVR SETUP GUIDE EXIT FRQ-D AUDIO SUBT PLCM SUR+ BAND VID 1 VID 2 VID 3 VID 4 VID 5 VID 6 MULTI RR-CX94...
- Seite 8 RSX-1562 SURROUND-RECEIVER Abbildung 3: Anschlussdiagramm für Lautsprecher SUBWOOFER INPUT...
- Seite 9 Deutsch Abbildung 4: Anschlussdiagramm für einen Fernseher und Videoaufnahmen AUDIO OUTPUT VIDEO INPUT COMPOSITE S-VIDEO VIDEO RIGHT LEFT 480i/576i TV Diese Ausgänge werden für Videoaufnahmen genutzt. These outputs are for video recording. Für sie steht kein OSD-Menü zur Verfügung. OSD Menu is not available from these outputs. 480p/576p/720p/1080i/1080p HDTV COMPONET VIDEO...
- Seite 10 RSX-1562 SURROUND-RECEIVER Abbildung 5: Anschlussdiagramm für DVD- und Blu-ray-Player, Kabel, Satellit oder HDTV RIGHT LEFT COMPOSITE COMPONET VIDEO DIGITAL ANALOG S-VIDEO VIDEO AUDIO OUTPUT VIDEO OUTPUT Abbildung 6: Anschlussdiagramm für DVD-A- und SACD-Player FRONT R REAR R CENTRE REAL L...
- Seite 11 Deutsch Abbildung 7: Anschlussdiagramm für einen Videorecorder RIGHT LEFT RIGHT LEFT S-VIDEO COMPOSITE S-VIDEO COMPOSITE LINE OUT REC IN LINE OUT REC IN AUDIO VIDEO Abbildung 8: Anschlussdiagramm für einen CD-Spieler RIGHT LEFT DIGITAL ANALOG AUDIO OUTPUT...
-
Seite 12: Anschlussdiagramm Für Einen Am- Und Fm-Tuner
RSX-1562 SURROUND-RECEIVER Abbildung 9: Anschlussdiagramm für einen Audio-Recorder RIGHT LEFT RIGHT LEFT REC IN LINE OUT REC IN AUDIO DIGITAL Abbildung 10: Anschlussdiagramm für einen AM- und FM-Tuner... - Seite 13 Deutsch Abbildung 11: Anschluss von USB-Speicherstick/iPod...
-
Seite 14: Anschlussmöglichkeit Bei Mehrzonenbetrieb
RSX-1562 SURROUND-RECEIVER Abbildung 12: Anschlussmöglichkeit bei Mehrzonenbetrieb VIDEO INPUT COMPOSITE S-VIDEO VIDEO 480i/576i TV LINKER RECHTER LEFT RIGHT KANAL KANAL CHANNEL CHANNEL ZONE 2 IR... -
Seite 15: On-Screen-Menüs
Deutsch On-Screen-Menüs H A U P T M E N U E S Y S T E M - S T A T U S E I N G A N G : T u n e r E I N G A N G S - S E T U P L A U T S P R E C H E R V I D E O - E I N G . -
Seite 16: Die Firma Rotel
Mülldeponien und Gewässer möglichst wenig belasten. • Digitale und analoge Videoausgangssignale stehen passend zu Rotel ist stolz darauf, seinen Beitrag zu leisten. So konnten wir den jedem digitalen oder analogen Fernseher in beliebiger Auflösung Bleianteil in unserer Elektronik durch bleifreies Löten reduzieren. Unsere zur Verfügung (NTSC 480i, PAL 576i, NTSC 480p, PAL 576p,... -
Seite 17: Surround-Features
– Ist in einen Fernseher das Feature Audiorückkanal implementiert, Stellen Sie keine anderen Gegenstände (Geräte oder sonstige Dinge) dann kann über diese Leitung ein “Upstream” zum A/V-Receiver auf den RSX-1562. Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät gelangen, da stattfinden. hierdurch die empfindlichen Schaltkreise beschädigt werden können. -
Seite 18: Überblick Über Die Anschlussmöglichkeiten
Digitalausgänge Ihres Blu-ray- oder DVD-Players mit den HDMI-, den optischen oder den koaxialen Eingängen am Gerät verbinden. Dieser Rotel-Receiver bietet für verschiedene Formate ein Upscaling und Downscaling. Für Composite-Video- und Component-Video-Signale ist ein Die Audioausgangssignale des Receivers RSX-1562 werden über Upscaling auf 480p/576p, 720p, 1080i und 1080p möglich, indem... -
Seite 19: Rsx-1562 Videoauflösung (Hdmi V1.4)
Deutsch RSX-1562 Videoauflösung (HDMI V1.4) Component-Ausgang HDMI-Ausgang (angeschlossen) Compos 480i/5 480p/5 1080p/ 480i/5 480p/5 1080p/ 720p 1080i 1080p 720p 1080i 1080p Composite 480i/576i ○ ○ ○ ○ 480i/576i ○ ○ ○ ○ 480p/576p ○ ○ ○ ○ 720p(60/50) ○ ○... -
Seite 20: Component Out Videoausgang
Nur unbearbeitete, direkt von der Quelle kommende Audiosignale Cinch-Anschlüssen geleitet. werden über den HDMI-Anschluss zum Fernsehgerät gesendet. Um decodierte Audiosignale vom RSX-1562 zum Fernseher zu senden, Die beiden mit COMPONENT-VIDEO IN 1 – 2 gekennzeichnete müssen Sie im VIDEO/HDMI-Menü TV-Modus einstellen. -
Seite 21: Cinch-Vorverstärker-Ausgänge (Preout)
Quelle VIDEO 3 zuordnen. Im Werk sind die Quelleneingangstasten Netzeingang so konfiguriert, dass sie die folgenden Eingänge auswählen: Ihr Rotel-Receiver wird im Werk so eingestellt, dass er der in Ihrem Digital Optical 1 Land üblichen Wechselspannung (Europa: 230 Volt/50 Hz, USA:... -
Seite 22: Rem In-Buchsen
Die USB-Buchse an der Geräterückseite ist für die Verbindung mit Kabel mit 3,5-mm-Mono-Mini-Steckern an beiden Enden. Das +12-Volt- der USB-Buchse eines Computers gedacht. Der RSX-1562 kann die Gleichspannungssignal liegt an der Steckerspitze. Fernbedienungscodes anderer Geräte lernen und so programmiert werden, dass er die IR-Ausgangssignale zu verschiedenen weiteren Geräten sendet. -
Seite 23: Anschließen Der Geräte
Siehe Abb. 3 7. Verbinden Sie den rechten Centerlautsprecher Hinten (bzw. den rechten Höhenlautsprecher im Frontbereich) mit den mit CENTER In den RSX-1562 sind Endstufen integriert, über die bis zu sieben BACK/VERTICAL HEIGHT/ZONE/FRONT 2/RIGHT gekennzeichneten Lautsprecher in einem 5.1-, 6.1- bzw. 7.1-Kanal-Surround-Audiosystem Anschlussklemmen angetrieben werden können. -
Seite 24: Verstärker
Kunststoff bei. Nehmen Sie die Rahmenantenne aus der Siehe Abb. 5 Verpackung und platzieren Sie diese in der Nähe des RSX-1562. Die Antenne kann mit Hilfe des vorgesehenen Aufhängers an der Wand befestigt Diese Verbindungen können über HDMI, Component-Video oder Composite- werden. -
Seite 25: Anschließen Von Dvd-A- Oder Sacd-Spielern
Signale direkt zum Lautstärkeregler und zu den Vorverstärker-Ausgängen mit den mit VIDEO IN (links und rechts) gekennzeichneten Buchsen. (PREOUT). Der RSX-1562 bietet optional ein LFE-Signal-Uml-Feature, bei dem die Signale der sieben Hauptkanäle dupliziert und durch ein analoges Schließen Sie die linke und rechte VIDEO OUT-Buchse an die Eingänge 100-Hz-Tiefpassfilter geleitet werden. -
Seite 26: Betrieb Des Rsx-1562
TUN und 1(2), so ändern Sie den IR-Code. Richten Sie die Fernbedienung auf dem Fernsehbildschirm an der Gerätefront angezeigt. direkt auf den RSX-1562 und drücken Sie fünf Sekunden lang 1(2), so schaltet der RSX-1562 in den IR-Code 1(2). Die Werksvoreinstellung ist Um Sie mit dem Betrieb des Gerätes vertraut zu machen, beginnen wir... -
Seite 27: Input-Tasten 5Wem
Möglicherweise möchten Sie zum Hören, Aufnehmen und für alle MODE-Tasten SUR+ zusätzlichen Zonen denselben Eingang nutzen. Beim RSX-1562 ist diese Die Tasten MODE/SUR+ ermöglichen die Anzeige der Surroundinformationen Konfiguration (der Party-Modus) durch die Link-Funktion für das Aufnehmen der aktuell gehörten/angesehenen Medien. Stellen Sie dazu die und die zusätzlichen Zonen einfach herzustellen. -
Seite 28: Dolby Digital
RSX-1562 SURROUND-RECEIVER werden. Dolby Surround ist die Heimversion des analogen, erstmals 1972 die Quelle über ein Digitalkabel (koaxial oder optisch) mit einem aktiven in der Filmindustrie eingesetzten Systems Dolby Stereo. Es ist ein Matrix- Digitaleingang am Gerät zu verbinden. encodiertes System, das völlig kompatibel zu herkömmlichen Stereo- und Monoverfahren der Tonübertragung ist, und nimmt die Signale des linken... -
Seite 29: Dolby Pro Logic Iix 6.1- Und 7.1-Kanal-Surround
Das Gerät verfügt über Rotel XS(eXtended Surround)-Verarbeitung, die DSP-Music-Modi automatisch eine optimale Nutzung der erweiterten Surroundinformation durch 6.1- und 7.1-Systeme gewährleistet. Der wesentliche Vorteil von Rotel Im Gegensatz zu allen anderen oben erwähnten Formaten bietet das XS besteht darin, dass es zu jeder Zeit mit allen Mehrkanal-Digitalsignalen Gerät vier Surroundmodi, bei denen es sich nicht um ein spezifisches... -
Seite 30: 2Ch/5Ch/7Ch-Stereoformate
Stereo-Betrieb decodiert. Weitere Digitalformate Mehrere andere Digitalformate sind keine Surroundformate, sondern Die Dolby-Pro Logic IIx/IIz- oder die Rotel XS-Verarbeitung sind in allen vielmehr Systeme für digitale 2-Kanal-Aufnahmen. 6.1- oder 7.1-Kanal-Systemen mit Centerlautsprecher(n) Hinten automatisch aktiv und stellen die entsprechende Extended-Surround-Decodierung... -
Seite 31: Manuelle Auswahl Der Surroundmodi
DD mit Pro Logic IIx Music center back-Verarbeitung oder DD mit • Dolby 3-Kanal Stereo (links/rechts/Center) von 2-Kanal- Rotel XS center back-Verarbeitung. Sie sollten Surround EX für Discs Aufnahmen. wählen, die mit Dolby Digital Surround EX gekennzeichnet sind. Die Dolby-Pro Logic IIx-Music- bzw. die Rotel XS-Verarbeitung von •... -
Seite 32: Dolby Digital 2.0
Fernbedienung und nutzen Sie anschließend die Tasten mit Pfeil links/rechts, um zwischen den Einstellmöglichkeiten zu wählen: . Drücken Sie die SUR+-Taste auf der Fernbedienung und DTS 2.0 channel downmix, DTS 96 oder DTS 96 mit Rotel XS center • 5.1-System anschließend die Tasten mit Pfeil links/rechts, um die gewünschte... -
Seite 33: Analog Stereo
Deutsch Um im Neo:6-Modus zwischen Cinema oder Music umzuschalten, • Auswahl der Neo:6-Modi für analoge 2-Kanal-Aufnahmen. drücken Sie die SUR+-Taste auf der Fernbedienung zweimal, wenn können die einzelnen DTS-Optionen (Neo:6 Cinema oder Neo:6 sich das Gerät im Neo:6-Modus befindet. Drücken Sie anschließend Music) durch wiederholtes Drücken der PLIIx MODE-Taste an der die Tasten mit Pfeil links/rechts, um die verschiedenen Optionen Gerätefront aufrufen. -
Seite 34: Grundfunktionen
Grundfunktionen Mehrzonenbetrieb Dieser Abschnitt enthält detaillierte Informationen zu den Grundfunktionen Der RSX-1562 kann mehrere Zonen mit Musik versorgen. Es besteht dabei des Gerätes und der Fernbedienung. die Möglichkeit, das System von einem zweiten, dritten oder vierten Raum aus zu bedienen. So können Sie eine Quelle auswählen (auch wenn es sich dabei um eine andere als die im Haupthörraum gespielte handelt) -
Seite 35: Bedienung Der Zonen 2 - 4 Vom Haupthörraum Aus
1. Stecken Sie das USB-Speichergerät, auf dem Musikdateien gespeichert sind, direkt oder über einen USB-Adapter in die USB-Buchse an der 3. Folgen innerhalb von 10 Sekunden keine Befehle, kehrt der RSX-1562 Gerätefront. in den normalen Betrieb zurück. -
Seite 36: Wiedergabetasten
Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert. Geben RCVR/SETUP-Taste: Mit Drücken dieser Taste erscheint das Sie „0000“ ein und bestätigen Sie. Der RSX-1562 erkennt, dass ein HAUPTMENUE. Wird bereits ein Menü angezeigt, drücken Sie diese anderes Gerät versucht, auf ihn zuzugreifen und im Display wird diese Taste, um die Anzeige abzuschalten. -
Seite 37: System-Status
Deutsch SYSTEM-STATUS HAUPTMENUE H A U P T M E N U E S Y S T E M - S T A T U S E I N G A N G : T u n e r E I N G A N G S - S E T U P L A U T S P R E C H E R V I D E O - E I N G . - Seite 38 1 – 6 gekennzeichnet und liefern ein 12-V-Gleichspannungssignal so erscheint dahinter die aktuelle Einstellung (z. B. DTS Neo:6 Cinema). zur Ferneinschaltung von Rotel- oder anderer Komponenten. Unter diesem Darüber hinaus ändert sich die Funktion der ENT-Taste, über die hier Menüpunkt werden bestimmte 12V-Trigger-Ausgänge aktiviert, sobald...
-
Seite 39: Multi-Eingang
Deutsch LAUFZ. VERZOEG: In diesem Unterpunkt wird das Audiosignal für Dadurch entsteht ein gebündeltes Mono-Subwoofersignal, das von den einen Eingang um einen bestimmten Zeitabschnitt verzögert, um dieses sieben Hauptkanälen des MULTI-EINGANGS stammt. Signal an das Videosignal anzupassen. Dieses Feature kann hilfreich sein, wenn das Videosignal zeitverzögert gegenüber dem Audiosignal Wählen Sie unter LFE-Signal-Uml die Einstellung AUS, wenn Sie sich für gesendet wird, so wie es manchmal bei hochkonvertierten digitalen TV-... -
Seite 40: Dts Neo:6
RSX-1562 SURROUND-RECEIVER Konfigurieren der Lautsprecher für die Einstellmöglichkeiten von 0 bis 7. Bei der Voreinstellung 0 wird die gesamte Centerinformation zum Centerlautsprecher gesendet. Bei Audiowiedergabe der Einstellung 7 werden alle Signale des Centerkanals zu den linken und rechten Lautsprechern umgeleitet. Dies führt zu einer maximalen Klangfeldbreite. -
Seite 41: Lautsprechertypen
(KLEIN1 bei einem Lautsprecher, KLEIN2 bei zwei Lautsprechern). Besitzt Ihr System keine Centerlautsprecher Hinten, wählen Sie die Einstellung NEIN. Bei Centerlautsprechern Hinten stellen Rotel XS eXtra Surround, Dolby Digital EX, DTS-ES, Dolby Pro Logic IIx, DTS Neo:6 oder andere Decoder Centersignale Hinten für jeden beliebigen Surroundmodus zur... -
Seite 42: Detail. Einst. Lautsprecher
RSX-1562 SURROUND-RECEIVER VORNE HEIGHT (GROSS/KLEIN/NEIN): Haben Sie Höhenlautsprecher LAUTSPRECHER (VORNE/CENTER/SURROUND/CENTER HINTEN/ im Frontbereich in einem Pro Logic IIz-Setup installiert, wählen Sie diese SUBWOOFER): Wählen Sie die Lautsprecher aus, deren Einstellung Einstellung. geändert werden soll. SUBWOOFER (JA/NEIN/MAX): Verwenden Sie die Einstellung JA, wenn EINSATZFREQU. -
Seite 43: Subwoofer-Pegel
Deutsch SUBWOOFER-PEGEL HINWEIS: Nur der aktuelle Surroundmodus kann in diesem Menü eingestellt werden. Einen anderen Surroundmodus müssen Sie über die Tasten an der Gerätefront oder auf der Fernbedienung einstellen. S U B W O O F E R - P E G E L E I N S A T Z F R E Q U . -
Seite 44: Verzoegerungszeiten
75 dB angezeigt werden). Stellen Sie den Subwoofer-Pegel auf keinen Fall zu hoch ein. Sind die Basseffekte zu intensiv, ist kein optimales In den RSX-1562 ist ein AM/FM-Digitaltuner mit RDS- und RBDS-Funktion Zusammenspiel mit den Hauptlautsprechern gewährleistet. Hören Sie, dass sowie 30 Senderspeichern integriert. -
Seite 45: Band-Tasten
Senders direkt über die Zifferntasten eingeben. ZIFFERNTASTEN: Senderspeicher =8HG werden die gespeicherten Sender Der RSX-1562 kann bis zu 30 Sender speichern. Diese Sender können • Beim Senderspeichersuchlauf der Reihe nach abgerufen. Drücken Sie im PRESET-Modus eine jederzeit über die ZIFFERNTASTEN an der Gerätefront abgerufen werden. -
Seite 46: Mono-Taste
RT. Überträgt der ausgewählte Sender kein RDS-Signal, erscheint im Display „NO TEXT DATA“. RDS- und RBDS-Empfang PTY-Taste Der Rotel RSX-1562 ist mit RDS(Radio Data System)-Funktion für Europa Die PTY-Suchfunktion ermöglicht die Suche nach RDS-Sendern, die eine und RBDS(Radio Broadcast Data Service)-Funktion für Amerika ausgestattet. vorgegebene Programmkategorie ausstrahlen. -
Seite 47: Sonstige Einstellmöglichkeiten
Eingangssignale verarbeitet und vom ist. Die STANDBY-Taste an der Gerätefront und die ON/OFF-Tasten RSX-1562 zu den angeschlossenen Verstärkern geleitet. Im TV-Modus sind hierbei deaktiviert. Das Gerät kann nicht in den Standby-Modus (Pass-through) liefert das Gerät HDMI- oder andere (analoge oder geschaltet werden. -
Seite 48: Zone Einstellungen
POWER CONTROL: Hier stehen die Einstellungsmöglichkeiten Ja und ANFANGSLAUTST.: An diesem Punkt legen Sie einen Lautstärkepegel Nein zur Verfügung. Wählen Sie Ja, so kann der RSX-1562 über HDMI- für die zusätzliche Zone fest, mit dem jeweils die Wiedergabe nach aktivierte Geräte in Ihrem System ein- bzw. abgeschaltet werden. Im Aktivieren der Zone beginnt. -
Seite 49: Voreinstellungs-Setup
Deutsch VOREINSTELLUNGS-SETUP beim Konfigurieren als ersten Schritt vorzunehmen, also bevor Sie andere Einstellungen ändern bzw. speichern. V O R E I N S T E L L U N G S - S E T U P So setzen Sie das System auf die WERKSVOREINSTELLUNG zurück: Wählen Sie mit den Tasten mit Pfeil nach oben/nach unten die Zeile R D S - B E R E I C H : N O R D A M E R I K A S I G N A L U M L : F r o n t >... -
Seite 50: Eq-Einstellungen
EQ ENABLE: Wählen Sie AN oder AUS, um das EQ-Feature zu aktivieren die erforderlichen Änderungen vor. Lässt sich das Problem nicht beheben, bzw. zu deaktivieren. wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. LAUTSPRECHER: Stellen Sie über die Pfeiltasten nach links/rechts ALLE oder Individual ein. -
Seite 51: Hdmi: Häufig Gestellte Fragen
Signale nur zu einem entsprechenden 1080p-Fernsehgerät Ersatz für die älteren analogen Videostandards wie Composite-Video und senden. Component-Video. In diesem Rotel-Gerät finden Sie die neueste HDMI- Version 1.3 und HDMI 1.4 mit 3D-Unterstützung und Audiorückkanal. • Component-Video-Ausgabe steht bei 720p oder 1080i nicht Was ist der Unterschied zwischen HDMI und DVI? zur Verfügung, wenn das Quellsignal einen HDCP-Kopierschutz... -
Seite 52: Kann Ich Auch Komponenten Mit Früheren Hdmi-Versionen Anschließen
Signal mehrere Male in der Sekunde austauschen, wodurch die Integrität der Signalübertragung aufrecht erhalten wird und das unerlaubte Kopieren kopiergeschützter Daten verhindert wird. Diese „Handshake“-Signale können aus verschiedenen Gründen gestört werden. Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler. -
Seite 53: Technische Daten
Deutsch Technische Daten FM-Tuner Audio Nutzbare Empfindlichkeit Dauerausgangsleistung (sieben Kanäle aktiv) 14,2 dBf 100 Watt/Kanal (10 Hz – 20 kHz, Gesamtklirrfaktor <0,05 %, 8 Ohm) Geräuschspannungsabstand (bei 65 dBf) Dauerausgangsleistung 70 dB 200 Watt (1 kHz, Gesamtklirrfaktor < 1,0 %, 4 Ohm, DIN) Klirrfaktor (65 dBf) Gesamtklirrfaktor 0,03 %... - Seite 54 Fertigungstoleranzen zu berücksichtigen. Die hierin gemachten Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten. Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetragene Markenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio, Japan. „Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeuten, dass ein elektronisches Zubehörteil ausdrücklich für den Anschluss an den iPod bzw.
- Seite 260 The Rotel Co. Ltd. Endo TN Building 2F., 6-12-21, Meguro-Honcho, Meguro-Ku, Tokyo 152-0002 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England...