Português - Optrel Helix Schnellstartanleitung

PORTUGUÊS
Introduction
A welding helmet is an item of headgear that is used to protect the eyes, face and neck from burns,
UV light, sparks, infrared light and heat during certain welding operations The helmet consists of
several parts (see spare parts list) An automatic welding filter combines a passive UV filter and a
passive IR filter with an active filter whose light transmittance in the visible range of the spectrum
varies depending on the light intensity in the welding arc The light transmittance of the automatic
welding filter has a high initial value (light state)
After switching on the welding arc and within a defined response time, the light transmittance of
the filter changes to a low value (dark state) Depending on the model, the helmet can be combined
with a safety helmet and/or a PAPR (Powered Air Purifying Respirator) system
Safety instructions
Read the instruction manual before using the helmet Make sure thefront cover lense is mounted
correctly If faults cannot be remedied, the helmet must no longer be used For further information,
please contact your authorised retailer
Precautions & protective restrictions / risks
During the welding process, heat and radiation are released; this can cause eye and skin injuries
This product provides protection for the eyes and face Your eyes are always protected against
ultraviolet and infrared radiation when wearing the helmet, regardless of the protection level
selected Appropriate protective clothing must also be worn to protect the rest of your body
Particles and substances released during the welding process can trigger allergic skin reactions
in persons with this disposition With sensitive persons, skin contact with the head part can lead
to allergic reactions The welding helmet may only be used for welding and grinding and not for
other applications The manufacturer accepts no liability if the welding helmet is not used as
intended or not used in accordance with the instructions for useIt`s not allowed to apply stickers,
prints or similar to the helmet The helmet is suitable for all common welding processes, except
gas and laser welding
Please note the protection level recommendation according to EN169 in this manual The helmet
does not replace a safety helmet The helmet can be combined with a safety helmet The design
features of the helmet may affect the field of vision (no peripheral vision without turning the
head) and the light transmittance of the automatic darkening filter may affect colour perception
As a result, signal lamps or warning indicators may not be seen Furthermore, there is a risk
of impact due to the larger contour (head with helmet) The helmet also impairs hearing and
reduces the sensation of heat
Warning: For the overall marking of the safety class of the helmet, the lowest of all
components used is always decisive.
For use in extreme temperatures, pay attention to the appropriate labeling: FT, BT or AT When
wearing glasses, shocks can be transferred directly from the helmet to the head
Colour view
To increase convenience and safety, you can recognize colours with this welding helmet
Sleep mode
The ADF has an automatic switch-off function that increases the battery life If less than 1 lux of
light reaches the ADF for approx 10 minutes, the ADF switches off automatically To switch the
cassette back on, the solar cells must be briefly exposed to daylight If the ADF can no longer
be activated or does not darken when the welding arc is ignited, the batteries must be replaced
Warranty & liability
The warranty conditions can be found in the instructions of the manufacturer's national sales
organisation Contact your authorised retailer for more details A warranty is only given for material
and manufacturing defects In the event of damage due to improper use, unauthorised intervention
or use not provided for by the manufacturer, the warranty and liability are void The liability and
warranty are alsoavoid if spare parts other than those distributed by the manufacturer are used

Expected Lifetime
The welding helmet doesnot have an end-of-life date The product can be used as
long as no visible or invisible damage or malfunctions occur
Application (Quick Start Guide p. 4-5 / Functions p. 6-7)
Correct adjustment of the headband is very important for this product, because the benefits
of the large field of view are only ensured if the headband is correctly adjusted
1 Headband head size/circumference Adjust the rear dial to your head size Make sure
that your eyes are approximately in the centre of the field of vision (p 5 no3a)
2 Eye distance With the dovetail connection, the distance between the helmet and eyes
is adjustedPosition the helmet as close as possible to the eyes (the closer the ADF is
to the eyes, the larger your field of vision will be) Adjust both sides equally without
tilting (p 5 no3b)
3 Helmet angle (excentre) The helmet angle can be adjusted using the rotary knob Adjust
the angle so that the nose does not touch the cut-out for the nose Carefully perform a
test to ensure that the helmet shell does not touch your nose, even when you nod (use
the supplied nose pad to protect your nose) (p 5 no3c)
4 ShadeTronic/manual mode You can use the slide switch to select the protection level
adjustment mode In automatic (ShadeTronic) mode, the protection level is automatically
adapted to the intensity of the arc by means of sensors (EN 379:2003 standard) In manual
mode, the protection level can be set by turning the knob (p 7 No III + IV)
5 Protection level Manual mode: In "Manual" mode, you can choose between protection
levels by turning the protection level control knob (Protection mode correction is disabled
in manual mode) (p 7 No IV)
ShadeTronic: In ShadeTronic mode, the protection level is automatically adjusted and
corresponds to protection level according to EN 379 when the rotary knob is set to position
"N" By turning the knob, the automatically set protection level can be corrected by up to two
protection levels upwards or downwards depending on your personal preferences (the
absolute minimum and maximum protection levels, respectively cannot be undershot or
exceeded, regardless of the correction setting) (p 7 No III)
6 Opening time controller/delay The opening time controller (Delay) (p 6) allows you to select
the opening time delay from dark to light The rotary knob supports continuous adjustment
from dark to light between 01 and 20 s (p 6 no II)
7 FadeTronic: The smooth transition from dark to light of the "FadeTronic" twilight effect offers
even better protection for the eyes against fatigue and irritation from afterglow objects and
gives the eye the time it needs to get used to the brightness (p 6 no II) CAUTION: For quick
tack welding, do not set the rotary knob to the Twilight range The "Tack" range with a minimal
opening delay is best suited
8 Sensitivity With the sensitivity button the light sensitivity is adjusted according to the welding
arc and the ambient light This can be individually adjusted by turning the rotary knob A very
high light sensitivity is achieved in the "Super High" range; this guarantees darkening even
with weak arcs (p 6 no I)
9 Sensors This welding helmet has 5 sensors 4 sensors detect the welding light and 1 sensor
is responsible for detecting the light intensity (automatic mode) and the innovative Stay-Dark
function
Cleaning and disinfection
The ADF must be cleaned regularly with a soft cloth Do not use strong cleaning agents,
solvents, alcohol or cleaning agents containing abrasives Scratched or damaged lenses should be
replaced
Storage
The welding helmet should be stored at room temperature and low humidity The helmet should
be stored in the light
Replacing the front cover lens (p. 8) / inside cover lens (p. 4 nr. 4)
1 The front cover lens is removed from the anchorage, pull the tab on the inside, and push the
side lever to release the fastening
2 Hook the new front cover lens into a lateral clip Pull the finisher to the second side clip and
lock it in place This manual action requires some application of pressure for the seal on the
finisher to have the desired effect
Battery/charging process (p. 9)
The helmet has a high performance lithium polymer (LiPo) battery Before using the battery
for the first time, fully charge it with the supplied Micro-USB cable via a commercially available
USB connector (not included) After charging, the Micro-USB socket on the helmet must be
protected from dust and dirt with the protective cap The battery is also charged by external light
sources (ceiling light, welding light) via the solar cell If the helmet is used frequently, the battery
will very rarely need charging We recommend charging the helmet completely every 6 months
If the battery is discharged, charging for approx 15 minutes is sufficient for an operating time
of approx 8 hours
State of charge:
1) Red flash: Battery is almost discharged (charge immediately)
2) Orange permanently lit: Battery is charging
3) Green permanently lit: Battery is fully charged
If the helmet fails to darken when the welding arc is ignited, please check the state of charge (press the
grinding button: if the LED no longer flashes blue, the battery is completely discharged) If the ADF does
not function correctly when the battery is charged, contact your authorised retailer
A defective battery can be replaced by the manufacturer or an approved optrel service partner
Hard Hat
Ver manual extra para o chapéu duro
Troubleshooting
ADF fails to darken
→ Adjust the sensitivity (p. 6 no. I)
→ Clean the sensors or front cover lens
→ Switch off the opening delay - switch to "tack" for fast tack welding (p. 6 no. II)
Protection level too bright
→ In manual mode, select a higher protection level (p. 7 no. IV) → Replace the front cover
lens (p 8)
→ In automatic mode, set the rotary knob to +1 or +2 (p. 7)
Protection level too dark
→ In manual mode, select a lower protection level (p. 7 no. IV)
→ In automatic mode, set the rotary knob to -1 or -2 (p.7 no. III)
ADF flickers
→ Adjust the position of the opening time control (delay) to suit the welding process (p. 6 no. II)
→ Adjust the sensitivity controller to suit the welding process (p. 6 no. I)
→ Charge the battery (p. 8)
Poor visibility
→ Clean the front cover lens or ADF
→ In manual mode, adjust the protection level to suit the welding process (p. 7 no. IV)
→ In automatic mode adapt the protection level correction to suit the welding process (p. 7 no. III)
→ Increase the ambient light
Welding helmet slips
→ Re-adjust/tighten the headband (p. 5 no. 3a- 3c)
Flip up does not work
23
→ Charge the battery (p. 9))