Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nordson Encore Produkthandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nordson Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. Encore
  6. Produkthandbuch
Nordson Encore Produkthandbuch

Nordson Encore Produkthandbuch

Automatische porzellan-emaillepulversprühpistole
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Encore:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Encore
Automatische
®
Porzellan-Emaille-
Pulversprühpistole
Produkthandbuch für Kunden
Dokument Nummer 1612502de-06
Ausgestellt am 25.03.
German
HINWEIS: Das Originaldokument wurde in englischer Sprache erstellt. Die
Übersetzungen wurden mithilfe von KI-basierter Software erstellt, um sie in mehreren
Sprachen verfügbar zu machen. KI-Übersetzungen erfassen möglicherweise nicht alle
Nuancen des Originaltextes vollständig. Bei kritischen Informationen oder Fragen
beziehen Sie sich bitte auf die Originalversion oder wenden Sie sich an die Nordson
Corporation.
Für Ersatzteile und technischen Support wenden Sie sich bitte an das
Industrial Coating Systems Customer Support Center unter (800) 433-
9319 oder an Ihren örtlichen Nordson-Vertreter.
Dieses Dokument kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Die neueste Version finden Sie unter http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION - 100 NORDSON DRIVE, AMHERST, OHIO 44001 - USA
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nordson Encore

Inhaltszusammenfassung für Nordson Encore

  • Seite 1 Sprachen verfügbar zu machen. KI-Übersetzungen erfassen möglicherweise nicht alle Nuancen des Originaltextes vollständig. Bei kritischen Informationen oder Fragen beziehen Sie sich bitte auf die Originalversion oder wenden Sie sich an die Nordson Corporation. Für Ersatzteile und technischen Support wenden Sie sich bitte an das Industrial Coating Systems Customer Support Center unter (800) 433- 9319 oder an Ihren örtlichen Nordson-Vertreter.

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Sprache übersetzt werden. Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. http://www.nordson.com/en/global-directory - Originaldokument - Markenzeichen Encore, Nordson und das Nordson-Logo sind eingetragene Marken der Nordson Corporation. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. 1612502-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
  • Seite 3 02/22 Die Kugel wurde von den Seiten 32, 38 und 39 entfernt. Zugehörige Stücklisten aktualisiert. 06/22 Überarbeitet für UKCA-Konformität. 11/22 Überarbeiteter Widerstandstest für die Stromversorgung. 12/23 Aktualisierung des Bereichs für die Widerstandsprüfung. 03/25 Herstelleradresse aktualisieren 1612502-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
  • Seite 4 Datensatz ändern 1612502-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...

  • Seite 5: Sicherheit

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Sicherheit Einführung Lesen und befolgen Sie diese Sicherheitshinweise.

  • Seite 6: Persönliche Sicherheit

    Reinigen, warten, prüfen und reparieren Sie die Geräte gemäß den Anweisungen in der Dokumentation zu Ihrem Gerät. • Verwenden Sie nur Ersatzteile, die für die Verwendung mit Originalgeräten vorgesehen sind. Wenden Sie sich an Ihren Nordson-Vertreter, um Informationen und Ratschläge zu Ersatzteilen zu erhalten. 1612502-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...

  • Seite 7: Erdung

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Erdung WARNUNG: Der Betrieb fehlerhafter elektrostatischer Geräte ist gefährlich und kann zu Stromschlägen, Feuer oder Explosionen führen.

  • Seite 8: Beschreibung

    Elektroden-Luftspülung ausgestattet, die verhindert, dass sich Pulver auf der Elektrode ansammelt. Die Pistolen haben einen geradlinigen Pulverweg, um die Schlagschmelze zu minimieren. Die Pistolen werden mit dem Nordson Encore iControl-System oder den Encore LT- Steuerungsautomaten verwendet, die die elektrostatische Spannungssteuerung, die Elektrodenspülluft und die Pulverpumpenluft bereitstellen.

  • Seite 9: Technische Daten

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Technische Daten...

  • Seite 10: Einbau

    Setzen Sie die Klemme (7) auf eine 1-Zoll-Montagestange und ziehen Sie den Klemmengriff (6) fest. Bündeln Sie den Pulverschlauch, den 4-mm-Klarsicht-Elektroden-Luftspülschlauch und das Pistolenkabel und befestigen Sie sie mit Nordson-Klettbändern an der Verstellstange. Verbinden Sie sie mit der Spritzpistole wie in Abbildung 5 gezeigt.

  • Seite 11: Optionale Kits Für Die Gelenkige Und Feste Montage Von Waffenstangen

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Optionale gelenkige und feste Pistolenstangenbefestigungssätze Siehe Abbildung 4.

  • Seite 12: Pistolenanschlüsse

    8 Encore® Automatische Porzellan-Emaille-Pulversprühpistole Pistolenanschlüsse Schließen Sie den Pulverschlauch (1) an den Schlauchanschluss an und sichern Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme (4). Schließen Sie den 4-mm-Klarsicht-Elektroden-Luftspülschlauch (2) an das Widerhakenfitting an. Schließen Sie das Pistolenkabel (3) an die Steckdose an und ziehen Sie die Kabelmutter fest an.

  • Seite 13: Optionale Installation Des Ionenkollektors

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Optionale Installation eines Ionenkollektors Der Ionenkollektor fängt die von der Aufladeelektrode der Pistole abgegebenen Ionen auf, anstatt...

  • Seite 14: Einstellen Des Ionenkollektorstabs

    10 Encore® Automatische Porzellan-Emaille-Pulversprühpistole Einstellen des Ionenkollektorstabs Verwenden Sie dieses Verfahren, um die optimale Position der Mehrfachspitze für die Anwendung zu finden. • Wenn die Ionenkollektorspitzen zu weit von der Elektrodenspitze entfernt sind, sammelt der Ionenkollektor keine Ionen und verbessert das Aussehen der ausgehärteten Beschichtung nicht.
  • Seite 15 Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Konische Düse Abgebildete Flachstrahldüse...

  • Seite 16: Betrieb

    Luftwaschluftstroms und des Pumpenluftstroms erfolgt über das Nordson iControl System oder die Encore LT Steuergeräte. Die Auslösung und Positionierung der Spritzpistole erfolgt über das iControl System, einen Nordson Axis Controller oder eine von Nordson oder dem Kunden gelieferte SPS. Informationen und Anweisungen zur Programmierung finden Sie im Handbuch Ihres Steuergeräts.
  • Seite 17 Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Siehe Abbildung 8. Den Deflektor (2) mit dem Finger festhalten, während die Deflektorkappe (1) abgeschraubt wird.

  • Seite 18: Reinigung Von Flach- Und Eckspritzdüsen

    14 Encore® Automatische Porzellan-Emaille-Pulversprühpistole Reinigung von Flach- und Eckspritzdüsen WARNUNG: Lassen Sie den Abzug der Spritzpistole los, schalten Sie das Steuergerät in den Ruhezustand und erden Sie die Elektrode, bevor Sie dieses Verfahren durchführen. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu einem schweren Stromschlag führen.

  • Seite 19: Wartung

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Wartung WARNUNG: Schalten Sie die elektrostatische Spannung aus und erden Sie die Pistolenelektrode, bevor Sie die folgenden Arbeiten durchführen.

  • Seite 20: Wöchentliche Wartung

    16 Encore® Automatische Porzellan-Emaille-Pulversprühpistole Wöchentliche Wartung Prüfen Sie den Widerstand des Netzteils und der Elektrodenhalterung mit einem Megohm- Messgerät, wie in den Fehlersuchverfahren beschrieben. Tauschen Sie das Netzteil, den Elektrodenstützwiderstand oder beide aus, wenn die Widerstandsmesswerte nicht in die angegebenen Bereiche fallen. Weitere Informationen finden Sie unter Durchgangs- und Widerstandsprüfungen im Abschnitt Fehlersuche.

  • Seite 21: Fehlersuche

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Fehlersuche WARNUNG: Lassen Sie die folgenden Aufgaben nur von qualifiziertem Personal durchführen.
  • Seite 22 18 Encore® Automatische Porzellan-Emaille-Pulversprühpistole Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Verschlissene Düse oder Düse oder Ablenkblech ausbauen und überprüfen. Verschlissene Teile Deflektor austauschen. 2. Lücken im Verstopfter Entfernen Sie die Elektrodenhalterung und reinigen Sie sie. Pulvermuster Elektrodenträger oder Gegebenenfalls Pulverrohr ausbauen und reinigen.
  • Seite 23 Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme...

  • Seite 24: Test Des Stromversorgungswiderstands

    20 Encore® Automatische Porzellan-Emaille-Pulversprühpistole Test des Stromversorgungswiderstands Prüfen Sie mit einem Megohm-Meter den Widerstand der Stromversorgung von der Rückkopplungsklemme J2-3 am Stecker bis zum Kontaktstift im vorderen Ende. Der Widerstand sollte zwischen 280-320 Megaohm liegen. Wenn der Messwert unendlich ist, tauschen Sie die Messfühler aus.

  • Seite 25: Kabelkontinuitätstests

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Kabelkontinuitätstests Verwenden Sie ein Standard-Ohmmeter, um die Kabel der Pistole und des Kabelbaums auf Durchgang zu prüfen.

  • Seite 26: Standard-Pistolenkabel

    22 Encore® Automatische Porzellan-Emaille-Pulversprühpistole Standard-Pistolenkabel Diese Kabel sind in Längen von 8, 12 und 16 Metern (26, 39, 52 Fuß) erhältlich. BLANK (KEIN PIN) J1-1 GEMEINSAM (20 GA) BLK J1-2 J2-3 GEMEINSA OSZILLATOR ROT μA FDBK (20 GA) ROT OSZILLATOR...

  • Seite 27: Reparatur

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Repara WARNUNG: Lassen Sie die folgenden Arbeiten nur von qualifiziertem Personal durchführen. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Dokument und alle anderen zugehörigen Unterlagen.

  • Seite 28: Auswechseln Des Netzteils

    24 Encore® Automatische Porzellan-Emaille-Pulversprühpistole Auswechseln des Netzteils Entfernen Sie die Düse und die Elektrodenhalterung wie auf Seite 12 beschrieben. Bei Verwendung einer konischen Düse immer zuerst die Deflektorkappe und den Deflektor ab. Entfernen Sie den Schlauchadapter und das Pulverrohr, wie auf Seite 25 beschrieben.
  • Seite 29 Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Setzen Sie ein neues Anschlussstück in die Endkappe/den hinteren Pistolenkörper ein und sichern Sie es mit der Sicherungsmutter.

  • Seite 30: Auswechseln Des Netzteils (Forts.)

    26 Encore® Automatische Porzellan-Emaille-Pulversprühpistole Auswechseln des Netzteils (Forts.) Die Trennwand in das Pistolengehäuse einbauen und dabei den Stromversorgungskabelstrang und die Luftspülschläuche durch die entsprechenden Löcher führen. Bringen Sie die Schraubenplatte über den Bolzen an, tragen Sie einen Tropfen Loctite 222 Gewindekleber auf jeden Bolzen auf, bringen Sie dann die Muttern auf den Bolzen an und ziehen Sie sie mit 0,45 N-m (64 Unzen) an.

  • Seite 31: Austausch Der Elektrodenstützhülse− Version Xd

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Ersatz-Elektrodenstützhülse− Version XD HINWEIS: Die XD-Elektrodenhalterungsbaugruppe wird mit neuen Pistolenbaugruppen geliefert.

  • Seite 32: Austausch Der Elektrodenstützhülse− Sd-Version

    28 Encore® Automatische Porzellan-Emaille-Pulversprühpistole Elektrodenstützhülse Ersatz− SD Version HINWEIS: Die SD-Elektrodenhalterung ist als Option erhältlich. Details zur SD-Elektrodenhalterung: (Siehe Abbildung 20) • Die SD-Elektrodenhalterung besteht aus den Teilen (3, 4, 5 und 6). • Die Hülse (4) und die Feder (5) werden als Satz verkauft.

  • Seite 33: Teile

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Teile Um Teile zu bestellen, rufen Sie das Nordson Industrial Coating Systems Customer Support Center unter (800) 433-9319 an oder wenden Sie sich an Ihren Nordson-Vertreter vor Ort.

  • Seite 34: Spritzpistole

    Artikel Teil Beschreibung Menge Hinweis 1601417 Sprühpistole, Auto, Stangenmontage, Encore PE 1601811 • RETAINER, Abweiser, 38 mm, Encore PE 245523 • DEFLECTOR, 38 Zoll Durchmesser, Keramik 945016 O-RING, Silikon, 0,251, x 0,400 x 0,074 in. 246578 • EINSATZ, Pyrex 940331 •...
  • Seite 35 Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Artikel Teil...

  • Seite 36: Elektrodenhalterungen

    Abbildung 22 XD Elektrodenhalterung Artikel Teil Beschreibung Menge Hinweis 1612354 STÜTZKONZEPT, Elektrode, Encore PE XD 1612461 • O-RING, Buna N, 24 mm x 1 mm HINWEIS: A. Die Elektrodenhalterung XD wird mit neuen Spritzpistolen geliefert. SD Elektrodenhalterung− Option Abbildung 23 SD Elektrodenhalterung...

  • Seite 37: Kabel

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Kabel Diese Kabel verbinden die Spritzpistole mit dem Pistolensteuergerät (Encore iControl Integrated Control Unit oder Encore LT Automatic Controller).

  • Seite 38: Standard-Gelenkstangen

    34 Encore® Automatische Porzellan-Emaille-Pulversprühpistole Standard-Gelenkpistolenstange Diese Pistolenstange wird mit dem Rohradapter verwendet, der mit der Spritzpistole geliefert wird. Sie wird auf Montagestangen mit einem Durchmesser von 1 Zoll geklemmt. Abbildung 25 Standard-Gelenkpistolenstange Artikel Teil Beschreibung Menge Hinweis 341727 GUN BAR, Aluminium, 1.25-in. OD x 4 ft., Montage 327732 •...

  • Seite 39: Optionale Pistolenstange Mit Gelenk

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Optionale Pistolenstange mit Gelenk Mit dieser Pistolenstange können der Pulverschlauch, die Luftschläuche und das Pistolenkabel...

  • Seite 40: Optionale Feste Pistolenstange

    Schlauchadapter, der den mit der Spritzpistole gelieferten Standardschlauchadapter ersetzt. Abbildung 27 Optionale feste Pistolenstange Artikel Teil Beschreibung Menge Hinweis 1601742 KIT, universal, Stangenmontage, 4 Fuß, Encore 1621743 • SCHRAUBE, Satz, Konus, M8 x 20, Verbindungselement 1601432 • ADAPTER, Rohr, Halterung, Stange, Encore PE 1601444 •...

  • Seite 41: Optionaler Ionenkollektor-Satz

    Encore® Automatische P o r z e l l a n - E m a i l l e - P u l v e r s p r ü h p i s t o l e Optionaler Ionenkollektor-Bausatz Installations- und Einstellanweisungen finden Sie im Abschnitt "Installation"...
  • Seite 42 38 Encore® Automatische Porzellan-Emaille-Pulversprühpistole 1612502-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...

  • Seite 43: Eu-Konformitätserklärung

    Diese Erklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt. Modelle: Encore PE - HD Automatische Applikatoren zur Verwendung mit Encore HD iControl 2 Steuergeräten. Bei Roboteranwendungen kann das Encore PE - HD auch mit einer manuellen Schnittstelle Encore HD/XT und dem dazugehörigen Stromversorgungsschrank verwendet werden.
  • Seite 44 Diese Erklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers abgegeben. Modelle: Encore PE - HD Automatische Applikatoren zur Verwendung mit Encore HD iControl 2 Steuergeräten. Bei Roboteranwendungen kann der Encore PE - HD auch mit einer manuellen Schnittstelle Encore HD/XT und dem dazugehörigen Stromversorgungsschrank verwendet werden.

Inhaltsverzeichnis