Nordson Encore Produkthandbuch

Automatische porzellan-emaille-hd-pulversprühpistole

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Encore:

Betriebsanleitung (76 Seiten)

Kundenhandbuch (66 Seiten)

Produkthandbuch (44 Seiten)

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Encore

Automatische Porzellan-

Emaille-HD-Pulversprühpistole

Produkthandbuch für Kunden

Dokument Nummer 1612504de-06

Ausgestellt am 25.03.

German

HINWEIS: Das Originaldokument wurde in englischer Sprache erstellt. Die Übersetzungen

wurden mithilfe von KI-basierter Software erstellt, um sie in mehreren Sprachen verfügbar

zu machen. KI-Übersetzungen erfassen möglicherweise nicht alle Nuancen des

Originaltextes vollständig. Bei kritischen Informationen oder Fragen beziehen Sie sich bitte

auf die Originalversion oder wenden Sie sich an die Nordson Corporation.

Für Ersatzteile und technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an

das Industrial Coating Systems Customer Support Center unter (800)

433-9319 oder an Ihren örtlichen Nordson-Vertreter.

Dieses Dokument kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Die neueste Version finden Sie unter http://emanuals.nordson.com.

NORDSON CORPORATION - 100 NORDSON DRIVE, AMHERST, OH 44001 - USA

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Nordson Encore

Seite 1 KI-Übersetzungen erfassen möglicherweise nicht alle Nuancen des Originaltextes vollständig. Bei kritischen Informationen oder Fragen beziehen Sie sich bitte auf die Originalversion oder wenden Sie sich an die Nordson Corporation. Für Ersatzteile und technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an das Industrial Coating Systems Customer Support Center unter (800) 433-9319 oder an Ihren örtlichen Nordson-Vertreter.
Seite 2 Sprache übersetzt werden. Die in dieser Publikation enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. http://www.nordson.com/en/global-directory - Originaldokument - Markenzeichen Encore, iControl, iFlow, Nordson und das Nordson-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Nordson Corporation. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Spritzpistole .................................8-2 Elektrodenhaltevorrichtungen..........................8-4 XD-Elektrodenhalterung ..............................8-4 SD-Elektrodenhalterung− Option ...........................8-4 Externer Diffusor-Satz.................................8-5 Externer Diffusor mit Rohrsatz ............................8-5 Adapter-Bausatz..............................8-5 Optionen ................................9-1 Kabel ..................................9-1 Optionale Flach- und Eckspritzdüsen .........................9-2 Standard-Gelenkpistolenstange ..........................9-3 Optionale Schwenkbare Pistolenstange......................9-4 Optionale feste Pistolenstange..........................9-5 Optionaler Ionenkollektor-Bausatz ........................9-6 1612504-06 ©2025 Nordson Corporation...
Seite 5 Änderung 2/18 Neue Version. 2/22 Die Kugel wurde von Seite 8-2 entfernt und die zugehörige Stückliste auf Seite 8-3 aktualisiert. 6/22 Überarbeitet für UKCA-Konformität. 11/22 Aktualisierter Leistungswiderstandstest. 12/23 Aktualisierter Bereich für den Widerstandstest. 03/25 Aktualisierte Herstelleradresse 1612504-06 ©2025 Nordson Corporation...
Seite 7: Sicherheit
Stellen Sie sicher, dass die gesamte Gerätedokumentation, einschließlich dieser Anleitung, für Personen, die das Gerät bedienen oder warten, zugänglich ist. Qualifiziertes Die Eigentümer der Geräte sind dafür verantwortlich, dass die Geräte von Nordson von qualifiziertem Personal Personal installiert, betrieben und gewartet werden. Qualifiziertes Personal sind Mitarbeiter oder Auftragnehmer, die für die sichere Ausführung der ihnen zugewiesenen Aufgaben geschult sind.
Seite 8: Persönliche Sicherheit
Reinigen, warten, prüfen und reparieren Sie die Geräte gemäß den Anweisungen in der Dokumentation zu Ihrem Gerät. • Verwenden Sie nur Ersatzteile, die für die Verwendung mit Originalgeräten vorgesehen sind. Wenden Sie sich an Ihren Nordson-Vertreter, um Informationen und Ratschläge zu Ersatzteilen zu erhalten. 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 9: Erdung
Ermitteln Sie den Grund für die Störung und beheben Sie ihn, bevor Sie das System wieder in Betrieb nehmen. Entsorgu Entsorgen Sie die bei Betrieb und Wartung verwendeten Geräte und Materialien gemäß den örtlichen Vorschriften. 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 11: Beschreibung
121 cm (4 Fuß) feste oder gelenkige Stangenhalterungen • Ionenkollektor-Bausatz • 4 und 6-mm-Flachstrahldüsen • 4 und 6-mm-Eckspritzdüsen Abbildung 2-1 Encore Automatic PE HD Powder Spray Gun mit konischer Düse Konischer Deflektor Pistolenkörper Rohr-Adapter Konischer Mustereinsteller Halterung Pulverschlauch-Adapter Mutter der Düse 1612504-06 ©...
Seite 12: Technische Daten
Zulässige Umgebungstemperatur: +15 bis +40 °C (59-104 °F) • Dieser Applikator wird mit nicht brennbaren Porzellan-Emaille-Pulvern verwendet. Abmessungen und Gewicht Encore PE HD Stangenpistole Gewicht: 897 Gramm (1.98 lbs) 40,4 cm (15,93 in.) 5,8 cm (2,28 in.) 37 cm (14.57 in.) bis Mitte Drehpunkt 7,0 cm (2,77 in.)
Seite 13: Einbau
Installation Abschnitt 3 Einbau WARNUNG: Erlauben Sie nur qualifiziertem Personal, die folgenden Aufgaben auszuführen. Befolgen Sie die Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Dokument und allen anderen zugehörigen Unterlagen. 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 14: Standard-Gelenkstangenmontagesatz
Setzen Sie die Klemme (7) auf eine 1-Zoll-Montagestange und ziehen Sie den Klemmengriff (6) fest. Bündeln Sie den Pulverschlauch, den 4-mm-Klarsicht-Elektroden-Luftspülschlauch und das Kabel der Spritzpistole zusammen und befestigen Sie sie mit Nordson-Klettbändern an der Einstellstange. Verbinden Sie sie mit der Sprühpistole wie in Abbildung 3-3 gezeigt.
Seite 15: Optionale Gelenk- Und Festspritzpistolen-Montagesätze
Klarsicht-Elektrodenschlauch und den Pulverschlauch durch das Endmontagerohr und aus der Aussparung. Schließen Sie sie wie in Abbildung 3-3 gezeigt an die Spritzpistole an. Gelenkstangenhalterung Feste Stangenmontage Abbildung 3-2 Optionale Spritzpistolen-Halterungen Verstellbarer Stangenhalterung Knopf Stab Unterlegscheibe Rohradapter 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 16: Anschlüsse Der Sprühpistole
Schließen Sie den Zerstäuberluftschlauch (4) an das Zerstäuberluftfitting an, wie abgebildet. Standardanschlüsse für die Stangenmontage Optionale Anschlüsse für die Stangenmontage Abbildung 3-3 Anschlüsse der Spritzpistole − Abgebildete konische Düse Pulverschlauch Kabel der Sprühpistole Schlauchadapter Luftspülschlauch für Schlauch für Stecknippel Elektroden Zerstäuberluft 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 17: Optionale Installation Des Ionenkollektors
HINWEIS: Entfernen Sie die Mustereinstellhülse von der konischen Düse, bevor Sie die Mehrpunktspitze anbringen. Abbildung 3-4 Anschlüsse der Spritzpistole − Abbildung zeigt konische Düse Montageblock Gewindestift M5 x 8 Mehrpunktspitze Unterlegscheibe Kollektorstange M3-Schraube Schraube M5 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 18: Einstellen Des Ionenkollektorstabs
Halten Sie den Deflektor (2) mit dem Finger fest, damit er sich nicht dreht, und schrauben Sie die Deflektorkappe (1) ab. Den Deflektor vom konischen Elektrodenhalter (6) abziehen. Schrauben Sie die Düsenmutter (5) ab und entfernen Sie sie zusammen mit der Mustereinstellhülse (3). und die konische Düse von der Spritzpistole abnehmen. 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 19 Konische Sprühdüse Flachstrahldüse Abbildung 3-5 Wechsel von von einer konischen zu einer flachen oder eckigen Sprühdüse (abgebildet mit flacher Sprühdüse) Ablenkkappe Düsenmutter Flachstrahldüse Ablenkblech Konischer Elektrodenhalter Verschleißhülse Musterhülse Elektrode Flachelektrodenhalterung Konische Düse Elektrodenhalterung (XD abgebildet) 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 21: Betrieb
Sicherheitshinweise in diesem Dokument und alle anderen zugehörigen Unterlagen. Die automatische und manuelle Steuerung des elektrostatischen Ausstoßes, des Luftwaschluftstroms und des Pumpenluftstroms erfolgt über das Nordson iControl System oder die manuellen Steuerungen Encore HD für Roboteranwendungen. Die Auslösung und Positionierung der Pistole erfolgt über das iControl-...
Seite 22 Betrieb wieder aufzunehmen. Abbildung 4-1 Reinigung einer konischen Düse Konische Düse Elektrode Ablenkkappe Düsenmutter Elektrodenhalterung (XD abgebildet) Ablenkblech Elektrodenhalter (siehe Hinweis) Musterhülse HINWEIS: Der mit einer konischen Düse verwendete Elektrodenhalter ist nicht mit einer Flach-/Eckspritzdüse austauschbar. 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 23: Reinigung Von Flach- Und Eckspritzdüsen
Betrieb wieder aufzunehmen. Abbildung 4-2 Reinigung Flach- und Eckspritzdüsen Mutter der Düse Elektrodenhalter (siehe Hinweis) Elektrodenhalterung (XD abgebildet) Düse (Flachstrahl abgebildet) Elektrode Verschleißhülse HINWEIS: Der mit einer Flach-/Eckspritzdüse verwendete Elektrodenhalter ist nicht mit einer konischen Düse austauschbar. 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 25: Wartung
Wöchentliche Wartung wie in den Fehlersuchverfahren beschrieben. Tauschen Sie das Netzteil, den Elektrodenstützwiderstand oder beide aus, wenn die Widerstandsmesswerte nicht in die angegebenen Bereiche fallen. Weitere Informationen finden Sie unter Durchgangs- und Widerstandsprüfungen im Abschnitt Fehlersuche. 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 27: Fehlersuche
Sicherheitshinweise in diesem Dokument und in allen anderen zugehörigen Unterlagen. Diese Fehlersuchverfahren decken nur die häufigsten Probleme ab. Für steuerungsbezogene Probleme siehe das Encore iControl Hardware-Handbuch. Wenn Sie ein Problem mit den in diesen Handbüchern enthaltenen Informationen nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Nordson- Vertreter vor Ort, um Hilfe zu erhalten.
Seite 28: Allgemeine Fehlersuchtabelle
Überprüfen Sie die Förderkette, die Rollen und die Teileaufhängungen auf Pulverablagerungen. Der Widerstand zwischen den Teilen und der Erde muss Unzureichend geerdete Teile 1 Megaohm oder weniger betragen. Für beste Ergebnisse wird ein Wert von 500 Ohm oder weniger empfohlen. Fortsetzung... 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 29 Pistole eingeschaltet wird. Weitere Informationen zur Fehlerbehebung der Elektrodenspitze Luftspülstrom finden Sie im Handbuch Ihres Steuergeräts. Sowohl die iControl-Konsole als auch die manuelle Steuerung Encore HD für Roboteranwendungen erfordern einen Luftzufuhrdruck von mehr als 5,86 bar Niedriger Versorgungsluftdruck (85 psi).
Seite 30: Test Des Stromversorgungswiderstands
Rückseite bis zur Elektrode auf der Vorderseite. Der Widerstand sollte 19-23 Megaohm betragen. Wenn der Widerstand außerhalb dieses Bereichs liegt, reparieren oder ersetzen Sie die Elektrodenhalterung. Zur Reparatur der Elektrodenhalterung siehe Reparatur der Elektrodenhalterung im Abschnitt Reparatur. 19-23 Megohm Abbildung 6-2 Prüfung des Elektrodenhalterungswiderstands 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 31: Kabelkontinuitätstests
GEMEINSAMER GEMEINSA J2A-3 J2B-3 OSZILLATOR J2A-1 J2B-1 OSZILLATOR μA FEEDBACK μA FEEDBACK J2A-2 J2B-2 CHASSIS GND J2B-4 J2A-4 AUSSENGEWINDE SPIRALFÖRMIG GEWICKELTE BUCHSENSEITE (J2B) ABSCHIRMUNG (J2A) (ANSICHT (ANSICHT VON VON VORNE) VORNE) VERDRAHTUNGSDIAGRAMM Abbildung 6-4 Pistolenverlängerungskabel 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 32: Standard-Pistolenkabel
3 (SCHWARZ) 1097539 39,5 FT 6,00 IN (12M) 243 OHM± 1% (BLANK) PISTOLENENDE (J2) 1097540 52,0 FT 6,00 (16M) 324 OHM± 1% 6 (GRÜN) KEINE PIN (ANSICHT VON VORNE) TRIEBWERKSSEITE (J1) (ANSICHT) Abbildung 6-5 Pistolenkabel 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 33: Reparatur
Schutzhandschuhen aus der Endkappe. Führen Sie den Pulverschlauch in die Endkappe und durch die Pistolenkörper, schrauben Sie dann den Adapter in die Endkappe und ziehen Sie ihn fest. Abbildung 7-1 Austausch des Pulverschlauchs Endkappe 29. Schlauchadapter mit Pulverschlauch 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 34: Auswechseln Des Netzteils
Entsorgen Sie die Mutter, die dem neuen Anschlussstück mit Widerhaken beiliegt, und schrauben Sie es mit der auf dem Anschlussstück installierten Sicherungsscheibe durch das hintere Pistolengehäuse in die Endkappe. Ziehen Sie das Anschlussstück fest an. 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 35 Führungsschienen richtig ineinander greifen, und auf die Rückseite des Netzteils drücken, um sicherzustellen, dass es an der Kontaktfläche vorne anliegt. Prüfen Sie die Schottdichtung (18). Wenn sie beschädigt ist, entfernen Sie sie und ersetzen Sie sie durch eine neue ersetzen. 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 36: Auswechseln Des Netzteils (Forts.)
Führen Sie das Pulverrohr in die Endkappe und durch die Pistolenkörper ein, schrauben Sie dann den Adapter in die Endkappe und ziehen Sie ihn fest. Gehäusebolze Abbildung 7-4 Demontage der Pistole− Austausch des Netzteils 16. Gehäuse 18. Dichtung 20. Schraubplatte 16A. Filtereinheit 19. Schottwand 21. Muttern 17. Stromzufuhr 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 37 Die PU-Dichtung (4b). Setzen Sie die Elektrode in den Elektrodenhalter ein und schrauben Sie dann den Elektrodenhalter in die Keramikspinne. Abbildung 7-5 XD Elektrodenhalterung 1. Elektrodenhalter 3. O-Ring 4a. Keramischer Zahnkranz 2. Elektrode 4. Elektrodenhalterung 4b. PU-Dichtung 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 38 Setzen Sie die Elektrode in den Elektrodenhalter ein und schrauben Sie dann den Elektrodenhalter in den Zahnkranz. Ausrichtungslöcher für die Feder Ausrichtungsnuten Abbildung 7-6 Austausch der Elektrode Stützhülse 1. Elektrodenhalter 3. Keramischer Zahnkranz 5. Feder 2. Elektrode 4. Hülse 6. Elektrodenhalterung 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 39: Teile
Teile Abschnitt 8 Teile Einführung Um Ersatzteile zu bestellen, rufen Sie das Nordson Industrial Coating Systems Customer Support Center an unter (800) 433-9319 oder wenden Sie sich an Ihren örtlichen Nordson-Vertreter. Verwendung der bebilderten Teileliste Die Nummern in der Spalte "Position" entsprechen den Nummern, die die Teile in den Abbildungen im Anschluss an die Teileliste bezeichnen.
Seite 40: Spritzpistole
Artikel Teil Beschreibung Menge Hinweis 1605440 Sprühpistole, Auto, Stangenmontage, Encore PE 1601811 • RETAINER, Abweiser, 38 mm, Encore PE 245523 • DEFLECTOR, 38 Zoll Durchmesser, Keramik 945016 O-RING, Silikon, 0,251, x 0,400 x 0,074 in. 246578 • EINSATZ, Pyrex 940331 •...
Seite 41 1097514 • RECEPTACLE, Pistolengeschirr 1601420 • KAPPE, Ende, Stangenpistole, Encore PE 1608284 • KIT, externer Diffusor mit Rohr, Encore PE 940160 • O-RING, Heißlack, 0,625 x 0,75 x 0,063 Zoll 1605696 • SCHRAUBE, Innensechskant, M3 x 35 mm 983520 •...
Seite 42: Xd-Elektrodenhalterung
Siehe Abbildung 8-2. Artikel Teil Beschreibung Menge Hinweis 1612354 STÜTZKONZEPT, Elektrode, Encore PE XD 1612461 • O-RING, Buna N, 24 mm x 1 mm HINWEIS: A. Die Elektrodenhalterung XD wird mit neuen Spritzpistolen geliefert. SD-Elektrodenhalterung− Option Siehe Abbildung 8-3. Abbildung 8-3 SD Elektrodenhalterung...
Seite 43: Externer Diffusor-Satz
Siehe Abbildung 8-4. Abbildung 8-4 Externer Diffusor mit Rohrsatz Artikel Teil Beschreibung Menge Hinweis 1608284 KIT, Außendiffusor mit Rohr, Encore PE 1605432 • ADAPTER-ASSY, externer Diffusor, Encore PE HINWEIS: A. Siehe Abbildung 8-5. Adapter-Bausatz Siehe Abbildung 8-5. Abbildung 8-5 Adapter Montagesatz...
Seite 45: Optionen
Optionen Abschnitt 9 Optionen Kabel Diese Kabel verbinden die Spritzpistole mit dem Pistolensteuergerät (Encore iControl Integrated Control Unit oder Encore PE HD Automatic Controller). Teil Beschreibung Hinweis 1097537 KABEL, auto, Encore, 8 Meter (26.25 ft) 1097539 KABEL, auto, Kernstück, 12 Meter (39.4 ft) 1097540 KABEL, auto, Kernstück, 16 Meter (52.5 ft)
Seite 46: Optionale Flach- Und Eckspritzdüsen
Flachelektrodenhalter-Satz zusammen mit einer Düse. 1601744 1601745 4 mm Flachstrahldüse mm Flachstrahldüse 1601748 1601749 6 mm Eckspritzdüse 4 mm Eckenspritzdüse 1601431 1602194 Mutter der Düse Flachsprüh-Elektrodenhalterset Elektrode Elektrodenhalter Verschleißhülse Abbildung 9-1 Optionale Flach- und Eckspritzdüsen 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 47: Standard-Gelenkpistolenstange
HÜLSE, Verriegelung, 1,25 Zoll Durchmesser 248669 • GEHÄUSE, Montage einstellen 248957 • GRIFF, Verstellung, 3/8-16 x 1,77 Zoll 249074 • GRIFF, einstellen, 3/8-16 x 2,75 Zoll. 983061 • U-Scheibe, flach, 0,406 x 0,812 x 0,065 Zoll, Zink 1612504-06 © 2025 Nordson Gesellschaft...
Seite 48: Optionale Pistolenstange Mit Gelenk
Spritzpistole gelieferten Standardschlauchadapter ersetzt. Abbildung 9-3 Optionale Pistolenstange mit Gelenk Artikel Teil Beschreibung Menge Hinweis 1601743 KIT, Gelenkstangenhalterung, 4 Fuß, Encore PE HD 327732 • KÖRPER, Verriegelung, 1,25 Zoll Durchmesser 1601444 • Stange, Justierung, rostfreier Stahl, 1.25 in. OD x 4 ft 327733 •...
Seite 49: Optionale Feste Pistolenstange
Spritzpistole gelieferten Standardschlauchadapter ersetzt. Abbildung 9-4 Optionale feste Pistolenstange Artikel Teil Beschreibung Menge Hinweis 1601742 KIT, universal, Stangenmontage, 4 ft., Encore PE HD 345385 • SCHRAUBE, Satz, flach, M8 x 20, Befestigungselement 1097545 • KUGEL, Chromstahl, Ø 6,5 mm, 25, C63 1601432 •...
Seite 50: Optionaler Ionenkollektor-Bausatz
Abbildung 9-5 Ionenkollektor-Bausatz Artikel Teil Beschreibung Menge Hinweis 1602227 KIT, Kollektor, Ion, Encore PE HD - - - - - - • STAB, Ionenkollektor, Offset 982017 • SCHRAUBE, Pfanne, Aufnahme, M3 x 8, Zink - - - - - - •...
Seite 51: Eu-Konformitätserklärung
Diese Erklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt. Produkt: Modelle: Encore PE - HD Automatische Applikatoren zur Verwendung mit Encore HD iControl 2 Steuergeräten. Bei Roboteranwendungen kann das Encore PE - HD auch mit einer manuellen Schnittstelle Encore HD/XT und dem dazugehörigen Stromversorgungsschrank verwendet werden.
Seite 52 Diese Erklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers abgegeben. Produkt: Modelle: Encore PE - HD Automatische Applikatoren zur Verwendung mit Encore HD iControl 2 Steuergeräten. Bei Roboteranwendungen kann der Encore PE - HD auch mit einer manuellen Schnittstelle Encore HD/XT und dem dazugehörigen Stromversorgungsschrank verwendet werden.

Diese Anleitung auch für:

Encore pe-hd

Nordson Encore Produkthandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Nordson Encore

Inhaltszusammenfassung für Nordson Encore

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis