Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nordson Encore Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nordson Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. Encore
  6. Betriebsanleitung
Nordson Encore Betriebsanleitung

Nordson Encore Betriebsanleitung

Automatikemailpulversprühapplikator
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Encore:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Encore
Automatik-
®
Emailpulversprühapplikator
Betriebsanleitung
P/N 6091556_04
– German –
Ausgabe 11/22
Zur Bestellung von Ersatzteilen und für technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an das
Nordson Industrial Coating Systems Kundendienstcenter unter (800) 433-9319 oder
an Ihren Ansprechpartner bei Nordson.
Dieses Dokument kann ohne gesonderte Mitteilung geändert werden.
Aktuellste Version siehe http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nordson Encore

Inhaltszusammenfassung für Nordson Encore

  • Seite 1 – German – Ausgabe 11/22 Zur Bestellung von Ersatzteilen und für technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an das Nordson Industrial Coating Systems Kundendienstcenter unter (800) 433-9319 oder an Ihren Ansprechpartner bei Nordson. Dieses Dokument kann ohne gesonderte Mitteilung geändert werden.

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Ankündigung ändern.  http://www.nordson.com/en/global-directory – Übersetzung des Originals – Warenzeichen Encore, Nordson und das Nordson Logo sind eingetragene Warenzeichen der Nordson Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Aufgaben zu erfüllen. Bestimmungsgemäße Verwendung Wenn Nordson Geräte auf andere Weise verwendet werden als in der mit dem Gerät gelieferten Dokumentation beschrieben, kann dies zu Personen- oder Sachschäden führen. Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung liegt unter anderem in folgenden Fällen vor: •...

  • Seite 4: Persönliche Sicherheit

    • Beim Reinigen, Warten, Testen und Reparieren der Geräte die Anweisungen in der Gerätedokumentation beachten. • Nur Ersatzteile verwenden, die für die Verwendung mit dem Originalgerät konstruiert wurden. Wenn Sie Fragen zu Ersatzteilen haben, hilft Ihnen Ihr Ansprechpartner bei Nordson gerne weiter. P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 5: Erdung

    • Grund für die Fehlfunktion feststellen und beseitigen, bevor das System wieder gestartet wird. Entsorgung Bei der Entsorgung von Geräten und Material, die bei Betrieb und Wartung verwendet werden, an die örtlichen Bestimmungen halten. P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 6: Beschreibung

    Elektrodenluftspülung ausgestattet, die Pulveransammlungen an der Elektrode verhindert. Die Applikatoren weisen eine gerade verlaufende Pulverführung auf, um Aufsinterungen zu minimieren. Die Applikatoren werden mit den Encore iControl oder Encore LT Automatiksteuerungen von Nordson verwendet, die für die Steuerung der elektrostatischen Spannung, der Elektrodenspülluft und der Pulverpumpenluft sorgen.

  • Seite 7: Technische Daten

    • Umgebungstemperatur: +15 bis +40 °C (59 bis 104 °F) • Dieser Applikator wird mit nicht entzündlichen Emailpulvern verwendet. Maße und Gewichte Encore PE Applikator für Stangenmontage Gewicht: 897 Gramm (1,98 lb) 40,4 cm (15,93 Zoll) 5,8 cm (2,28 Zoll) 37 cm (14.57 Zoll) zum Drehpunkt...

  • Seite 8: Installation

    2. Die Klemme (7) auf einer 1 Zoll Montagestange positionieren und den Klammergriff (6) festziehen. 3. Pulverschlauch, transparenten 4-mm-Elektrodenspülluftschlauch und Applikatorkabel bündeln und mit Nordson Klettband an der Einstellstange befestigen. Die Komponenten wie in Abbildung 5 gezeigt am Sprühapplikator anschließen. Abbildung 3 Montage eines Applikators mit schwenkbarer Standardstangenhalterung 1.

  • Seite 9: Optionale Montagesätze Für Schwenkbare Und Feste Applikatorstange

    Pulverschlauch in dieser Reihenfolge durch das Endhalterungsrohr und durch die Aussparung herausziehen. Die Komponenten wie in Abbildung 5 gezeigt am Sprühapplikator anschließen. Schwenkbare Stangenhalterung Feste Stangenhalterung Abbildung 4 Optionale Sätze für Applikatoren für Stangenmontage 1. Einstellstange 3. Stangenhalterung 5. Knopf 2. Rohradapter 4. Unterlegscheibe P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 10: Applikatoranschlüsse

    2. Den transparenten 4-mm-Elektrodenspülluftschlauch (2) an den Schlauchsteckanschluss anschließen. 3. Das Applikatorkabel (3) an der Buchse anschließen und die Kabelmutter fest anziehen. Standardanschlüsse für Stangenhalterungen Anschlüsse, Optionale Stangenhalterung Abbildung 5 Applikatoranschlüsse 1. Pulverschlauch 3. Applikatorkabel 4. Schlauchschelle 2. Elektrodenspülluftschlauch P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 11: Optionalen Ionensammler Installieren

    3. Die Mehrfachspitze (6) auf die Düsenmutter schieben und mit der M3-Schraube (7) am Sammelstab befestigen. HINWEIS: Vor der Installation der Mehrfachspitze die Sprühbildeinstellhülse von der Konusdüse abnehmen. Abbildung 6 Installation des Ionensammlers – die Abbildung zeigt eine Flachsprühdüse P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 12: Ionensammelstab Einstellen

    10 Encore® Automatik-Emailpulversprühapplikator Ionensammelstab einstellen Die optimale Position der Mehrfachspitze für die Anwendung wie nachstehend beschrieben ermitteln. • Wenn die Ionensammlerspitzen zu weit von der Elektrode entfernt sind, sammelt der Ionensammler keine Ionen und verbessert das Erscheinungsbild der ausgehärteten Beschichtung nicht.
  • Seite 13 Abbildung 7 Wechsel von Konusdüse auf Flach- oder Winkelsprühdüse (die Abbildung zeigt eine Flachsprühdüse) 1. Ablenkerkappe 5. Düsenmutter 9. Flachsprühdüse 2. Ablenker 6. Konischer Elektrodenhalter 10. Verschleißhülse 3. Hülse des Sprühbildeinstellers 7. Elektrode 11. Flacher Elektrodenhalter 4. Konusdüse 8. Elektrodenhalterungsbaugruppe (die Abbildung zeigt XD) P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 14: Bedienung

    Hinweisen in dieser Betriebsanleitung benutzt wird. Für die automatische und manuelle Steuerung von Elektrostatikausgang, Elektrodenspülluftstrom und Pumpenluftstrom sorgen die iControl Systemsteuerung oder die Encore LT Automatiksteuerung von Nordson. Auslösung und Positionierung des Sprühapplikators erfolgen durch das iControl System, eine Nordson Achsensteuerung oder eine von Nordson gelieferte oder vom Kunden bereitgestellte SPS.
  • Seite 15 7. Elektrode 2. Ablenker 5. Düsenmutter 8. Elektrodenhalterungsbaugruppe (die Abbildung zeigt XD) 3. Sprühbildverstellhülse 6. Elektrodenhalter (siehe Hinweis) HINWEIS: Der Elektrodenhalter, der mit einer konischen Sprühdüse verwendet wird, kann nicht für Flachsprüh-/Winkelsprühdüsen verwendet werden. P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 16: Flach- Und Winkelsprühdüsen Reinigen

    14 Encore® Automatik-Emailpulversprühapplikator Flach- und Winkelsprühdüsen reinigen ACHTUNG: Vor dieser Arbeit den Sprühapplikatorauslöser loslassen, die Steuerung in den Schlaf- modus versetzen und die Elektrode erden. Andernfalls kann es zu einem gefährlichen elektrischen Schlag kommen. ACHTUNG: Vor dieser Arbeit den Sprühapplikator ausschalten und die Elektrode erden. Anderen- falls kann es zu einem gefährlichen elektrischen Schlag kommen.

  • Seite 17: Wartung

    8. Keramikdüsen, Sprühbildverstellhülse, Elektrodenhalterung und Elektrodenhalter auf Verschleiß prüfen. Verschlissene oder beschädigte Teile ersetzen. 9. Schlauchadapter und Pulverrohr im Applikator auf Verschleiß prüfen und bei Verschleiß oder Beschädigung ersetzen. 10. Den Applikator wieder zusammensetzen und in Betrieb nehmen. P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 18: Wöchentliche Wartung

    16 Encore® Automatik-Emailpulversprühapplikator Wöchentliche Wartung Den Widerstand von Netzteil und Elektrodenhalterungsbaugruppe mit einem Widerstandsmessgerät prüfen, wie unter Fehlersuche beschrieben. Netzteil, Widerstand der Elektrodenhalterung oder beides ersetzen, wenn die Widerstandswerte nicht in den angegebenen Bereichen sind. Siehe Durchgangs- und Widerstandsprüfungen im Abschnitt Fehlersuche für weitere Informationen.

  • Seite 19: Fehlersuche

    Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen. Diese Fehlersuchanleitungen betreffen nur die häufigsten Probleme. Zu Steuerungsproblemen siehe die Betriebsanleitung der Encore iControl Hardware. Wenn ein Problem mit den Informationen in diesen Betriebsanleitungen nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich an Ihre zuständige Vertretung von Nordson.
  • Seite 20 18 Encore® Automatik-Emailpulversprühapplikator Problem Mögliche Ursache Abhilfe Düse oder Ablenker Ablenker oder Düse abnehmen und prüfen. Verschlissene Teile ersetzen. verschlissen Elektrodenhalterung oder Elektrodenhalterung abnehmen und reinigen. Pulverschlauch bei Bedarf 2. Fehlstellen im Pulverschlauch verstopft abnehmen und reinigen. Pulverauftragsmuster Der Elektrodenspülluftstrom wird über eine Öffnung mit unveränderlichem Elektrodenspülluftstrom zu...
  • Seite 21 Abhilfe Versorgungsluftdruck zu Luftdruck zur iControl Konsole muss über 5,86 bar (85 psi) liegen. niedrig Encore LT Automatiksteuerungen erfordern 4,0–7,6 bar (58–110 psi). Luftdruckregler des iFlow Regler des iControl Moduls auf 5,86 bar (85 psi) einstellen. Moduls zu niedrig eingestellt Siehe Benutzerhinweise für iFlow Luftstromprüfsatz.

  • Seite 22: Widerstandsprüfung Des Netzteils

    20 Encore® Automatik-Emailpulversprühapplikator Widerstandsprüfung des Netzteils Mit einem Isolationsmessgerät den Widerstand des Netzteils zwischen der Reibungsstromklemme J2−3 am Stecker und dem Kontaktstift am vorderen Ende prüfen. Der Widerstand sollte im Bereich 280–320 Megaohm liegen. Wird als Wert unendlich angezeigt, die Prüfspitzen des Messgerätes tauschen.

  • Seite 23: Durchgangsprüfungen Des Kabels

    Dieses 4 Meter lange Kabel ist optional. MASSE MASSE J2B-3 J2A-3 OSZILLATIONSHUBWERK OSZILLATIONSHUBWERK J2B-1 J2A-1 μA REIBUNGSSTROM μA REIBUNGSSTROM J2B-2 J2A-2 ERDE RAHMEN ERDE J2B-4 J2A-4 SPIRALFÖRMIGE ABSCHIRMUNG STECKERENDE (J2A) BUCHSENENDE (J2B) (FRONTANSICHT) (FRONTANSICHT) SCHALTPLAN Abbildung 13 Applikatorverlängerungskabel P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 24: Standard-Applikatorkabel

    22 Encore® Automatik-Emailpulversprühapplikator Standard-Applikatorkabel Diese Kabel sind in den Längen 8, 12 und 16 m (26, 39, 52 ft) erhältlich. frei (kein Steckerstift) J1-1 MASSE SCHWARZ (20 GA) SCHW. MASSE J1-2 J2-3 OSZILLATIONSHUBWERK (20 GA) ROT OSZILLATIONSHUBWERK J1-3 J2-1 μA FDBK...

  • Seite 25: Reparatur

    Schutzhandschuhen aus der Abschlusskappe ziehen. 2. Das Pulverrohr in die Abschlusskappe und durch das Applikatorgehäuse schieben, dann den Adapter in die Abschlusskappe einschrauben und mit Fingerdruck gut festziehen. Abbildung 15 Pulverrohr ersetzen 29. Schlauchadapter mit Pulverrohr 28. Abschlusskappe P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 26: Netzteil Ersetzen

    24 Encore® Automatik-Emailpulversprühapplikator Netzteil ersetzen 1. Düse und Elektrodenhalterungsbaugruppe wie auf Seite 12 beschrieben abnehmen. Bei Verwendung einer Konusdüse immer zuerst die Ablenkerkappe und den Ablenker abnehmen. 2. Schlauchadapter und Pulverrohr wie auf Seite 25 beschrieben entfernen. 3. Siehe Abbildung 16. Die beiden Kreuzschlitzschrauben (31) mit innenverzahnten Federscheiben (32) abschrauben und entfernen und von der Abschlusskappe (28) abnehmen.
  • Seite 27 12. Ein neues Netzteil im Applikatorgehäuse installieren und dabei sicherstellen, dass die Führungen richtig passen. Durch Druck hinten auf das Netzteil sicherstellen, dass es am Kontakt vorn anliegt. 13. Die Schottdichtung (18) prüfen. Falls beschädigt, abnehmen und durch eine neue ersetzen. P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 28: Netzteil Ersetzen (Forts.)

    26 Encore® Automatik-Emailpulversprühapplikator Netzteil ersetzen (Forts.) 14. Das Schott im Applikatorgehäuse installieren und den Netzteilkabelbaum und den Elektrodenspülluftschlauch durch die jeweiligen Bohrungen führen. 15. Die Schraubplatte auf den Gewindebolzen montieren, dazu einen Tropfen Schraubensicherungsmittel Loctite 222 auf jeden Gewindebolzen auftragen, dann die Muttern auf die Gewindebolzen schrauben und mit 0,45 Nm (64 inch-ounces) anziehen.

  • Seite 29: Elektrodenhalterungshülse Ersetzen - Xd-Ausführung

    • die Keramikspinne (4a) • die PU-Dichtung (4b). 3. Die Elektrode im Elektrodenhalter installieren, dann den Elektrodenhalter in die Keramikspinne schrauben. Abbildung 19 XD-Elektrodenhalterungsbaugruppe ersetzen 1. Elektrodenhalter 3. O-Ring 4a. Keramikspinne 2. Elektrode 4. Elektrodenhalterungsbaugruppe 4b. PU-Dichtung P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 30: Elektrodenhalterungshülse Ersetzen - Sd-Ausführung

    28 Encore® Automatik-Emailpulversprühapplikator Elektrodenhalterungshülse ersetzen – SD-Ausführung HINWEIS: Die SD Elektrodenhalterungsbaugruppe ist als Option erhältlich. Details zur SD Elektrodenhalterung: siehe Abbildung 20 • Die SD Elektrodenhalterung besteht aus den Positionen (3), (4), (5) und (6). • Die Hülse (4) und die Feder (5) werden als ein Satz verkauft.

  • Seite 31: Ersatzteile

    Encore® Automatik-Emailpulversprühapplikator Ersatzteile Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte unter (800) 433-9319 an das Nordson Industrial Coating Systems Kundendienstcenter oder an Ihren örtlichen Nordson Ansprechpartner. Ersatzteile können auch im Internet unter http://www.enordson.com bestellt werden. P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 32: Sprühapplikator

    Abbildung 21 Sprühapplikator Siehe Abbildung 21. Position Benennung Anzahl Hinweis 1601417 SPRAY GUN, auto, bar mount, Encore PE 1601811 • RETAINER, deflector, 38 mm, Encore PE 245523 • DEFLECTOR, 38 in. diameter, ceramic 945016 • • O-RING, silicone, 0.251, x 0.400 x 0.074 in.
  • Seite 33 • NOZZLE, conical, ceramic, Encore PE 1601431 • NUT, nozzle, Encore PE 1601422 • RING, retaining, nozzle, Encore PE 1608279 • KIT, negative power supply/auto body, Encore 1088558 • • FILTER ASSEMBLY, handgun 1088502 • GASKET, multiplier cover, handgun, Encore 1097520 •...

  • Seite 34: Xd Elektrodenhalterungsbaugruppen

    Position Benennung Anzahl Hinweis 1612354 SUPPORT ASSEMBLY, electrode, Encore PE XD 1612461 • O-RING, Buna N, 24 mm x 1 mm HINWEIS: A. Die XD Elektrodenhalterungsbaugruppe wird mit den neuen Sprühapplikatoren mitgeliefert. SD Elektrodenhalterungsbaugruppe – Option Abbildung 23 SD Elektrodenhalterungsbaugruppe...

  • Seite 35: Kabel

    1097540 CABLE, auto, Encore, 16 meter (52.5 ft) 1601344 CABLE, extens on, Encore auto, 4 meter (13.1 ft) HINWEIS: A. Verwendung zwischen Sprühapplikator und 8, 12 oder 16 Meter langem Kabel. Optionale Flach- und Winkelsprühdüsen Sprühapplikator werden mit einer Konusdüse geliefert. Zum Ersetzen der Konusdüse durch eine optionale Flach- oder Winkelsprühdüse eine neue Düsenmutter und einen Flachsprüh-...

  • Seite 36: Schwenkbare Standardapplikatorstange

    34 Encore® Automatik-Emailpulversprühapplikator Schwenkbare Standardapplikatorstange Diese Applikatorstange wird mit dem Rohradapter verwendet, der mit dem Sprühapplikator geliefert wird. Sie wird an Montagestangen mit 1 Zoll Durchmesser geklemmt. Abbildung 25 Schwenkbare Standardapplikatorstange Position Benennung Anzahl Hinweis 341727 GUN BAR, aluminum, 1.25-in. OD x 4 ft., assembly 327732 •...

  • Seite 37: Optionale Schwenkbare Applikatorstange

    Abbildung 26 Optionale schwenkbare Applikatorstange Position Benennung Anzahl Hinweis 1601743 K T, articulating bar mount, 4 ft., Encore 327732 • BODY, locking, 1.25 in. diameter 1601444 • ROD, adjusting, stainless steel, 1.25 in. OD x 4 ft 327733 • SLEEVE, locking, 1.25 in. diameter 248669 •...

  • Seite 38: Optionale Feste Applikatorstange

    Abbildung 27 Optionale feste Applikatorstange Position Benennung Anzahl Hinweis 1601742 KIT, universal, bar mount, 4 ft., Encore 1621743 • SCREW, set, cone, m8 x 20, fastener 1601432 • ADAPTER, tube, mount, bar, Encore PE 1601444 • ROD, adjusting, stainless steel, 1.25 in. OD x 4 ft 1103254 •...

  • Seite 39: Optionaler Ionensammlersatz

    • TIP, ion collector, multi-point 1097543 • SCREW, set, nylon tip, M5 x 8, black - - - - - - • BLOCK, ion collector, Encore PE 983401 • WASHER, lock, split, M5, steel, zinc 982636 • SCREW, button, socket, M5 x 12, zinc P/N 6091556_04 ©...
  • Seite 40 38 Encore® Automatik-Emailpulversprühapplikator P/N 6091556_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Seite 41: Eu-Konformitätserklärung

    Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Erklärung trägt der Hersteller. Produkt: Modelle: Encore PE-HD Automatik-Applikatoren zur Verwendung mit den Steuerungen Encore HD iControl 2. In Roboteranwendungen kann Encore PE-HD alternativ mit einer Handschnittstellensteuerung Encore HD/XT und dem zugehörigen Stromversorgungsgehäuse verwendet werden.
  • Seite 42 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Erklärung trägt der Hersteller. Produkt: Modelle: Encore PE-HD Automatik-Applikatoren zur Verwendung mit den Steuerungen Encore HD iControl 2. In Roboteranwendungen kann Encore PE-HD alternativ mit einer Handschnittstellensteuerung Encore HD/XT und dem zugehörigen Stromversorgungsgehäuse verwendet werden.

Inhaltsverzeichnis