Werbung
DE
Battrien:
BATTERIEWARNUNG
AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAH-
REN
BEI VERSCHLUCKEN SOFORT EINEN ARZT AUFSUCHEN
➤ Wenn sich das Batteriefach (falls vorhanden) nicht sicher
schließen lässt, verwenden Sie das Produkt nicht mehr und
halten Sie es von Kindern fern.
➤ Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt oder in einen
Körperteil eingedrungen sein könnten, suchen Sie sofort ei-
nen Arzt auf.
ES KANN SEIN, DASS ES KEINE OFFENSICHTLICHEN SYMP-
TOME FÜR DAS VERSCHLUCKEN EINER BATTERIE GIBT.
Leider ist es nicht offensichtlich, wenn eine Knopf- oder Münzbat-
terie in der Speiseröhre eines Kindes steckt. Es gibt keine spezi-
fischen Symptome, die damit verbunden sind. Das Kind könnte:
➤ viel husten, würgen oder sabbern;
➤ den Anschein erwecken, eine Magenverstimmung oder einen
Virus zu haben;
➤ krank sein;
➤ auf den Hals oder den Storno zeigen;
➤ Schmerzen im Bauch, in der Brust oder im Rachen haben;
➤ müde oder lethargisch zu sein;
➤ ruhiger oder anhänglicher als sonst sein oder sonst „nicht sie
selbst" sein;
➤ ihren Appetit verlieren oder einen verminderten Appetit ha-
ben; und
➤ sie wollen keine feste Nahrung zu sich nehmen bzw. sind nicht
in der Lage, feste Nahrung zu sich zu nehmen.
Diese Art von Symptomen variiert oder schwankt, wobei die
Schmerzen zunehmen und dann wieder abklingen.
Ein spezifisches Symptom für das Verschlucken von Knopf- und
Münzbatterien ist das Erbrechen von frischem (hellrotem) Blut.
Wenn das Kind dies tut, muss sofort ein Arzt aufgesucht werden.
Das Fehlen von Symptomen ist der Grund, warum es wichtig ist,
mit „leeren" oder Batterien in der Wohnung und den Produkten,
die sie enthalten, wachsam zu sein.
38
BATTERIEWARNUNG
BATTERY WARNING
EN
BATTERIES:
BATTERY WARNING
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
In case of ingestion seek medical attention immediately
➤ If the battery compartment (if applicable) does not close se-
curely, stop using the product and keep it away from children.
➤ If you think batteries might have been swallowed, or placed
inside any part of the body, seek immediate medical attention
THERE MAY BE NO OBVIOUS SYMPTOMS OF BATTERY IN-
GESTION
Unfortunately, it is not obvious when a button or coin battery is
stuck in a child's oesophagus (food pipe). There are no specific
symptoms associated with this. The child might:
➤ cough, gag or drool a lot;
➤ appear to have a stornach upset or a virus;
➤ be sick;
➤ point to their throat or stornach;
➤ have a pain in their abdomen, chest or throat;
➤ be tired or lethargic;
➤ be quieter or more clingy than usual or otherwise „not them-
selves";
➤ lose their appetite or have a reduced appetite; and
➤ not want to eat solid food/ be u nable to eat solid food.
These sorts of symptoms vary or fluctuate, with the pain increas-
ing and then subsiding.
A specific symptom to button and coin battery ingestion is vom-
itingfresh (bright red) blood. If the child does this seek immediate
medical help.
The lack of elear symptoms is why it is important to be vigilant
with batteries in the home and the roducts that contain them.
Werbung
