Werbung
ES
PILAS:
ADVERTENCIA SOBRE LAS PILAS
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
En caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico
➤ Si el compartimento de las pilas (si está presente) no cierra
bien, deje de utilizar el producto y manténgalo fuera del
alcance de los niños.
➤ Si cree que las pilas pueden haber sido ingeridas o pueden
haber entrado en cualquier parte del cuerpo, consulte a un
médico inmediatamente.
PUEDE QUE NO HAYA SÍNTOMAS EVIDENTES DE INGESTIÓN
DE PILAS.
Desgraciadamente, no es obvio cuando una pila de botón o de
moneda se aloja en el esófago de un niño. No hay síntomas espe-
cíficos asociados. El niño podría:
➤ toser, tener arcadas o babear mucho;
➤ parecer que tiene malestar estomacal o un virus;
➤ estar enfermo;
➤ apuntar al cuello o anular;
➤ tener dolor en el abdomen, el pecho o la garganta;
➤ estar cansado o letárgico;
➤ ser más tranquilo o más pegajoso de lo habitual o de otra
manera «no son ellos mismos»;
➤ perder el apetito o tenerlo reducido; y
➤ no quieren comer alimentos sólidos o son incapaces de comer
alimentos sólidos. incapaces de comer alimentos sólidos.
Este tipo de síntoma varía o fluctúa, aumentando el dolor y remi-
tiendo después.
Un síntoma específico de la ingestión de pilas botón y pilas mo-
neda es el vómito de sangre fresca (de color rojo vivo). Si el niño
presenta este síntoma, debe consultarse inmediatamente a un
médico.
La falta de síntomas es la razón por la que es importante estar aler-
ta con las pilas o baterías «muertas» en el hogar y los productos
que las contienen.
40
ADVERTENCIA DE BATERÍA
BATTERIJ WAARSCHUWING
NL
BATTERIJEN:
WAARSCHUWING BATTERIJ
BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN
Bij inslikken onmiddellijk een arts raadplegen
➤ Als het batterijcompartiment (indien aanwezig) niet goed
sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het
uit de buurt van kinderen.
➤ Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een lichaamsdeel
terecht zijn gekomen, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
HET IS MOGELIJK DAT ER GEEN DUIDELIJKE SYMPTOMEN
ZIJN VAN HET INSLIKKEN VAN BATTERIJEN.
Helaas is het niet duidelijk wanneer een knoop- of muntbatterij
in de slokdarm van een kind terechtkomt. Er zijn geen specifieke
symptomen. Het kind kan:
➤ hoesten, kokhalzen of veel kwijlen;
➤ buikpijn of een virus lijken te hebben;
➤ ziek zijn;
➤ naar de nek of annulering wijzen;
➤ pijn hebben in de buik, borst of keel;
➤ moe of lusteloos zijn;
➤ stiller of aanhankelijker zijn dan gewoonlijk of op een andere
manier "zichzelf niet zijn";
➤ hun eetlust verliezen of een verminderde eetlust hebben; en
Ze willen geen vast voedsel eten of kunnen geen vast voedsel
eten.
Dit type symptoom varieert of schommelt, waarbij de pijn toe-
neemt en dan afneemt.
Een specifiek symptoom van het inslikken van knoop- en munt-
batterijen is braken van vers (helderrood) bloed. Als het kind dit
doet, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.
Het ontbreken van symptomen is de reden waarom het belangrijk
is om waakzaam te zijn met "lege" batterijen of accu's in huis en de
producten die ze bevatten.
Werbung
