Sansui RG-900R Betriebsanleitung Seite 8

8
Panel information
Indications sur le panneau
Schalttafelinformation
* The photos and illustrations show a unit
with a silver panel.
1 POWER Switch
Power is supplied to the unit when this switch
is depressed to ON. When released to the
STAND BY position, the main circuitry power
is cut off.
NOTE:
Even when the POWER switch is at the STAND
BY position, power still flows to part of the in-
ternal circuitry. When the unit is not being used
for along time, the power plug should be dis-
connected from the AC outlet. If the unit's pow-
er plug is connected to the amplifier's AC outlet
(SWITCHED), the power to all circuits of the
unit can be switched on and off using the am-
plifier's power switch.
2 Infrared Signal Receiving
Window
The infrared signal beam from the remote con-
trol unit is received here.
3 SPECTRUM ANALYZER Switch
Use this switch to select the spectrum analyz-
er's lighting display level. Normaily, set to
"HIGH ( [71 )'; if sound volume is so large that
the maximum lighting level is exceeded, switch
to 'LOW ( mm)'.
4 Displays
Spectrum Analyser Display: This display di-
vides the program source signal into 7 fre-
quency bands and separately indicates the
level of each band, thus allowing you to
visually confirm the frequency allocation of
the program source and the amount of
sound compensation added with the equaliz-
er controls. Under normal conditions, this
display is used as a spectrum analyzer indi-
cator, but when the remote control unit's
equalizer switches, (frequency switch,
MEMO switch, etc.) are pressed, the display
functions as a graphic equalizer indicator.
About 5 seconds after adjusting the
EQUALIZER switches, the display returns
automatically to its function as spectrum
analyzer. The display also functions as a
graphic equalizer display for about five se-
conds after the power switch is initially
turned ON.
1112 13 14
* Les photographies et illustrations présentent
te modéle & panneau argenté.
1 Interrupteur d'alimentation
(POWER)
L'alimentation est fournie a \'appareil forsque
cet interrupteur est enfoncé sur la position ON.
Lorsqu'il est libéré sur la position STAND BY,
l'alimentation des circuits principaux est
coupée.
REMARQUE:
Méme si |linterrupteur d'alimentation se trouve
sur fa position STAND BY, |'alimentation circule
malgré tout dans une partie des circuits inter-
nes. Lorsqu'on ne prévoit pas d'utiliser 'appa-
reil pendant un certain laps de temps,
débrancher la fiche d'alimentation de la prise
secteur. Sila fiche d'alimentation de l'appareil
est branchée a la prise CA commutée (SWIT-
CHED) de !'amplificateur, |'alimentation de tous
les circuits de l'appareil s'allume et se coupe
par l'interrupteur d'alimentation de !'amplifi-
cateur.
2 Fenétre de réception du_ signal
infrarouge
C'est ici qu'est recu le faisceau de signal infra-
rouge envoyé par le bloc de télecommande.
3 Commutateur d'analyseur de spec-
tre (SPECTRUM ANALYZER)
Actionner ce commutateur pour choisir le degré
d'éclairage de l'affichage de I'analyseur de
spectre. Normalement, le régler sur ta position
"HIGH ( 1 )'' (fort); si le volume du son est
tel que le niveau d'éclairage maximal est
dépassé, mettre ce commutateur sur la position
"LOW ( mm)' (faible).
4 Affichages
Affichage de I'analyseur de spectre: Cet affi-
chage divise le signal de la source de pro-
gramme en 7 plages de fréquence et indique
séparément le niveau de chaque plage, ce
qui permet de confirmer du regard la répar-
tition de fréquence de la source de pro-
gramme ainsi que le degré de compensation
sonore ajouté par les commandes de |'éga-
liseur. Dans des conditions normales d'uti-
lisation, cet affichage sert d'indicateur pour
l''analyseur de spectre, mais lorsqu'on
appuie sur les commandes d'égaliseur du
bloc de télécommande (sélecteur de fré-
quence, touche de mémoire, etc.), !'affi-
chage joue le réje d'indicateur pour
\'égaliseur graphique. 5 secondes environ
aprés qu'on a réglé les commandes de |' éga-
liseur (EQUALIZER), laffichage retrouve
automatiquement sa fonction d'analyseur de
spectre.
* Die photos und Illustrationen zeigen ein Ge-
rat mit einer silberfarbenen Frontplatte.
1 Netzschalter (POWER)
Bei Driicken dieses Schalters auf Position ON
(Ein) wird das Gerat eingeschaltet. Bei Ausra-
ten des Schalters auf Position STAND BY
(Bereit) wird die Stromversorgung der Haupt-
schaltkreise unterbrochen.
ZUR BEACHTUNG:
Ein Teil der inneren Schaitkreise wird auch dann
noch mit Strom versorgt, wenn der Netzschal-
ter auf Position STAND BY gestellt ist. Wird
das GerAat langere Zeit nicht benutzt, so sollte
der Netzstecker aus der Steckdose gezogen
werden. Wird der Netzstecker des Gerates an
die Steckdose des Verstarkers (SWITCHED) an-
geschliossen, so lat sich die Stromversorgung
aller Schaltkreise des Gerdtes mit Hilfe des
Netzschalters des Verstarkers ein- und aus-
schalten.
2 Infrarotempfanger
Die Fernbedienung wird auf diese Stelle ge-
richtet.
3 SPECTRUM ANALYZER-Schalter
Mit diesem Schalter kann der Lichtanzeigepe-
gel des Spektralanalysators gewahit werden.
Normalerweise wahlt man die Einstellung HIGH
( [1 ). Wenn der Lautstarkepegel so hoch ist,
da der maximale Lichtpegel Gberschritten wird,
stellt man den Schalter auf LOW ( sm }.
4 Anzeigen
Spektralanalysatoranzeige: Diese Anzeige teilt
das Programmquellensignal in 7 Frequenz-
bander und zeigt den Pegel jedes Bands se-
parat an, so da die Frequenzzweisung der
Programmquelle und das Ausmafs der Klang-
kompensation mit den Equalizer-Reglern vi-
suell Uberpruft werden kann. Normalerweise
dient dieses Display als Spektralanalysato-
ranzeige. Werden jedoch die Equalizer-
Schalter der Fernbedienung (Frequenzschal-
ter, MEMO-Schalter usw.) gedrtickt, fun-
giert das Display als Graphic
Equalizer-Anzeige. Etwa fiinf Sekunden
nach Einstellen der EQUALIZER-Schalter
schaitet das Display dann wieder auf Spek-
tralanalyse zuriick. Das Display arbeitet
auch unmittelbar nach Einschalten des Netz-
schalters etwa fiinf Sekunden lang als Gra-
phic Equalizer-Anzeige.