Sansui RG-900R Betriebsanleitung Seite 6

Connecting a video-cassette
recorder (VCR)
One VCR (VCR-1) may be connected to the
VIDEO terminals on the rear panel of the
RG-900R, while a playback VCR (VCR-2) or
video disc player (VDP) may be connected to
the front panel AUDIO, VIDEO input terminals.
In this way, a variety of functions can be en-
joyed, including recording of equalizer-
compensated sound, playback of sound with
added microphone mixing, and dubbing from
VCR-2 to VCR-1,
Connections to the VIDEO terminals
(rear panel):
1. Use a pinplug cord to connect the AUDIO
IN terminals of VCR-1 to the ''AUDIO OUT"'
terminals of the RG-9OOR.
2. Use a pinplug cord to connect the AUDIO
OUT terminals of VCR-1 to the ''VIDEO S.
IN' terminals of the RG-9OOR.
3. Use a video cable to connect the VIDEO IN
terminal of VCR-1 to the ''VIDEO OUT"' ter-
minal of the RG-9OOR.
* When using a VCR with a monaural audio
signal, use a Y-type pin plug cord to con-
nect it.
°
Connecting the AUDIO, VIDEO input
terminals (front panel)
1. Use a pinplug cord to connect the AUDIO
OUT terminals of the VCR-2, VDP, or TV
tuner to the AUDIO IN terminals of the
RG-90OR.
2. Use a video cable to connect the VIDEO
OUT terminals of the VCR-2, VDP, or TV
tuner to the VIDEO IN terminals of the
RG-90OR.
* The front panel input terminals cannot be
used together with the rear panel VIDEO
output terminals to connect a single VCR.
* The front panel VIDEO IN terminal and the
rear panel VIDEO OUT terminal are connect-
ed by a direct circuit inside the unit; as a
result, when the connections listed above
are performed, audio and video dubbing can
be performed from VCR-2 to VCR-1.
Connecting the power plug
Connect the RG-900R's power cord plug to the
AC outlet on the rear panel of the amplifier. In
this way, power to the RG-9OOR can be turned
ON/OFF automatically by operating the ampli-
fier's power switch.
Connexions d'un magnétoscope a
cassette
On pourra relier un magnétoscope 4 cassette
(magnétoscope-1) aux bornes VIDEO du pan-
neau arriére du RG-9OOR, alors qu'on pourra
relier un magnétoscope de _ lecture
(magnétoscope-2) ou un lecteur de disque vidéo
(LDV) aux bornes d'entrée AUDIO et VIDEO du
panneau avant.
De cette maniére, on pourra profiter d'une mul-
titude de fonctions, notamment de |'enregistre-
ment d'un son compensé par égaliseur, de la
lecture d'un son auguel on ajoutera un mixage
de microphone, et du copiage d'une bande du
magnétoscope 2 sur le magnétoscope 1.
Raccordements aux bornes VIDEO
(panneau arriére):
1. Relier les bornes ''VIDEO S. IN'' du magné-
toscope 1 aux bornes ''AUDIO OUT"' du
RG-900R 4a I'aide d'un cordon a fiches a
broches.
2. Relier les bornes ''AUDIO OUT"' du magné-
toscope 1 aux bornes ''VIDEO S. IN'' du
RG-900R a t'aide d'un cordon a fiches a
broches.
3. Relier la borne VIDEO IN du magnétoscope-1
a la borne ''VIDEO OUT'' du RG-900R a
l'aide d'un cable vidéo.
* Sil'on utilise un magnétoscope avec signal
audio monaural, le relier a l'aide d'un cor-
don a fiches a broches de type ''Y''.
Connexions des bornes d'entrée AUDIO
et VIDEO (panneau avant)
1. Relier les bornes de (AUDIO OUT du
magnétoscope-2, du lecteur de disque vidéo
ou du tuner de télévision aux bornes AUDIO
IN du RG-9OOR a I'aide d'un cordon a fiches
a broches.
2. Relier les bornes VIDEO OUT du
magnétoscope-2, du lecteur de disque vidéo
ou du tuner de télévision aux bornes VIDEO
IN du RG-S9OOR 4 l'aide d'un c&ble vidéo.
* On ne pourra pas utiliser les bornes d'entrée
du panneau avant en méme temps que les
bornes de sortie VIDEO du panneau arriére
pour relier un seul magnétoscope.
La borne VIDEO IN du panneau avant et la
borne VIDEO OUT du panneau arriére sont
reliées entre elles par l'intermédiaire d'un cir-
cuit direct a l'intérieur de l'appareil; en con-
séquence, lorsqu'on effectue les
raccordements énumérés ci-dessus, on
pourra obtenir un copiage audio et vidéo du
magnétoscope-2 sur le magnétoscope-1.
Branchement de la fiche d'alimen-
tation
Brancher ta fiche du cordon d'alimentation du
RG-9OOR dans la prise d'atimentation CA pré-
vue sur le panneau arriére de |'amplificateur.
De cette maniére, l'alimentation du RG-900R
s'enclenche et se coupe automatiquement par
'action de l'interrupteur d'alimentation de
l''amplificateur.
AnschluB& eines Viedeocassetten-
recorders (VCR)
Ein Videorecorder (VCR-1) kann an die VIDEO-
Buchsen an der Rickwand des RG-900R und
ein Wiedergabe-Videorecorder (VCR-2) oder ein
Bildplattenspieler (VDP) an die AUDIO- und
VIDEO-Eingangsbuchsen an der Front ange-
schlossen werden.
Auf diese Weise la&t sich eine wahre Funktions-
vielfalt erzielen: Aufnahme von mit Equalizer-
mafgeschneiderter Musik, Wiedergabe von
Mikrofon-Mischaufnahmen und Uberspielen
von Videorecorder 2 auf Videorecorder 1.
Anschlisse an die VIDEO-Buchsen
(Rickwand):
1. Ein Stiftsteckerkabel zum Verbinden der AU-
DIO IN-Buchsen des Videorecorders-1 mit
den AUDIO OUT-Buchsen des RG-9OOR ver-
wenden.
2. Ein Stiftsteckerkabel zum Verbinden der AU-
DIO OUT-Buchsen des Videorecorders-1 mit
den VIDEO S. IN-Buchsen des RG-9OOR ver-
wenden.
3. Ein Videokabel zum Verbinden der VIDEO
IN-Buchse des Videorecorders 1 mit der VI-
DEO OUT-Buchse des RG-900R verwenden.
* Bei Gebrauch eines Videorecorders mit
Mono-Audio-Signal ein Y-Stiftsteckerkabel
zum Anschluf& verwenden.
Anschlusse an die AUDIO- und VIDEO-
Eingangsbuchsen (an der Front)
1. Ein Stiftsteckerkabel zum Verbinden der AU-
DIO OUT-Buchsen des Videorecorder-2,
Bildplattenspielers oder Fernseh-Tuners mit
den AUDIO IN-Buchsen des RG-9OOR ver-
wenden.
2. Ein VIDEO kabel zum Verbinden der VIDEO
OUT-Buchsen des Videorecorders 2, Bild-
plattenspielers oder Fernseh-Tuners mit den
VIDEO IN-Buchsen des RG-900R ver-
wenden.
* Die Eingangsbuchsen an der Frontplatte
kénnen nicht zusammen mit den VIDEO-
Ausgangsbuchsen an der RUckwand zum
Anschtu& eines einzelnen Videorecorders
verwendet werden.
* Die VIDEO IN-Buchse an der Front und die
VIDEO OUT-Buchse an der Rickwand sind
durch eine direkte Schaltung im Gerat mit-
einander verbunden. Wenn die oben aufge-
fiihrten Anschltsse vorgenommen werden,
kénnen Audio- und Videosignale von
Videorecorder-2 auf Videorecorder-1 (iber-
spielt werden.
AnschluB des Netzsteckers
Den Netzstecker des RG-9OOR an die Zusatz-
teckdose an der Ruckwand des Verstarkers an-
schlieBen. Auf diese Weise wird der RG-900R
automatisch durch Betatigen des Netzschatters
des Verstarkers ein-und ausgeschaltet.