Sansui RG-900R Betriebsanleitung Seite 11

il
Infrared Remote Control Unit
(RS-900R)
Bloc de télécommande a infrarouge
(RS-900R)
Infrarot-Fernbedienung (RS-900R)
15 Infrared-ray Transmitting Port
When the switches of the remote control unit
are pressed, an infrared signal corresponding
to the switch pressed is transmitted from this
port. Point the remote control unit toward the
infrared signal receiving window on the main
unit.
16 Signal Output Indicator
When the remote control switches are pressed,
this indicator lights to confirm that a signal has
been transmitted. When the main unit receives
such a signal, an electronic sound is produced.
17 Program Source Selector
Switches
Use to select the desired program source.
PHONO: Press this switch to listen to records.
The amplifier's INPUT SELECTOR will
switch to '"PHONO"', and the record mount-
ed on the turntable will automatically begin
playing.
TUNER: Press this switch to listen to radio
broadcasts. The amplifier's INPUT SELEC-
TOR will switch to ''TUNER".
CD/AUX: Press this switch when using a com-
pact disc player connected to the amplifi-
er's CD/AUX terminals. The amplifier's
INPUT SELELCTOR will switch to
"CD/AUX"'.
TAPE: Press this switch to listen to tape play- ;
back on the cassette deck-1 connected to
the amplifier. The amplifier's INPUT SELEC-
* TOR will switch to '"TAPE-1 'and the tape
loaded in the cassette deck will automati-
cally begin playback.
VIDEO S. (Video Sound): Press this switch to
play back the VCR-1 connected to the rear
panel of the RG-900R. The ''VIDEO S."' in-
dicator on the display panel will light. When
this switch is pressed again, or any other
selector switch is pressed, the function (and
display-pane! indicator) will switch to
"SOURCE"'.
15 Fenétre émettrice de rayons
infrarouges
Lorsqu'on appuie sur les touches du bloc de
télécommande, un signal infrarouge correspon-
dant a la touche enfoncée est transmis a cette
fenétre. Diriger le block de télécommande vers
la fenétre réceptrice du signal infrarouge de
l'appareil principal.
16 Témoin de sortie de signal
Lorsqu'on appuie sur les touches de la télécom-
mande, ce témoin s'allume pour confirmer que
le signal recoit ce signal, un son électronique
est émis.
17 Sélecteur de source de
programme
lls permettent de choisir ta source de pro-
gramme voulue.
PHONO: Appuyer sur ce sélecteur pour écou-
ter des disques. Le sélecteur d'entrée
(INPUT SELECTOR) de l'amplificateur com-
mute sur la position ''PHONO"', et la tecture
du disque posé sur la table de lecture com-
mence automatiquement. .
TUNER: Appuyer sur ce sélecteur pour rece-
voir les émissions de radio. Le sélecteur
d'entrée (INPUT SELECTOR) de I'amplifica-
teur commute sur la position '"TUNER''.
CD/AUX: Appuyer sur ce sélecteur pour faire
fonctionner un lecteur de disque compact
relié aux bornes CD/AUX de I'amplificateur.
Le sélecteur d'entrée (INPUT SELECTOR) de
.l'amplificateur commute_sur la position
"CD/AUX". %
TAPE: Appuyer sur ce sélecteur pour lire une
bande sur le magnétocassette-1 relié a
V'amplificateur. Le sélecteur d'entrée
{INPUT SELECTOR) de I'amplificateur com-
mute sur ''TAPE-1"', et ta bande introdute
dans le magnétocassette commence auto-
matiquement a 6étre fue.
VIDEO S. {son vidéo): Appuyer sur ce sélec-
teur pour effectuer une lecture sur le magné-
toscope relié au panneau arriére du
RG-9OOR. Le témoin 'VIDEO S.'' du pan-
neau d'affichage s'allume. Si l'on appuie a
nouveau sur ce sélecteur, ou sur tout autre
15 Infrarot-Sender
Wenn die Schalter der Fernbedienung gedriickt
werden, wird ein dem gedriickten Schalter ent-
sprechendes Infrarotsignal von hier ausge-
sandt. Die Fernbedienung auf den
Infrarotsignal-Empfanger der WHaupteinhelt
richten.
16 Signalausgangsanzeige
Wenn die Schalter der Fernbedienung gedrickt
werden, leuchtet diese Anzeige auf, um zu sig-
nalisieren, dak ein Signal ausgesandt worden
ist. Wenn die Haupteinheit ein derartiges Sig-
nal empfangt ertont ein elektronisches Signal.
17 Programmquellenwahlschalter
Zur Wahl der gewtnschten Programmquelle.
PHONO: Diesen Schalter fir Schallplattenwie-
dergabe driicken. Der INPUT SELECTOR
des Verstarkers schaltet auf ''PHONO'', und
die aufgelegte Platte wird automatisch ab-
gespielt.
TUNER: Diesen Schalter fir Rundfunkempfang
dricken. Der INPUT SELECTOR des Ver-
starkers schaltet auf ''TUNER".
CD/AUX: Bei Verwendung eines an die
CD/AUX-Buchsen des Verstarkers ange-
schlossenen CD-Spielers diesen Schalter
dricken. Der INPUT SELECTOR des Ver-
starkers schaltet auf ''CD/AUX"'.
TAPE: Fur Bandwiedergabe vom an den Ver-
starker angeschlossenen Cassettendeck-1
diesen Schalter driicken. Der INPUT SELEC-
TOR des Verstarkers schaltet auf
"TAPE-1"', und die im Cassettendeck ein-
gestezte Cassette wird automatisch abge-
spielt.
VIDEO S. (Video-Ton): Diesen Schalter
driicken, um den an der Ruckwand des
RG-9OOR angeschlossenen Videorecorder-1
auf Wiedergabe zu schalten. Die 'VIDEO
S."'-Anzeige des Display leuchtet auf. Wird
dieser Schalter erneut oder ein anderer
Wahlschalter gedriickt, erfolgt Funktions-
{und Display-) Umschaltung auf ''"SOURCE"'.