Sansui RG-900R Betriebsanleitung Seite 20

20
Playback and recording with
microphone mixing
The sounds of audio program sources (cassette
tapes, records, video tapes, etc.) can be mixed
with microphone sounds, and thus played back,
or recorded ona separate cassette deck or VCR.
1. Connect the plug of a microphone to the
MIC jack.
2. Play back the desired program source and
adjust the sound volume and tone as
desired.
3. Using the microphone, rotate the MIC LEV-
EL control and adjust the mixing balance be-
tween microphone and program source
sounds.
4. Press the REVERB switches and adjust the
REVERB DEPTH controls as desired to add
reverberation effects to the program source
and/or microphone sounds.
5. The resulting sounds may be recorded on
cassette deck-1 or VCR-1.
* If the MULTIDIMENSION control is rotated,
the sound will be given added breadth.
Equalizer compensation effects cannot be
added to microphone sounds.
* When using the microphone and also listen-
ing to the sould through the speakers, take
care with the positioning of the microphone
and speakers and also with the direction of
the microphones as ''howl'' may occur.
* Use a microphone with an impedance of
200 ohms to 10 kilohms; it should be a dy-
namic or electret type. If the microphone's
impedance is too low, the sensitivity may
be insufficient.
Playback with added reverberation
or multidimension effects
Program source and/or microphone sounds can
be played back with added reverberation, and
the multidimension function can be used to give
the sound added breadth.
1. Press the REVERB ''LINE'' switch to add
reverberation effects to program source
sounds; press ''MIC"' to add reverberation
to microphone sounds.
If both switches are pressed, reverberation
effect will be added to both program source
and microphone sounds.
2. Slide the REVERB DEPTH control to the right
to increase the amout of reverberation
effect.
3. If the MULTIDIMENSION control is rotated
to the right, the sound will take on an ad-
ded breadth.
When not using these functions, set the
"LINE'' and ''MIC'' switches to the released
position, and rotate the MULTIDIMENSION
contro! fully to the left ''MIN'' position.
Lecture et enregistrement avec
mixage de microphone
1l est possible de mixer le son d'une source de
programme (cassette, disque, bande vidéo,
etc.) avec le son d'un microphone, puis de le
lire ou de t'enregistrer sur une autre cassette
ou sur le magnétoscope.
1. Relier fa fiche du microphone a la prise de
microphone (MIC).
2. Lire la source de programme voulue et régler
le volume du son et la tonalité de la fagon
voulue.
3. En utilisant le microphone, tourner la com-
mande de MIC LEVEL pour régler I'équilibre
du mixage entre fe son du microphone et
celui de la source de programme.
4. Appuyer sur les sélecteur de REVERB et
régler les commandes de REVERB DEPTH de
la facon voulue pour ajouter un effet de
réverbfation aux sons de la source de pro-
gramme et/ou du microphone.
5. Le son obtenu pourra alors étre enregistré
sur le magnétocassette-1 ou sur le
magnétoscope-1.
* Si l'on tourne la commande de MULTIDI-
MENSION, le son acquérra une profondeur
accrue.
* | n''est pas possible d'ajouter un effet de
compensation d'égalisation au son du
microphone.
* Si {'on utilise un microphone et que l'on
écoute en méme temps le son par les encein-
tes, faire attention 4 aux positions respec-
tives du microphone et des enceintes ainsi
qu'a la direction du microphone si l'on ne
veut pas qu'un ''hurlement'' se produise.
* Utiliser un microphone d'une impédance
allant de 200 ohms a 10 kohms; il devra étre
dynamique ou de type a électret. Si |'impé-
dance du microphone est trop faible, la sen-
sibilité risque d'étre insuffisante.
Lecture avec effet de réverbération
ou de multidimension
ll est possible de lire les sons de la source de
programme et/ou du microphone en leur ajou-
tant un effet de réverbération, et la fonction de
multidimension permettra également de leur
donner une profondeur accrue.
1. Appuyer sur le sélecteur de REVERB ''LINE''
pour ajouter un effet de réverbédration au
son de la source de programme; appuyer sur
le sélecteur de ''MIC'' pour ajouter de la
réverbération au son du microphone.
Si!'on appuie sur les deux sélecteurs, l'effet
de réverbération sera ajouté a la fois au son
de ja source de programme et a celui du
microphone.
2. Faire glisser la commande de REVERB
DEPTH sur Ja droite pour augmenter l'effet
de réverbération.
3. Si l'on tourne la commande de MULTIDI-
MENSION vers fa droite, le son acquérra une
profondeur accrue.
* Lorsqu'on n''utilise pas ces fonctions, libé-
rer les sélecteurs de ''LINE'' et de *'MIC'',
et tourner la commande de MULTIDIMEN-
SION 4a fond vers la gauche, sur la position
minimale (''MIN'').
Wiedergabe und Aufnahme mit
Mikrofonmischeffekt
Der Ton von Audio-Programmauellen (Casset-
tenbandern, Schallplatten, Video-Bandern
usw.) kann mit dem Ton eines Mikrofons ge-
mischt werden. Das Mischprodukt kann wie-
dergegeben oder mit einem zweiten
Cassettendeck oder Videorecorder aufgezeich-
net werden.
1. Den Mikrofonstecker an die MIC-Buchse an-
schlieRen.
2. Die gewuinschte Programmquelle wiederge-
ben und Lautstarke sowie Klangfarbe
wunschgema®& einstellen.
3. Durch Drechen des MIC LEVEL-Reglers die
Mischbalance zwischen Mikrofon und Pro-
grammauelle einstellen.
4. Die REVERB-Schalter driicken und die RE-
VERB DEPTH-Regler wunschgema® einstel-
len, um den Ton der Programmauelle
und/oder des Mikrofons mit Nachhalleffek-
ten zu versehen.
5. Das Tonprodukt kann mit Cassettendeck-1
oder Videorecorder-1 aufgezeichnet
werden.
* Durch Drehen des MULTIDIMENSION-
Reglers erhalt der Ton mehr Tiefe.
* Der Mikrofonton kann mit dem Equalizer
nicht beeinflu&t werden.
* Bei Verwendung eines Mikrofons und gleich-
zeitiger Wiedergabe tiber die Lautsprecher
muf& auf die relative Aufstellung des Mikro-
fons und der Lautsprecher sowie auf die
Richtung des Mikrofons geachtet werden,
da sonst eventuell Riickkopplungsheulen
entsteht.
* Nur dynamische oder Elektret-Mikrofone mit
einer Impedanz zwischen 200 Ohm und 10
Kiloohm verwenden, da die Empfindlichkeit
des Mikrofons bei einer zu geringen Impe-
danz u.U. nicht ausreicht.
Wiedergabe unter Hinzufiigung
von Nachhall- oder Multidimen-
sionseffekten
Die Programmauellen- und/oder Mikrofonwie-
dergabe kann mit Nachall- und Multidimension-
seffekten versehen werden.
1. Den REVERB ''LINE''-Schalter drucken, um
den Programmauellenton mit Nachhalleffek-
ten zu versehen. ''MIC'' driicken, um den
Mikrofon-Ton mit Nachhalleffekten zu
versehen.
Werden beide Schalter gedrtickt, wird Nach-
hall sowohl der Programmauelle als auch
dem Mikrofon hinzugeftgt.
2. Den REVERB DEPTH-Regler nach rechts ver-
schieben, um die Nachhallwirkung zu ver-
starken.
3. Durch Drehen des MULTIDIMENSION-
Reglers nach rechts, gewinnt der Ton zu-
satzliche Tiefe.
Bei Nichtgebrauch dieser Funktionen den
"LINE''- und ''MIC''-Schalter ausrasten und
den MULTIDIMENSION-Regler ganz nach
links auf MIN drehen.