Sansui RG-900R Betriebsanleitung Seite 5

Connection Precautions
When connecting, either disconnect the
power plug from the power outlet or turn off
the unit's power using the POWER switch.
* Before connecting, read through the Oper-
ating Instructions of the other audio com-
ponents which will be connected to this
unit.
* Insert the plugs securely. Improper connec-
tion can lead to the generation of noise.
Connection to an amplifier
1. Use the accessory pinplug cord to connect
the amplifier's REMOTE C./TAPE-2 ''PLAY"'
terminals to the SOURCE ''OUT""' terminals
'of the RG-9O0R.
2. Use the accessory pinplug cord to connect
the amplifier's REMOTE C./TAPE-2 ''REC'"'
terminals to the SOURCE "'IN'' terminals of
the RG-9O0OR.
Connecting the TUNER REMOTE
jacks
Connect the accessory mini-plug cord (yellow)
between the TUNER REMOTE jacks of the tuner
(T-700, T-900) and the RG-9OOR.
Connecting the REMOTE CONT-
ROL connector
Connect the accessory parallel cord with con-
nector between the REMOTE CONTROL plugs
on the rear panel of the amplifier and the
RG-900R. Insert the connector into the plugs
with the locking tab on the upper side. When
removing the connector, press the rear edge of
the tab and pull the connector out.
* Remote control operation is not possible if
the pin plug connections are not made.
Connecting a cassette deck
When using a single cassette deck with
Compu-selector:
1. Use a pinplug cord to connect the SOURCE
REC ''SINGLE DECK" terminais on the rear
panel of the RG-9OOR to the cassette deck's
LINE IN (REC) terminals.
2. Use a pinplug cord to connect the TAPE-1
PLAY terminals on the amplifier rear panel
to the cassette deck's LINE OUT (PLAY) ter-
minals.
By making this connection, sound adjust-
ments made on the RG-9OOR can be record-
ed on the cassette deck.
When using a double cassette deck:
1. Use a pinplug cord to connect the SOURCE
REC ''DOUBLE DECK" terminals on the rear
panel of the RG-90OR to the cassette deck's
LINE IN (REC) terminals.
2. Use a pinplug cord to connect the TAPE-1
PLAY terminals on the amplifier rear panel
to the cassette deck's LINE OUT (PLAY) ter-
minals.
Connecting a second cassette deck:
Use a pinplug cord to connect the second cas-
sette deck's LINE OUT (PLAY) terminals to the
RG-900R's TAPE PLAY terminals, and the cas-
sette deck's LINE IN (REC) terminals to the
TAPE REC terminals of the RG-900R.
* Consult the Operating Instructions for your
amplifier and cassette deck for details
regarding connection of the Compuselector.
Précautions a prendre pour les
connexions
Lorsqu'on effectue les connexions, décon-
necter ia fiche d'alimentation de la prise
d'alimentation, ou bien mettre l'appareil
sous tension a |'aide de |'interrupteur d'ali-
mentation (POWER).
* Avant d'effectuer les connexions, lire
jusqu'au bout le mode d'emploi des autres
composants audio qui seront connectés a
cet appareil.
* Introduire ies fiches a fond. Des connexions
imparfaites peuvent engendrer des
parasites.
Connexions 4 I'amplificateur
1. Relier les bornes REMOTE C./TAPE-2
"PLAY" de Vamplificateur aux bornes
SOURCE ''OUT"' du RG-9OOR a I'aide d'un
cordon a fiches a broches.
2. Relier les bornes REMOTE C./TAPE-2
"'REC'' de l'amplificateur aux bornes
SOURCE "'IN'' du RG-9OOR.
Connexions des prises TUNER
REMOTE
Relier le cordon & mini-fiches fourni en acces-
soire (jaune) entre les prises TUNER REMOTE
du tuner (T-700, T-900) et celles du RG-900OR.
Connexions du connecteur de télé-
commande (REMOTE CONTROL)
Relier le cordon double avec connecteur fourni
en accessoire entre les fiches de télecommande
(REMOTE CONTROL) du panneau arriére de
l''amplificateur et celles du RG-90OR. Introduire
le connecteur dans les fiches en dirigeant sa lan-
guette de verrouillage vers le haut. Pour reti-
rer le connecteur, appuyer sur le rebord arriére
de la languette et tirer sur le connecteur.
* La télécommande ne fonctionnera que si les
fiches 4 broches sont bien raccordées.
Connexions d'un magnétocassette
Lorsqu'on utilise un magnétocassette sim-
pls avec Sélecteur Compu:
. Relier les bornes SOURCE REC ''SINGLE
DECK" du panneau arriére du RG-900R aux
bornes LINE IN (REC) du magnétocassette
a l'aide d'un cordon a fiches a broches.
2. Relier les bornes TAPE-1 PLAY du panneau
arriére de !'amplificateur aux bornes LINE
OUT (PLAY) du magnétocassette a l'aide
d'un cordon a fiches a broches.
* En effectuant ce raccordement, les réglages
du son effectués sur le RG-900R s'enregis-
treront sur le magnétocassette.
Lorsqu'on utilise un magnétocassette
double:
1. Relier les bornes SOURCE REC 'DOUBLE
DECK" du panneau arriére du RG-900R aux
bornes LINE IN (REC) du magnétocassette
a l'aide d'un cordon a fiches a broches.
2. Relier les bornes TAPE-1 PLAY du panneau
arriére de l'amplificateur aux bornes LINE
OUT (PLAY) du magnétocassette a l'aide
d'un cordon a fiches a broches.
Connexion d'une seconde magnéto-
cassette:
A l'aide d'un cordon a fiches a broches, relier
les bornes LINE OUT (PLAY) du second magné-
tocassette aux bornes (TAPE PLAY) du
RG-900R, et les bornes LINE IN (REC) du
magnétocassette aux bornes TAPE REC du
RG-90OR.
* Pour de plus amples détails sur le raccorde-
ment du Sélecteur Compu, se reporter aux
modes d'emploi de |'amplificateur et du
magnétocassette.
VorsichtsmaBnahmen beim
AnschlieBen
Beim AnschlieRen entweder den Netz-
stecker von der Steckdose abziehen oder die
Stromzufuhr mit dem Netzschaiter des Ge-
rates abschaiten.
* Vor dem AnschlieRen die Bedienungsanlei-
tungen aller anderen Audiokomponenten,
die an dieses Gerat angeschlossen werden
sollen, sorgfaltig durchlesen.
* Alle Stecker fest einstecken. Falsche An-
schilsse kénnen Stérgerausche her-
vorrufen.
Anschlu8 an Verstarker
1. Das ZubehGr-Stiftsteckerkabel zum Verbin-
den der REMOTE C./TAPE-2 PLAY-Buchsen
des Verstaérkers mit den SOURCE OUT-
Buchsen des RG-90OR verwenden.
2. Das Zubeh6r-Stiftsteckerkabel zum Verbin-
den der REMOTE C./TAPE-2 REC-Buchsen
des Verstarkers mit den SOURCE IN-
Buchsen des RG-90OR verwenden.
AnschluB an die TUNER REMOTE-
Buchsen
Das ZubehGr-Ministeckerkabel (gelb) an die TU-
NER REMOTE-Buchsen des Tuners (T-700,
T-900) und des RG-9OOR anschlieRen.
Anschlu& an den REMOTE CONT-
ROL-Anschlu&
Das Zubehér-Parallelkabel mit Steckverbinder
an die REMOTE CONTROL-Stecker an der Rick-
wand von Verstarker und RG-90OR anschlie-
Ren. Den Steckverbinder mit nach oben
weisender Sicherungslasche in die Stecker ein-
setzen. Zum Lésen der Steckverbindung an der
hinteren Kante der Lasche driicken und den
Steckverbinder herausziehen.
* Fernbedienung ist nicht méglich, wenn die
Stiftsteckeranschlisse nicht hergestellt
sind.
Anschluss Eines Cassettendecks
Bei Gebrauch eines Einfach-Cassetten-
decks mit Compu-selector:
1. Ein Stiftsteckerkabel zum Verbinden der
SOURCE REC ''SINGLE DECK''-Buchsen an
der Riickwand des RG-900R mit den
LINE IN (REC}-Buchsen des Cassettendecks
verwenden.
2. Ein Stiftsteckerkabel zum Verbinden der
TAPE-1 PLAY-Buchsen an der Riickwand
des Verstarkers mit den LINE OUT (PLAY)-
Buchsen des Cassettendecks verwenden.
* Durch diesen Anschlu& kénnen mit dem
RG-900R vorgenommene. Klangbeeinflus-
sungen auf das Band im Cassettendeck auf-
gezeichnet werden.
Bei Gebrauch eines Doppel-Cassetten-
decks:
1. Ein Stiftsteckerkabel zum Verbinden der
SOURCE REC ''DOUBLE DECK''-Buchsen an
der Ruckwand des RG-9OOR mit den LINE
IN (REC)-Buchsen des Cassettendecks ver-
wenden.
2. Ein Stiftsteckerkabel zum Verbinden der
TAPE-1 PLAY-Buchsen an der Ruckwand
des Verstarkers mit den LINE OUT (PLAY)-
Buchsen des Cassettendecks verwenden.
AnschlieBen eines zweiten Cassetten-
decks:
Ein Stiftsteckerkabel zum Verbinden der LINE
OUT (PLAY)-Buchsen des zweiten Cassetten.
decks mit den TAPE PLAY-Buchsen des
RG-9OOR und der LINE IN (REC)-Buchsen des
Cassettendecks mit den TAPE REC-Buchsen
des RG-900R verwenden.
* Siehe Bedienungsanleitung fur Verstarker
und Cassettendeck beztglich Einzelheiten
zum Compu-selector-Anschlu&.