Sansui RG-900R Betriebsanleitung Seite 21

21
Dubbing with added equalizer and
microphone mixing effects:
lf two single cassette tape decks, or one dou-
ble cassette deck, or two VCR units are used,
equalizer effects or microphone mixing can be
adeed to the original sound, and the results
recorded on a separate deck.
When using two single cassette decks
1.
Perform playback on the cassette deck-1
connected to the amplifier, and perform
equalizer compensation as desired.
. To perform microphone mixing, connect a
microphone, and adjust the MIC LEVEL con-
trol as desired.
. Adjust the REVERB DEPTH and MUL-
TIDIMENSION controls as desired.
. Rewind the tape to the beginning and be-
gin playback again, and record the result-
ing sound by operating cassette deck-2 for
recording.
Dubbing can be performed from cassette
deck-2 to deck-1.
When using one double cassette deck
1.
*
Perform playback on deck ''a'', and set the
equalizer compensation, microphone mixing
level, reverberation, and multidimension
controls as desired.
. Prepare deck "b'' for recording, and rewind
the tape on deck ''a''.
. Play back the program source tape on deck
sige
a'', and press the REC switch on deck ''b''
to record the original program source tape
together with the added equalizer and micro-
*phone mixing effects.
If the DUBBING switch is pressed, equaliz-
er effects cannot be added.
=
Copiage avec effet d'égalisation et
mixage de microphone
Si l'on utilise deux magnétocssettes simples,
un magnétocassette double ou deux magnétos-
copes, on pourra ajouter un effet d'égalisation
ou un mixage de microphone au son d'origine,
puis enregistrer le son obtenu sur un autre
magnétophone.
Si I'on utilise deux magnétocassettes
simples
1. Procéder & la lecture sur le magnétocas-
sette-1 relié a l'amplificateur, et effectuer
la compensation d'égalisation voulue.
2. Pour effetuer un mixage de microphone,
relier un microphone, et régler la commande
de MIC LEVEL de la facon voulue.
3. Régler les commandes de REVERB DEPTH
et de MULTIDIMENSION de la facon voulue.
4. Rebobiner la bande jusqu'a son début et
recommencer la lecture, puis enregistrer le
son obtenu en mettant le magnétocas-
sette-2 dans le mode d'enregistrement.
Le copiage s'effectue du magnétocassette-2
sur le magnétocassette-1.
Sil'on utilise un magnétocassette double
1. Procéder a Ja lecture sur la platine ''a'', et
régler la compensation d'égalisation, le
niveau du mixage de microphone et les com-
mandes de réverbération et de multidimen-
sion de la facon voulue.
2. Préparer la platine ''b'' pour |'enregistre-
ment, et rebobiner la bande sur la platine
ar,
3. Lire la bande de la platine ''a'', qui est ta
source de programme, et appuyer sur la tou-
che d'enregistrement (REC) de la platine *'b''
pour enregistrer la bande originale en y ajou-
tant les effets d'égalisation et de mixage de
microphone.
* Si l'on appuie sur la touche de copiage (DUB-
BING), on ne pourra pas ajouter d'effets
d'égalisation.
Uberspielen mit zusatzlichen Equa-
lizer- und Mikrofonmischeffekten
Bei Verwendung von zwei Einfach-
Cassettenlaufwerken oder eines Doppelcasset-
tendecks bzw. von zwei Videorecordern k6n-
nen Equalizer- oder Mikrofonmischeffekte dem
urspriinglichen Ton hinzugeftigt und das Ergeb-
nis mit einem separaten Deck aufgezeichnet
werden.
Bei Verwendung von zwei Einfach-
Cassettenlaufwerken
1. Das an den Verstarker angeschlossene
Cassettendeck-1 auf Wiedergabe schalten
und die Equalizer-Kompensation wunschge-
ma& vornehmen.
2. Fur Mikrofonmischen ein Mikrofon anschlie-
Ren und den MIC LEVEL-Regler wunschge-
maf einstellen.
3. Den REVERB DEPTH- und MULTIDIMEN-
SION-Regler wunschgemaR einstellen.
4. Das Band zum Anfang zuriickspulen und auf
Wiedergabe schalten. Das tonprodukt mit
Cassettendeck 2 aufzeichnen.
Uberspielen ist von Cassettendeck-2 auf
Cassettendeck-1 mdglich.
Bei Verwendung eines Doppelcassetten-
decks
1. Deck ''a'' auf Wiedergabe schalten und
Equalizer-Kompensation, Mikrofonmischpe-
gel, Nachhall und Multidimension wunsch-
gema& einstelien.
2. Deck ''b'' auf Aufnahmebereitschaft stellen
und das Band in Deck ''a'' zuriickspulen.
3. Das Band in Deck ''a'' abspielen lassen und
den REC-Schalter von Deck ''b'' driicken,
um das Programmquellenband zusammen
mit hinzugefligten Equalizer- und Mikrofon-
mischeffekten aufzunehmen.
* Wenn der DUBBING-Schalter gedriickt ist,
kénnen keine Equalizer-Effekte hinzugefigt
werden.