HP DesignJet Z2600 PostScript Anleitung Zur Produktmontage Seite 12

36
EN
Open the Window.
Ouvrez la fenêtre.
FR
Öffnen Sie das Druckerfenster.
DE
Aprire la finestra.
IT
ES Abra la ventana.
Abra a janela.
PT
Open het venster.
NL
37
You will see a cardboard support attached to the product
with tape. Remove the tape.
Vous verrez un support en carton fixé au produit par de
l'adhésif. Retirez l'adhésif.
Am Gerät ist eine Transportsicherung aus Pappe mit
Klebeband befestigt. Ziehen Sie das Klebeband ab.
È presente un supporto di cartone fissato al prodotto con
del nastro adesivo. Rimuovere il nastro.
Observará un soporte de cartón pegado al producto con
cinta. Retire la cinta.
Há um suporte de papelão preso ao produto com fita.
Remova a fita.
U zult een een kartonnen steun zien die met tape aan het
product bevestigd is. Verwijder de tape.
38
90º 90º
Turn the cardboard support 90° to the right.
Faites pivoter le support en carton à 90° sur la droite.
Drehen Sie die Transportsicherung um 90° nach rechts.
Girare il supporto di cartone di 90° verso destra.
Gire el soporte de cartón 90° a la derecha.
Gire o suporte de papelão 90° para a direita.
Draai de kartonnen steun 90° naar rechts.
12
39
Carefully lift the cardboard support up and out of the prod-
uct. It will not be needed again; you can discard it.
Relevez et sortez le support en carton du produit avec
précaution. Vous pouvez le jeter car vous n'en aurez plus
aucune utilité.
Ziehen Sie die Transportsicherung vorsichtig nach oben,
und nehmen Sie diese aus dem Gerät heraus. Sie wird nicht
mehr benötigt und kann entsorgt werden.
Sollevare con cautela il supporto di cartone ed estraetelo
del prodotto. Il supporto non è più necessario e quindi può
essere eliminato.
Con cuidado, levante el soporte de cartón y sáquelo
del producto. No lo volverá a necesitar, así que puede
desecharlo.
Com cuidado, levante o suporte de papelão e retire-o do
produto. O suporte não será mais necessário; descarte-o.
Hef de kartonnen steun voorzichtig op en uit het product. U
hebt dit niet meer nodig. U mag dit weggooien.