Werbung
Oil seal
Ölabdichtung
BD16
Joint d'étanchéité
24
BA4
Schraube
Vis
BB3
Schraube
Vis
BB6
Ball
connector
nut
Kugelkopf-Mutter
Ecrou-connecteur
rotule
BD17
X2
Coil spring
Spiralfeder
Ressort
hélicoidal
OPTIONS
(OP.571 TRF4nf—)
53571 TRF Damper Set
(Fluorine Coated)
Front damper
BC6
BDIO
49.6m
N13
LA
79
*Kit-standard
damper oil (#400).
*Bausatz-Standard
Dämpferöl (#400).
Huile d'amortisseurs standard (#400) du
#
200
RED
Y7F-&-yF
#
300
SOFT SET
ORANGE
#
400
#
500
#
600
MEDIUM
SET
BLUE
(53444)
#
700
e-y5
#
800
PINK
51)7'—
900
CLEAR
(53445)
-34
#1000
LIGHT
BLUE
Damper oil
Dämpfer-ÖI
Huile pour amortisseurs
I. Pull down piston and pour Oil into cyl-
inder. Remove air bubbles by slowly
moving
piston up and down.
I.Kolben nach unten ziehen und Öl ein-
füllen.
Luftblasen
durch
Auf-und
Ab-
bewegen
des Kolbens herausdrücken.
I.Pousser
le piston vers Ie bas et remplir
le corps d'huile.
Chasser
les bulles d'air
en déplaqant le piston de bas en haut.
Damper oil
Dämpfer-Öl
Huile pour amortisseurs
Move slowly.
*Langsam
bewegen.
*Déplacer
lentement.
24
Attaching
rear dampers
Einbau der hinteren StoBdämpfer
Fixation
des
amortisseurs
BD17
*Compress
spring to attach V5.
*Feder
zusammendrücken,
um
V5 einzufügen.
*Comprimer
le ressort
pour
attacher
V5.
u-va-2f3fF'J*T6
*Make
2 each (front and rear).
2 Satz anfertigen (vorderen und hinteren).
*Faire 2 jeux de chaque (avant et arriére).
2,Pult down piston, attach oil seal and
absorb oil overflow
with tissue paper.
2.Kolben
nach unten ziehen.
tung einstecken, überlaufendes
Papiertaschentuch
abwischen.
2.Pousser le piston vers le bas, placer le
joint
d'étanchéité
et essuyer
d'huile avec du papier essuie-tout.
3
*Make
2.
*2 Satz anfertigen.
arriére
*Faire 2 jeux.
Rear damper
Hinterer StoBdämpfer
Amortisseur
arriöre
00
OOCOO
BB3
NIO
14
3.Tighten cylinder cap.
3.Zylinder-Kappe aufschrauben.
3Serrer le capuchon d'amortisseur.
Ölabdich-
mit
l'excédent
BD16
Tissue paper
Papiertaschentuch
Papier essuie-tout
*Use
for damper tension adjustment.
*Zur
Einstellung der Dämpferspannung
verwenden.
*Utiliser
pour le réglage de l'arnortisseur.
C)00
NIO
BB6
O
BA4
RCC TA06 Chassis (11051956)
02
O
BB3
BB6
Werbung
