Panasonic CZ-RTC4 Kurzanleitung Seite 27

3 Premere [▼/▲] per cambiare la
"ora" presente, entro la gamma
0-23* .
1
Impostare l'ora presente e
premere [SET] (IMPOSTA). Le
cifre della "ora" si accendono e
le cifre del "minuto" iniziano a
lampeggiare.
* Se l'orologio AM/PM utilizza
1
l'impostazione di 12 ore, l'ora
appare entro le gamme AM 0-11/
PM 0-11.
4 Premere [▼/▲], per cambiare
il "minuto" presente nella
gamma 0-59.
Impostare il minuto presente e
premere [SET] (IMPOSTA). Il
giorno e l'ora sono ora impostate
e l'apparecchio conclude la
modalità di impostazione.
Se il tempo presente non
è valido, "– – : – –" viene
visualizzato. Se si verifi ca una
mancanza di corrente per oltre 1
ora, controllare la validità dei dati
del giorno e dell'ora impostati.
3 Geçerli "saati" 0 ila 23
aralığında değiştirmek için
[▲/▼] düğmesine basın*
Geçerli saati ayarlayıp [SET]
(AYARLA) düğmesine basın.
"saat" basamakları yanar ve
"dakika" basamakları yanıp
sönmeye başlar.
* 1 Saat, 12 saat AM/PM ayarını
kullanıyorsa, saat, AM 0 ila 11/PM
0 ila 11 aralığında görüntülenir.
4 Geçerli "dakikayı" 0 ila 59
aralığında değiştirmek için
[▲/▼] düğmesine basın.
Geçerli dakikayı ayarlayıp [SET]
(AYARLA) düğmesine basın.
Gün ve saat ayarlanır, ünite, ayar
modunu bitirir.
Var olan saat geçerli değilse "– –
: – –" görüntülenir. 1 saatten uzun
süren bir güç kesintisi meydana
gelirse, ayarlı gün ve saat
verilerinin geçerli olup olmadığını
kontrol edin.
ITALIANO
3 Prima [▼/▲] para alterar a
"hora" actual entre 0 a 23*
Ajuste a hora e prima [SET]
(Confi gurar).
Os dígitos da "hora" acendem,
e os dígitos dos "minutos" fi cam
intermitentes.
* Se o relógio utilizar o formato
1
de 12 horas AM/PM, a hora é
apresentada entre AM 0 a 11/PM
0 a 11.
4 Prima [▼/▲], para alterar os
"minutos" actuais entre a
unidade 0 a 59.
Ajuste os minutos e prima [SET]
(Confi gurar). O dia e a hora fi cam
defi nidos e termina o modo de
ajuste.
Caso a hora seja inválida, é
apresentado "– – : – –". Se
ocorrer uma falha de energia por
um período superior a 1 hora,
verifi que se os dados relativos à
data e hora estão correctos.
TÜRKÇE
3 Воспользуйтесь кнопками
[▼/▲] для изменения
. текущего «часа» в диапазоне
1
от 0 до 23*
Установите текущий час и
нажмите кнопку [SET] (ЗАДАТЬ).
Загорятся цифры «часа», а
цифры «минут» начнут мигать.
* 1 Если в часах используется
12-часовая установка AM/
PM, час будет отображаться в
диапазоне AM от 0 до 11/PM от
0 до 11.
4 Воспользуйтесь кнопками
[▼/▲] для изменения текущей
«минуты» в диапазоне от 0
до 59.
Установите текущую минуту
и нажмите кнопку [SET]
(ЗАДАТЬ). День и час будут
установлены и блок завершит
работу в режиме установки.
Если текущее время
установлено неверно, будет
отображаться индикация
«– – : – –». При возникновении
сбоя питания более чем на 1
час, проверьте правильность
установленной даты и времени.
PORTUGUÊS
.
1
РУССКИЙ
.
1
3 Πιέστε [▼/▲] για να αλλάξετε
την τρέχουσα "ώρα" στην
κλίμακα 0 έως 23* .
1
Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα και
πιέστε [SET] (ΡΥΘΜΙΣΗ).
Τα ψηφία για την "ώρα"
φωτίζονται και τα ψηφία
για το "λεπτό" αρχίζουν να
αναβοσβήνουν.
* Αν το ρολόι χρησιμοποιεί την
1
ρύθμιση με βάση την κλίμακα
12 ωρών π.μ./μ.μ., η ώρα
εμφανίζεται στην οθόνη σε
κλίματα 0 έως 11 π.μ./Ο έως 11
μ.μ.
4 Πιέστε [▼/▲] για να αλλάξετε
το τρέχον "λεπτό" στην
κλίμακα 0 έως 59.
Ρυθμίστε το τρέχον λεπτό και
πιέστε [SET] (ΡΥΘΜΙΣΗ). Η
ημέρα και η ώρα ρυθμίζονται και
τερματίζεται ο τρόπος λειτουργίας
ρύθμισης.
Αν η τιμή της τρέχουσας
ώρας είναι εκτός κλίμακας,
εμφανίζεται η ένδειξη "– – : –
–". Αν γίνει διακοπή ρεύματος
για περισσότερο από 1 ώρα,
θα πρέπει να ελέγξετε αν τα
δεδομένα των ρυθμίσεων για την
ημέρα και την ώρα είναι έγκυρα.
УКРАЇНСЬКА
3 За допомогою кнопок [▼/▲]
змініть поточні «години» у
діапазоні від 0 до 23*
Встановіть поточний час і
натисніть [SET] (ВСТАНОВИТИ).
«Години» засвітяться, а
«хвилини» почнуть миготіти.
* 1 Якщо використовується
12-годинний формат (час до
полудня/після полудня), години
відображаються у діапазоні від
0 до 11 (до полудня)/від 0 до 11
(після полудня).
4 За допомогою кнопок [▼/▲]
змініть поточні «хвилини» у
діапазоні від 0 до 59.
Встановіть поточні хвилини
і натисніть кнопку [SET]
(ВСТАНОВИТИ). День
і час встановлено, і
пристрій завершить режим
налаштування.
Якщо поточний час
неправильний, відобразиться
індикація «– – :– –». Якщо
понад годину до пристрою
не надходило живлення,
перевірте, чи встановлені дані
дня і часу правильні.
EΛΛΗΝΙΚΆ
.
1
27