Panasonic CZ-RTC4 Kurzanleitung Seite 21

10 Appare nel modo di taglio dei
picchi (Rich.) in caso d'uso di un
condizionatore a pompa di calore
elettrica (EHP), oppure nel modo
di attesa in caso d'uso di un
condizionatore a pompa di calore a
gas (GHP).
11 Appare quando il ventilatore
dell'apparecchio interno viene
interrotto o in caso di bassa velocità
del ventilatore.
12 Il lubrifi cante deve essere sostituito.
(Solo se si utilizza un condizionatore
con pompa calore a gas.)
13 Appare quando la funzione di
manutenzione (temperature sensori
di monitoraggio) è attivata.
14 Il fi ltro dell'unità interna deve essere
pulito.
15 L'operazione di risparmio energetico
è in corso.
16 Appare quando un ventilatore
disponibile nel mercato è installato e
funziona.
17 È proibito modifi care le modalità di
funzionamento. (È proibito anche
passare alla modalità Auto.)
18 Il funzionamento del telecomando è
limitato da un dispositivo centrale di
controllo.
10 Bir elektrikli ısı pompalı (EHP) klima
kullanılırsa tepe kesme modunda
(Talep), bir gazlı ısı pompalı (GHP)
klima kullanılırsa bekleme sırasında
görülür.
11 İç ünitenin fanı durdurulduğunda
veya düşük fan hızında görülür.
12 Motor yağının değiştirilmesi
gereklidir. (yalnızca gazlı ısı pompalı
klima kullanılırken.)
13 Bakım işlevi (sensör sıcaklıklarını
izleme) etkinleştirildiğinde görülür.
14 İç ünite fi ltresinin temizlenmesi
gereklidir.
15 Uyku işlevi sırasında görülür.
16 Piyasada bulunabilen bir fan
takıldığında ve çalışırken görülür.
17 Çalışma modlarının değiştirilmesine
izin verilmez. (otomatik moda
değiştirmeye de izin verilmez.)
18 Uzaktan kumanda çalışması, merkezi
bir kontrol cihazıyla kısıtlanır.
ITALIANO
10 Aparece durante o modo de corte
de picos (Demanda) se for utilizado
um aparelho de ar condicionado com
bomba de calor eléctrica (EHP) ou
durante a preparação se for utilizado
um aparelho de ar condicionado com
bomba de calor a gás (GHP).
11 Aparece quando a ventilação da
unidade interior está parada ou na
velocidade baixa de funcionamento.
12 Aparece substituir o óleo do motor.
(Apenas quando estiver a utilizar um
aparelho de ar condicionado com
bomba de calor a gás.)
13 Aparece quando a função de
manutenção (sensor de controlo de
temperaturas) é activada.
14 É necessário limpar o fi ltro da
unidade interior.
15 Aparece durante a função de
suspensão (modo de poupança de
energia).
16 Aparece quando uma das ventoinhas
disponíveis no mercado está
instalada e a funcionar.
17 É proibido alternar entre modos de
funcionamento. (É também proibido
mudar para o modo Auto.)
18 O funcionamento do controlo remoto
é limitado por um dispositivo de
control central.
TÜRKÇE
10 Появляется в режиме снижения
пикового значения (Потребление)
при использовании кондиционера с
электрическим тепловым насосом
(EHP) или в режиме ожидания при
использовании кондиционера с
газовым тепловым насосом (GHP).
11 Появляется, если вентилятор
внутреннего блока остановлен
или находится в режиме низкой
скорости.
12 Требуется заменить моторное
масло. (Только в случае
использования кондиционера с
газовым тепловым насосом.)
13 Появляется во время включения
функции обслуживания (контроля
температуры датчика).
14 Требуется почистить фильтр
внутреннего блока.
15 Появляется, если включен режим
энергосбережения.
16 Появляется в случае установки
и работы доступного на рынке
вентилятора.
17 Переключение режимов работы
запрещено. (Переключение в
режим автоматической работы
также запрещено.)
18 Дистанционное управление
заблокировано центральным
устройством управления.
PORTUGUÊS
10 Εμφανίζεται στην οθόνη κατά τη
διάρκεια του τρόπου λειτουργίας
περιορισμού μέγιστης ισχύος αν
χρησιμοποιείτε κλιματιστικό με
ηλεκτρική αντλία θερμότητας (EHP)
ή κατά τη διάρκεια της αναμονής αν
χρησιμοποιείτε κλιματιστικό με αντλία
θερμότητας φυσικού αερίου (GHP).
11 Εμφανίζεται στην οθόνη όταν
ο ανεμιστήρας της συσκευής
εσωτερικού χώρου σταματά ή
λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα.
12 Το λάδι του κινητήρα χρειάζεται
αντικατάσταση. (Μόνο όταν
χρησιμοποιείται κλιματιστικό με
αντλία θέρμανσης αερίου.)
13 Εμφανίζεται όταν ενεργοποιηθεί
η λειτουργία συντήρησης
(θερμοκρασίες αισθητήρα
παρακολούθησης).
14 Το φίλτρο της εσωτερικής μονάδας
χρειάζεται καθαρισμό.
15 Εμφανίζεται όταν είναι ενεργή η
λειτουργία ύπνου.
16 Εμφανίζεται στην οθόνη όταν έχετε
εγκαταστήσει κάποιον ανεμιστήρα
από αυτούς που διατίθενται στο
εμπόριο και ο ανεμιστήρας αυτός
είναι σε λειτουργία.
17 Η εναλλαγή μεταξύ τρόπων
λειτουργίας απαγορεύεται.
(Απαγορεύεται επίσης η εναλλαγή
στον αυτόματο τρόπο λειτουργίας
Auto.)
18 Η λειτουργία του τηλεχειριστηρίου
περιορίζεται από μια κεντρική
συσκευή ελέγχου.
РУССКИЙ
10 Відображається у режимі зниження
пікового значення (Попит), якщо
використовується модель з
електричним тепловим насосом
(EHP) або у режимі очікування,
якщо використовується модель із
газовим тепловим насосом (GHP).
11 Відображається, коли вентилятор
внутрішнього блока зупинено або
працює за низької швидкості.
12 Необхідно замінити мастило
двигуна. (Тільки у разі
використання кондиціонера з
газовим тепловим насосом.)
13 Відображається, коли увімкнено
функцію технічного обслуговування
(спостереження за датчиками
температури).
14 Необхідно очистити фільтр
внутрішнього блоку.
15 Робота в режимі
енергозбереження.
16 Відображається, коли встановлено
і увімкнено вентилятор, доступний
у продажу.
17 Перемикання режимів роботи
заборонено. (Переключення до
режиму Авто також заборонено.)
18 Дистанційне керування обмежене
центральним пристроєм
керування.
EΛΛΗΝΙΚΆ
УКРАЇНСЬКА
21