Werbung
by right hand ( beware that the strap will be clean, oil and grease free); to open the tool pressing the lever release, to insert very
resists to them overlapping and aligned between the body and the base of the front and posterior apparatus pushing them against the
strap (fig. F1). To press key 1 in order to carry out the tensioning until the attainment of the tension wished or set up (once caught up
the maximum tension the machine allows to carry out others 3 tensionament after which the welding must happen) (fig. F2). In order
to carry out the welding to press lever 2, the machine tool will carry out therefore the welding, the cut and the cooling of the strap (fig.
F3). After the ignition of led the amber and the contemporary sound of the tool that indicate the end of the welding cycle it is possible
to extract the strap (fig. F4)
During it marks them of fine welding on the led of the keyboard is possible to control the level of the battery, that she will come
change every cycle of welding. Example: loaded battery (fig. F5) - battery nearly discharge with an autonomy of approximately 2
cycles of closing (fig. F6). The battery level will also appear when the operator swich on the tool.
The battery discharge comes visualized through the 2 last ones led of the keyboard (fig. F7). To replace the battery with loads or to
recharge the same one, for output the battery of the machine to press the emergency key and to pull it towards the high (fig. F8)
L'appareil modèle ITA20 a été conçu pour cercler des emballages avec des feuillards en plastique. Le feuillard doit être enroulé
F -
manuellement autour de l'emballage et être inséré ensuite dans l'appareil qui exécutera le tension, la coupe et la soudure par
Enrouler le feuillard autour du matériel à cercler, comme illustré sur la figure
.
vibration de celui-ci en suivant les instructions fournies
F1 , en tenant le bout du feuillard avec la main gauche et en superposant l'autre extrémité avec la main droite (le feuillard doit être
propre sans traces d'huile, graisse ou saleté) ; ouvrir l'appareil à cercler en appuyant sur le levier de déblocage, insérer les
extrémités du feuillard superposées et bien alignées entre le corps et la base de l'appareil en les poussant contre les cliquets de
guidage du feuillard avant et arrière (fig. F1 ). Appuyer sur la touche 1 pour déclencher l'opération de tension jusqu'à obtenir la
tension souhaitée ou programmée (une fois atteinte la tension maximum la machine permet d'effectuer 3 autres tension après quoi la
soudure doit être effectuée) (fig. F2 ). Afin d'effectuer la soudure appuyer sur le levier 2, la machine exécutera la soudure, la coupe et
le refroidissement du feuillard (fig. F3 ). Attendre le BIP sonore pour degager le feuillard de l'appareil (fig. F4 ). Pendant le signal qui
indique la fin de la soudure sur les LEDS du clavier il est possible de contrôler le niveau de la batterie qui sera réinitialisé à chaque
cycle de soudure. Exemple : batterie chargée (fig. F5 ) - batterie presque déchargée avec une autonomie de 2 cycles de fermeture
environ (fig. F6 ). Le niveau de la batterie apparaît également lorsque l 'interrupteur opérateur sur l'outil.
La batterie déchargée est affichée par les 2 dernières touches du clavier (fig.F7). Pour remplacer la batterie avec une charge ou pour
la recharger, l'extraire de la machine en appuyant sur la touche de sécurité et tirer vers le haut (fig. F8)
D -
Das Gerät ITA23 wurde für das Umreifen mit Kunststoffverpackungsband entwickelt. Das Kunststoffband muss von Hand
umführt werden, um dann laut Bedienungseinleitung in das Gerät eingelegt zu werden, wo es dann gespannt, geschweißt und
geschnitten wird. Das Kunstoffband um die Ware umführen, das Ende mit der linken Hand halten und mit der rechten Hand das Band
übereinander legen (Band muß sauber und nicht mit Fett oder Öl beschmiert sein). Das Gerät durch Anziehen des Hebels öffnen,
das übereinander liegende Band bis zum Anschlag hinein schieben und dabei darauf achten, daß vorne sowie hinten das
Kunstoffband gut (parallel) in dem Gerät liegt.(Bild F1). Hebel los lassen und mit Druckknopf 1 das Band so wie gewünscht oder wie
eingestellt spannen.(Bild F2).(Nach los lassen des Drucktasters 1 kann man diesen noch max. 3 mal betätigen (spannen), danach ist
der Schweißvorgang erforderlich). Um den Schweissvorgang einzuleiten ist es erforderlich den Hebel 2
zu ziehen, das Gerät
schweißt und schneidet das Kunstoffband (Bild F3). Die oben positionierte LED leuchtet und nach einigen Sekunden vermittelt ein
hörbares Tonsignal das Ende des Zyklusses und durch Anheben des Hebels 3 geht zur gleichen Zeit der Hebel 2 für Schweißen in
die Anfangsposition, das Gerät öffnet sich und das erlaubt das Entfernen vom Kunststoffband (Bild F4).Während jedem Tonsignal
wird auf der LED-Anzeige der Tastatur der Ladezustand des Akku's angezeigt. Beispiel: Akku voll geladen (Bild F5) – Akku fast leer
(Bild F6) d.h. noch ca. 2 Zyklen sind möglich. Der Akku wird auch angezeigt, wenn die Betreiber swich auf das Werkzeug
Bei Akku ganz leer bleiben die letzten 2 LED's an (Bild F7).Der Austausch des Akku's erfolgt durch drücken des Sicherheitsknopfes.
Den Akku dann nach oben herausziehen. (Bild F8).
RU
- Оборачивайте ленту вокруг пакуемого груза как показано на рисунке F1, держа конец левой рукой и накладывая ленту
правой рукой (обратите внимание, чтобы лента была очищена от масла, жира и грязи); разомкните обвязочный инструмент,
нажав отпускной рычаг, и введите две, аккуратно сложенные одну над другой, ленты
между корпусом и основанием
устройства, толкая их на переднюю и заднюю направляющие (рис.F1). Нажать кнопку 1 и удерживать до достижения
требуемого натяжения (по достижении максимального натяжения машина позволяет еще нажать трижды натяжение, после
чего должна быть выполнена сварка) (рис. F2). Для выполнения сварки нажать рычаг 2, инструмент сваривает, отрезает и
остужает ленту (рис.F3). По окончании цикла сварки загорится желтый сигнал с одновременным звуковым сигналом, ленту
можно извлечь (рис.F4).
По горящим светодиодам можно определить степень зарядки батареи. Пример: заряженная батарея (рис.F5) – батарея
почти разряжена и способна выполнить примерно 2 сварочных цикла (рис.F6). Разрядка батареи видна посредством
последних 2-х горящих светодиодов на панели (рис.F7). Для снятия батареи для зарядки или ее замены, нажмите аварийную
кнопку и потяните батарею вперед и вверх (рис.F8).
( F1 )
( F2 )
Werbung
