Werbung
Montageanleitung | Montagehandleiding | Instructions for assembly | Instructions de montage | 130373-0000 | v1 | 2024-02-19
Demontage
de
Demontage
nl
Disassembly
en
Démontage
fr
Vorsicht! Personenschäden durch unsachgemäße
de
Demontage der Anlage!
• Anlagenbestandteile, insbesondere schwere oder unter Span-
nung stehende Bauteile durch Fachunternehmen mit geeigne-
ten Mitteln gegen unbeabstigte Bewegungen sichern (z. B. mit
Spanngurten), fachgerecht demontieren und entsorgen lassen!
• Stromzufuhr unterbrechen (Sicherungen ausschalten)!
•
Bei der Demontage beachten, dass der Akku des Volant Plus
Motorantriebs (Option) nicht beschädigt wird (Brandgefahr)!
– Das Produkt enthält ansonsten keine Materialien, die für andere
Personen oder die Umwelt gefährlich sind.
Voorzichtig! Persoonlijk letsel door verkeerde de-
nl
montage van de installatie!
• Installatieonderdelen, vooral zware of onder spanning staande
onderdelen, door een gespecialiseerd bedrijf met geschikte mid-
delen (bijv. spanbanden) tegen onbedoelde verplaatsing laten
beveiligen, demonteren en volgens de voorschriften afvoeren!
• Onderbreek de stroomvoorziening (zekeringen uitschakelen)!
•
Let er bij de demontage op dat de accu van de Volant Plus
motoraandrijving (optie) niet wordt beschadigd (brandge-
vaar)!
– Het product bevat verder geen materialen die gevaarlijk zijn voor
andere mensen of het milieu.
Careful! Personal injury can result from improper
en
dismounting of twwhe construction!
• Have system components, especially heavy or live components,
secured against unintentional movement by a specialist company
using suitable means (e.g. tension belts), dismantled and dispo-
sed of properly!
• Disconnect the power supply (switch off the fuses)!
•
When dismantling, ensure that the battery of the Valence
Plus motor drive (option) is not damaged (fire hazard)!
– The product does not otherwise contain any materials that are
dangerous to other people or the environment.
Prudence ! Risque de blessures corporelles en cas
fr
de démontage incorrect de l'installation !
• Faire appel à une entreprise spécialisée pour sécuriser les élé-
ments de l'installation, en particulier les éléments lourds ou sous
tension, à l'aide de moyens appropriés afin d'éviter tout mouve-
ment intempestif ( par ex. avec des sangles de serrage ) , les faire
démonter et éliminer dans les règles de l'art !
• Couper l'alimentation électrique ( couper les fusibles ) !
•
Lors du démontage, veiller à ne pas endommager la batterie
du mécanisme d'entraînement motorisé Volant Plus
( risque d'incendie ) !
– Le produit ne contient par ailleurs aucun matériau dangereux
pour les autres personnes ou l'environnement .
Nur für das Fachunternehmen
( option )
|
Alleen voor het vakbedrijf
Entsorgung
de
Verwijdering
nl
Disposal
en
Gestion des déchets
fr
Bei der Entsorgung des Gerätes sind die zu diesem Zeitpunkt gülti-
de
gen internationalen, nationalen und regionalspezifischen Gesetze
und Vorschriften einzuhalten. Achten Sie darauf, dass stoffliche Wie-
derverwertbarkeit, Demontier- und Trennbarkeit von Werkstoffen
und Baugruppen ebenso berücksichtigt werden, wie Umwelt- und
Gesundheitsgefahren bei Recycling und Entsorgung. Materialgrup-
pen, wie Kunststoffe und Metalle unterschiedlicher Art, sind sortiert
dem Recycling- bzw. Entsorgungsprozess zuzuführen.
Entsorgung elektrotechnischer und elektronischer Bauteile:
Die Entsorgung und Verwertung elektrotechnischer und elektro-
nischer Bauteile hat entsprechend den jeweiligen Gesetzen bzw.
Landesverordnungen zu erfolgen.
Voor de afvoer van het apparaat moeten de op dat tijdstip geldende
nl
internationale en nationale en regionale wetten en voorschriften
in acht worden genomen. U dient daarbij niet alleen rekening te
houden met mogelijk hergebruik, mogelijke demontage en schei-
ding van materialen en onderdelen, maar ook met risico´s voor het
milieu en de volksgezondheid bij het hergebruiken en afvoeren. Ma-
teriaalgroepen, zoals kunststoffen en verschillende soorten metalen,
moeten gesorteerd aan de recycling resp. afvalverwerking worden
toegevoerd.
Afvoeren van elektrotechnische en elektronische componenten:
de afvoer en het hergebruik van elektrotechnische en elektronische
onderdelen dient in overeenstemming met de geldende voorschrif-
ten resp. nationale wetgeving te geschieden.
For the disposal of the device, the currently applicable international,
en
national and regional laws and directives must be adhered to. Ensure
that the material recycling, dismantling and separation capability of
working materials and assembly groups is taken into account as well
as the environmental and health hazards in recycling and disposal.
Material groups such as different kinds of synthetic materials and
metals, must be sorted before they are recycled or disposed of.
Disposal of electric and electronic components: The disposal and
recycling of electric and electronic components must be undertaken
in accordance with the respective legal and regional regulations.
Pour la mise au rebut de l'appareil, il convient de respecter les régle-
fr
mentations et directives régionales, nationales et internationales en
vigueur au moment donné. Veiller à tenir compte de la recyclabilité,
des possibilités de démontage et de tri des matériaux et des groupes
de composants de même que des risques pour l'environnement
et la santé lors du recyclage et de la mise au rebut. Les groupes de
matériaux tels que les matières plastiques et les différentes sortes de
métaux doivent être soumis au processus de recyclage ou de mise au
rebut après avoir été triés.
Mise au rebut des composants électroniques et électrotech-
niques : la mise au rebut et le recyclage des composants électro-
niques et électrotechniques doivent satisfaire aux réglementations
et directives en vigueur au niveau national.
|
Only for the specialist retailer
|
Seulement pour l'entreprise spécialisée
37
Werbung
