Werbung
Montageanleitung | Montagehandleiding | Instructions for assembly | Instructions de montage | 130373-0000 | v1 | 2024-02-19
4
Nur für das Fachunternehmen
|
Alleen voor het vakbedrijf
Ausfallprofil koppeln!
de
• Federwelle mit Tuch muss vorgespannt werden. Dazu
die Federwelle mit Tuch 8x gegen den Uhrzeigersinn
(siehe roter Aufkleber auf Federwelle) um die eigene
Achse drehen
• Tuch an der Umnaht bis zum Ausfallprofil ziehen!
• Tuch mit Umnaht und Keder in die Kedergasse des
Kopplungsprofils seitlich einschieben
• Markise dann 1x aus - und wieder einfahren. Dabei das
Wickelverhalten des Schlitztuches prüfen, gegebenen-
falls das Tuch am Kopplungsprofil leicht verschieben.
• In der Position des optimalen Wickelverhaltens dann
das Schlitztuch mit Dübel und Schrauben in der Keder-
gasse vom Kopplungsprofil arretieren
• Abdeckkappen an der Wandkonsole montieren
Uitvalprofiel koppelen!
nl
• De veeras met het doek moet worden aangespannen.
Draai hiervoor de veeras met het doek 8x tegen de klok
in (zie rode sticker op de veeras) om de eigen as
• Trek het doek aan de zoom tot aan het uitvalprofiel!
• Schuif het doek met zoom en keder zijwaarts in het
kederkanaal van het koppelingsprofiel
• Rol het zonnescherm vervolgens 1x uit- en weer in.
Controleer hierbij het wikkelgedrag van het spleetaf-
dekkingsdoek en verschuif eventueel lichtjes het doek
bij het koppelingsprofiel!
• Zet vervolgens het spleetafdekkingsdoek in optimale
afwikkelpositie met pluggen en schroeven vast in het
kederkanaal van het koppelingsprofiel
• Monteer afdekkappen aan de wandconsole
Coupling the front profile!
en
• The barrel arbour and fabric must be pre-tensioned.
This will require turning the barrel arbour and fabric 8
times around its own axis in an anti-clockwise direction
(see red sticker on barrel arbour)
• Pull the fabric on the border seam up to the front
profile!
• Push the fabric with border seam and cord edge into
the coupling profile fabric rail from the side
• Open and retract the awning once. At the same time,
check how the jockey cover winds the fabric and slight-
ly adjust the fabric on the coupling profile if necessary!
• Once the ideal winding performance position has been
found, lock the jockey cover to the coupling profile
cord edge using dowels and screws
• Attach cover caps to the wall bracket
Coupler la barre de charge !
fr
• L'axe à ressort avec la toile doit être tendu. Pour ce fai-
re, tourner l'axe à ressort avec la toile 8 fois dans le sens
anti-horaire autour de son axe (cf. autocollant rouge
sur l'axe à ressort)
• Tirer la toile au niveau de la couture jusqu'à la barre de
charge !
• Insérer latéralement la toile avec la couture et le jonc
dans la rainure du profilé de couplage
• Ensuite, ouvrir et fermer le store une fois. Ce faisant,
vérifier l'enroulement de la toile de recouvrement de
la fente. Si nécessaire, décaler légèrement la toile sur le
profilé de couplage!
• Lorsque l'enroulement de la toile de recouvrement de la
fente est optimal, bloquer la toile dans cette position en
la fixant dans la rainure du profilé de couplage avec des
chevilles et des vis
• Poser les caches de protection sur la console murale
|
Only for the specialist retailer
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
|
Seulement pour l'entreprise spécialisée
!
!
!
!
!
25
Werbung
