Lubrification Du Système Battant; Schmierung Des Stampfsystems - Fastverdini Ran 6/7 Betriebshandbuch

4.3 LUBRIFICATION DU SYSTEME
BATTANT
L'huile du système battant doit être contrôlée avant
chaque démarrage et remplacée après les 250 heu-
res environ de service.
Pour remplacer l'huile du système battant, effectuer
les opérations suivantes:
- Retirer le bouchon indicateur de niveau D placé en
bas du canot (Fig.17).
- Incliner la dameuse en la faisant s'appuyer au sol
vers l'indicateur de niveau de façon à faire sortir
toute l'huile usagée en la recueillant dans un réci-
pient approprié (Fig.18).
Nota: le récipient employé doit avoir une capacité
d'au moins un litre.
- Après avoir effectuer la vidange de l'huile, reporter
la dameuse en position verticale et revisser le bou-
chon de niveau.
- Dévisser le bouchon de remplissage E qui se trouve
en haut du châssis de la dameuse (Fig.19).
- A l'aide d'un entonnoir adéquat, remplir à nouveau
le réservoir avec 1 litre d'huile.
- Le niveau correct d'huile doit être à la moitié envi-
ron du voyant de niveau.
- Utiliser de l'huile Agip Blasia 220 ou autres huiles
compatibles.
F
4.3 SCHMIERUNG DES STAMPF
SYSTEMS
Das Öl des Stampfsystems muß vor jedem Anlassen
überprüft und nach den ersten nach circa 250
Betriebsstunden erforderlich.
Zum Ölwechsel im Stampfsystem wie folgt vorgehen:
- Den Verschlußstopfen der Ölstandsanzeige D im
unteren Bereich des Rohrs entfernen (Abb. 17).
- Den Stampfer schräg zur Ölstandsanzeige hin zum
Boden neigen, damit das Altöl in einen entsprechen-
den Auffangbehälter ablaufen kann (Abb. 18).
Anmerkung: Der Behälter muß mindestens über
ein Fassungsvermögen von einem Liter verfügen.
- Im Anschluß daran den Stampfer wieder senkrecht
aufrichten und den Verschlußstopfen einschrauben.
- Den Füllstopfen E im Kopf des Chassis des Stamp-
fers losdrehen (Abb. 19).
- Mit Hilfe eines entsprechenden Trichters wieder 1
Liter Öl in den Tank füllen.
- Der korrekte Ölstand befindet sich circa auf halber
Höhe der Ölstandsanzeige.
- Öl vom Typ Agip Blasia 220 oder kompatible Öls-
orten verwenden.
36
D