Gefahr Durch Geräuschentwicklung; Ausserbetriebsetzung - Fastverdini Ran 6/7 Betriebshandbuch

DANGER DERIVANT DU NIVEAU SONORE
Il est obligatoire que l'employeur adopte les me-
sures suivantes:
- limiter le temps d'exposition en prévoyant des
roulements de travail
- fournir des moyens de protection personnelle
en donnant les instructions nécessaires aux
opérateurs sur l'usage de ces derniers
- soumettre les travailleurs préposés à la
manipulation de la machine à des contrôles
sanitaires périodiques.
DANGER DERIVANT DES VIBRATIONS
La machine est munie d'un anse dont les atta-
ches sont constituées par des supports particu-
liers d'amortissement des vibrations; il est par
ailleurs recommandé d'utiliser les gants rembour-
rés pour réduire au possible ce problème de vi-
brations.
OPERATIONS POUR LA MISE HORS SERVICE
Lorsque la machine n'est plus utilisable car
obsolète ou irrémédiablement endommagée, il
faut procéder à sa mise hors service en la ren-
dant inopérante et sans danger.
Vider le carburant du réservoir, détacher la bou-
gie et débrancher le tube du carburant. Enfermer
la machine à l'intérieur d'un emballage résistant
et pourvoir à son élimination selon les normes
en vigueur en s'adressant aux organismes locaux
préposés à ce genre d'opérations.
F
GEFAHR DURCH GERÄUSCHENTWICKLUNG
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, folgende Maßnah-
men zu treffen:
- Durch das Einrichten von Arbeitsschichten ist
die Dauer der Belastung zeitlich zu begrenzen.
- Er muß individuelle Schutzvorrichtungen zur Ver-
fügung stellen und die Arbeiter im Gebrauch
derselben unterrichten.
- Die für die Maschine zuständigen Arbeiter müs-
sen sich in regelmäßigen Abständen einer
Gesundheitskontrolle unterziehen.
GEFAHR DURCH VIBRATIONEN
Die Maschine ist mit einem Griff ausgestattet, der
über besondere, schwingungsdämpfende Aufla-
gen mit der Maschine verbunden ist. Außerdem
ist der Einsatz von gefütterten Handschuhen vor-
gesehen, um dieses Problem soweit wie möglich
zu reduzieren.

AUSSERBETRIEBSETZUNG

Wenn beschlossen wurde, diese Maschine wegen
Veralterung oder nicht reparierbarem Defekt nicht
mehr einzusetzen, muß sie außer Betrieb gesetzt,
d.h. funktionsuntüchtig gemacht werden, damit
sie keine Gefahren birgt.
Dazu den gesamten Kraftstoff aus dem Tank ent-
fernen, die Zündkerze und den Kraftstoffschlauch
entfernen. Die Maschine in eine solide Verpak-
kung dicht einpacken und gemäß der geltenden
Bestimmungen für deren Entsorgung sorgen.
Dazu wenden Sie sich bitte an die zuständigen
Stellen.
12
D