Manipulation; Transport Et Soulèvement; Déballage; Beförderung - Fastverdini Ran 6/7 Betriebshandbuch

2.0 MANIPULATION

2.1 TRANSPORT ET SOULEVEMENT
• Avant de procéder au transport et au soulève-
ment, contrôler que le poids de la machine, indi-
qué sur la plaquette, ne dépasse pas la portée
des dispositifs utilisés pour le soulèvement.
• Adopter toutes les mesures nécessaires à une
stabilité maximum du chargement en référence
au poids et au centre de gravité.
Le transport de la machine, emballée à l'intérieur
d'une caisse en bois, doit être effectué à l'aide d'un
chariot élévateur en introduisant les fourches dans
les fentes appropriées.
La machine sans emballage peut être facilement sou-
levée à l'aide d'une grue roulante en l'accrochant à
la prise (point A, Fig.3).
2.2 DEBALLAGE
AVERTISSEMENT
• Pourvoir à l'élimination de tous les éléments
constituant l'emballage susceptibles de représen-
ter une source de danger.
• Les éléments constituant l'emballage ne doivent
pas être dispersés dans l'environnement; s'adres-
ser aux centres de ramassage spécialisés et équi-
pés pour la récupération dans le respect de la
nature et des termes de la loi.
Retirer la machine de son emballage et contrôler son
intégrité en s'assurant visiblement qu'elle n'est subi
aucun dommage évident pendant le transport.
En cas de dommages, n'utilisez pas la machine et
adressez-vous à votre revendeur.
F
AVERTISSEMENT
2.0 BEFÖRDERUNG

2.1 TRANSPORT UND HEBEN

• Vor dem Transport und Anheben vergewissern
Sie sich, daß das Gewicht der Maschine, das auf
dem Typenschild derselben angegeben ist, nicht
über die Tragfähigkeit der zum Anheben verwen-
deten Vorrichtungen hinausgeht.
• Es sind alle Maßnahmen zu ergreifen, um ein
Höchstmaß an Stabilität für die Last in bezug auf
das Gewicht und den Schwerpunkt zu gewährlei-
sten.
Zum Transport der in einer Holzkiste verpackten
Maschine muß ein Gabelstapler eingesetzt werden,
dessen Gabel in die entsprechenden Schlitze einzu-
führen ist.
Die unverpackte Maschine kann bequem mit Hilfe
eines Laufkrans angehoben werden. Dazu den Griff
im Punkt A (Abb. 3) einhaken.

2.2 AUSPACKEN

• Alle Verpackungsbestandteile, die Gefahren ber-
gen können, müssen entfernt werden.
• Die Verpackung ist bei den zuständigen und für
die Entsorgung ausgerüsteten Stellen umwelt-
gerecht und im Rahmen des Gesetzes zu
entsorgen.
Die Maschine aus der Verpackung nehmen und auf
Unversehrtheit überprüfen. Es dürfen keine sichtba-
ren Transportschäden vorhanden sein. Sollte dies
doch der Fall sein, nehmen Sie die Maschine nicht in
Gebrauch und wenden sich an ihren Vertragshändler.
20
D
HINWEIS
HINWEIS