Werbung
36
4. With
the
monitor
•amp
glowing,
release
the
camera
Shutter
to
the
picture.
Flash
duration
remains
fixed
at 1/3.000
Sobald
die
Blitzbereitschafts.n-
zeigg
auflguch
tet*
kann
der
gedrückt
Die
dauer
beträgt
boi manueller
tion
immer
1/3000so
Lorsque
'a
'ampe
témoio
dåclencher
l'obtureteur
pour
prise
de
vue.
La
durée
1/3.0000
"éclair
reste
fixée
seconder
Con
•a låmpata
monitor
encondida,
'ibote
01
obturador
do
la
cåmara
para
tomar
'a foto.
La duraci6n
dostello
quada
fijada
a 1/3000
segundo.
NOTE
NOTE
NOTA
The
following
opplV
using
reversal •type
color
slides);
For
dark
subjects
take
reflecting
conditions
doors
at
night
or
round ings
indoors)
mode.
it is generally
Aus.
that
the
lens
be opened
to one
stop
more
than
funk.
the
diel
(e-9-,
if
indicated
between
set
the
camero
lens
est
tween
f/2,8
and
fi4}v
setting
be
determined
de
de
• Further.
if
the
flash
after
lamp
comes
on
with
fresh
or when reeveiing
time
del
batteries
that
are
do
Charged.
the
lens
Should
a further
half to one *top more than
indicated
above
eatad
aperture
camera
aperture
or at f/2.BL
Fo lgendes
Bei
dunk
•
you
are
wenig
reflektiergoøer
film
(for
Iwie
zum
Froien
odor
or
in
poor
men)
(such
as out.
gotriob
generell
in
dark
sur-
die
Obiektivblende
on
manual
halben
bis
recommended
öffnen,
els
a half
stop
schöibe
angegebCn
indicated
by
BöisPiOl
the
aperture
zwischen
4 und
f/4
and
f/5,6,
Sie
am
Obiektlv
at
1/4
or
be.
Zwischen
Blende
The
exact
exakte
by
aber
nach
BOdin gungen
is to
be fired
Darüberhinaus
the
mon itor
blende
um
batteries
ganzon
Wert
iS 'Ong with
falls
sofort
partially
dis-
Kontrollampe
be opened
terien
Oder voll
geblitzt
wird,
(e.g. i if the
iridi-
BlitzfOløezOit
is
f/4i
get
the
ladenen
between
f/2.g
and
ist twird
angezeigtr
Objektivbleode
gilt
für
Diafarbfilm;
Obiekten
Oder
in
Umgobung
geisp
iel
nachts
im
Guent
in großen,
dunk'en
inversible
ist
os
bei
manuellom
Pour
un environngment
ompfehlenswert,
um
einen
tion
ou
genzen
Wort
welter
zu
mode
auf
der
Computer-
ist
tliegt
Zum
recommandé
phragtrje
der
onøezeigte
W ert
5.
donn
stGllen
indiquée
Blende
4 Oder
2.8 und
4 einh
example,
ast entre
Einstellung
richtet
*ich
10 diaphragme
den
individuellen
,
ou
so lite die
Objektiv•
exacte
conditions
eingn
he] ben
b4s
geOffnet
warden,
ner
nach
Aufleuchten
der
la.mpe
mit
frischen
got'
geladenen
Akkus
avec
Oder
falls
die
temps
b0i
teilWCise
ent•
Betterien'Akkus
sOht lang
zum
Beispiöl
Blende
4
denn
Stellen
Sie
die
auf
einen
Wert
Leg
donnégs
suivant%
'*appli-
tors
de
'*utilisation
d'un
film
couleur
(pour
diapositives),
sujets
sombre$,
ou
dang
de faible
réflgc-
(comme
l'extérieur
nu it
dans
une
piåee
sombre),
en
manuel,
il —t généralement
d'ouvrir
dia.
de I' objectif
d'une
demie
une
valeur
par
rapport
å cene
sur
cadran
(par
si
l*ouverture
irid iquåe
f/4 et f/5,6,
positionner
dG l'objectif
å f/4
entre
et f/4}.
position
est
détermioer
solon
de la photo.
Oe plus,
Gi le flash
doit
fonction-
immédietement
aprÖs
que
la
Démoin
se metne
clignöter
des
piles
neuves,
Ou
le
de
recyclage
est
long
avec
37
Werbung
