Werbung
20
Zum
Einschaften
des
Gerätes
zum
Aufladen
dog Blitzkondensators
der
EinJAus•Scha'ter
auf
"ON"
ggstel't.
Die
g litzboreitschaf
tsiampe
nach
tolgonden
Aufladezeiten
aufleuchten;
Pour mettre
l' appareij
en fonction
et charger
le condensaweur
avec aes
piles alkaline.
carbone-zine,
ou Nj-Cdr
mettro
liintorrupteur
sur
"O
La
•empe
témoin
lumera
pour
indiquer
que ie flash est
å nouveau
prot
å fonctionner
seton
nature
des piles,
comme
suit:
Para volver
'a unidad
a "ON"
carger su capacitor
con pilas alcalinas,
de carbén-cinc
blindadas,
O baterias
Ni•Cd,
mueva
a "'ON"
e' conmutador
do energie,
La
låmpara
monitor
deberå
cenderse
pare indigar
reciclajg,
sogün
$0 muestra
en
tabla:
*owe
c•rbomzine
NiCd
und
Aitu.'
N i-.C,e
eu•nw
du
Ia
frescas
•Icalin•s,
NiÆd
V'
iot_
en-
«••VO•Ä,.
•u
au
-d•
iow
Recycle
time
batteries
are
discharged.
monitor
lamp fails to light
seconds
with
the
carbon.
inc
or
should
be
replaced
'femurs d e
(both
at
the
batteries
Should
lamp
tails to light
Bei
schon
gebraOChten
werden
die
Auf
I-euehtet
die Blitzbereitschaftslempe
nicht
innerhalb
der
Ein-/Aus-$chalter
söllten
die Batterien
und
*War
beide
NC.Akkus
sonten
die
g 'itzbereitschaft$lampe
nicht
nach
156
au fleuchtet,
Le
temps
d'autent
plus
long
déchargå,e$,
Si la lamøe •témoin
rallume
pas
au bout
piles
alkaline
placåes
(toutes
Ni-Cd
do "vent
la•nøo
ne
sia[lume
secondes,
El tiempo
will
increase
as
When
the
med ida
within
30
Cuando
power
Switch
orti
luz
durante
alkaline
batteries
with
fresh
Ones
de
carbOncinc
same
time),
Ni-Cd
reemplazadaS
be
recharged
if
the
dos
a'
after
IS seconds,
Ni-Cd
'émpara
g atterieo
segu ndos.
ladezeiten
linger,
XD
von
30S
ObwOhl
auf "ON'*
Stent,
erneuert
wert:ien.
Batterieo
gleichzeit;gm
aufgeloden
werden,
When
used
with
dG
recyclage
sera
XO,
xG
que
les Piles
seront
camera.
ne se
came
ra's
de 30
seeondes.
indicate
doivent
étre
rero-
ensemble).
Les Piles
After
it flashes
6tre
recharg&os
si "a
the
camera
pas
apres
ts
mode
signal
starts
de reciclO aumentarå
a
21
que
las
pilas
se descarguen.
la
låmpera
monitor
felle
su
30
segundos
con
el con-
pilas
o
a':eolinas
deberån
con
frescas
(las
mismo
tiemp•öJ.
Las
bater
iOS
deber ian
recergarse
Gi
su
luz
despu&G
de
15
the
Auto
Electrofiash
1
a Minolta
X-300.
X-370@
or
110
Zoom
JJ
o
flash-readv
signal
in
the
viewfinder
will
blink
to
that
tho
flash
has
recycled,
the
IIBX
will
switch
beck
to
the
previously
sot
until
it
has
recycled
and
the
to biink
again.
Werbung
