Werbung
Adjustment
of differential
feed
The differential
feed ratio refers to the difference
provided by the main feed dog. Varying this ratio enablesthe machineto stretch, gather, or apply uniform feed to the material
being sewn.
Einstellung
des Differentialtransporteurs
Das„Differentialverhältnis" ist der Speiseunterschied zwischen demDifferential unddemHaupttransporteur. DurchÄndern
dieses Verhältnisses dehnt die Nähmaschine den Stoff, schiebt ihn zusammen Oder transportiert ihn gleichmäßig weiter.
Réglage de I'entrainement
différentiel
Le rapport du différentiel référeå Ia différenced'entrainementfourni par Ia griffe d'entrainementdifférentielpar rapport å
l'entrainement fourni par Ia griffe d'entrainement principal. Changer ce rapport permet d'étirer, de froncer ou d'entrainer
uniformément
Ie tissu
devant
Ajuste del alimentador
diferencial
La relaciön del alimentador diferencial es Ia diferencia en la cantidad de alimentaciån suministrada por eI alimentador diferencial
en relaciöna Ia proporcionada por eI alimentadorprincipal. Loscambiosen esta relaciönpermitenque Ia måquinapueda
extender, fruncir o aplicarle una alimentaciön uniforme al tejido que se estå cosiendo.
Loosen the set screw and adjust.
Die Schraube
Desserrer la vis de réglage
Aflojar
el tornillo
Main feed dog
Houpttransporteur
Griffe crentrainement principal
Alimentador
principal
in the amount of feed provided by the differential
étre cousu.
lösen
und
einstellen.
Stretch sewing
et régler.
Strecknähen
de fijaciÖn y ajustar.
Couture
Costura
.8
o
0.7
1.8
Feed
amount
Transportweite
Entrainement
Cantidad
de alimentaciön
élastique
tensora
Apply
uniform
Normal
Couture
uniforme
Aplicar uniformemente
Gathering
Kräuseln
Fronces
Fruncido
In case the material
Wenn
das
Material
leicht
Quand
la matiére
se rétrécit
Cuando la materia se encoge fécilmente.
Differential
feed dog/Differentialtransporteur
Griffe
d'entrainement
Alimentador
diferencial
In case the material is easy to expand.
Wenn
das
Material
leicht
Quand
la matiére
se s'étend
Cuand
la materia
se extiende
feed dog in relation to that
is easy to shrink.
einlaufen.
facilement.
différentiel
sich
ausdehnt.
facilement.
fåcilmente.
Werbung
