Werbung
Machine
rotation
direction
and belt installation/Maschinendrehrichtung
Sens
de rotation
de
la machine
Adjust so there is approx. 10
So einstellen,
daß sich der Riemen
Régler de sorte que la courroie s'enfonce de 10
pression du doigt sur cette derniére.
Ajustar de tal manera que la correa se hunda unos 10
Installation
of the
belt
cover
Montage
des Riemenschutzes
Installation
du
carter
de
courroie
Instalaciön
de
la cubierta
de
Belt
cover
Riemenschutz
Carter
de
Cubierta
Installation
of the spool stand
Montage
des Spulenträgers
Installation
du porte-bobines
Instalaciön
del soporte
para conos
et installation
de la courroie/Sentido
20 mm of slack when the belt is depressed.
etwa
10 — 20 mm durchdrücken
20 mm lorsqu'on exerce une
20 mm al empujarla.
Ia correa
Stud
Niet
Vis
Tornillo
courroie
de la correa
OILING AND OIL DRAINING/SCHMIERUNG
GRAISSAGE
ET
VIDANGE/LUBRICACION
Oiling / Schmierung / Graissage / Lubricaciön
Oil (SEWING
LUBE
Huile
Aceite
und Gurtmontage
de la rotaciön
del
motor
Rotation
Drehrichtung
Direction
Sentido
läßt.
Installation
of the eye guard (Option)
Montage
des Schutz (Option)
Installation
du garde du chas (Option)
Instalaciön
del protector
del Ojo (Opciön)
0
UND ABLASSEN DES ÖLS
Y VACIADO
15)
Keep the oil level between
the
level
lines.
Ölhöhe muß zwischen den
Höhenlinien
sein.
Maintenir
le niveau
entre les lignes de niveau.
Mantener
el nivel de aceite
entre
las lineas de nivel.
e instalaciön
de la correa
direction
de rotation
de la rotaciön
Face plate
Stirnplatte
Plaque frontale
Cara frontal
Eye guard
Schutz
Garde
du chas
Protector del Ojo
DEL
ACEITE
de huile
Werbung
