Werbung
CORRECT OPERATION/DER
FONCTIONNEMENT
CORRECT/PARA
Thread
tension
The thread tension varies according to the type of material, type of thread, width of cross stitch, seam roughness,position of
eachthread take-upand thread guide, and other factors. If the tension changesremarkably,it should be adjustedin the following
manner.
Fadenspannung
Die Fadenspannunghängt von der Stoffart, der Fadensorte,der Stellung der Fadenspannerund der Fadenführung usw. ab.
Sollte die Fadenspannung stark schwanken, stellen Sie auf folgende Weise ein.
Tension
de
fil
La tension del fil varie en fonction du type de tissus, du type de fit, de la largeur des points, de la qualité des coutures, de la
position de chaque passe-filet de chaqueguide-fil, et d'autres facteurs. Si la tension change defaqon rematquable, elle doit étre
réglée comme
suit.
Tensiön
del
hilo
Latensiön del hilo varia de acuerdocon eI tipo de tejido, tipo de hilo, anchura de la Éuntada cruzada,asperezade la costura,
posiciånde cadatirahilo y de cadaguiahilo,y otros factores.Si la tensiöncambiamucho,ajustarlade Ia siguienteforma:
I. Adjustment of the thread tension control nut/l.
1. Réglage de I'écrou de contröle de Ia tension du fil/l.
Loosen
Lösen
Desserrer
Aflojar
2. Adjustment
of the needle thread
2. Réglage des guide-fils
d'aiguiIIe/2.
Needle thread take-up
Fadenspanner
Passe-fil du fil de l'aiguille.
Tirahilo del hilo de la aguja
o
RICHTIGE
MASCHINENBETRIEB
UN FUNCIONAMIENTO
Einstellung der Fadenspannungsmutter
Ajuste de Ia tuerca de control de la tensiön del hilo
Tighten
Festziehen
Serrer
Apretar
For double chain-stitch
Pour boucleur
de point de chainette
quide/2.
Einstellung
der Fadenführung
Ajuste
de Ias guias del hilo de la aguja
Loosen
/ Lösen
Desserror/Aflojar
Tighten/ Festziehen
Serrer/ Apretar
Double chain-stitch
Doppelkettenstich-Fadenführung (B551)
Guide du fil de l'aiguille pour point de chainette double (8551)
Tighten/ Festziehen
Guia del hilo de la aguja de puntada de cadeneta doble (B551)
Serrer/ Apretar
Loosen/
Lösen
Desserror/Aflojar
CORRECTO
Loosen
Lösen
Desserrer
Aflojar
Tighten
Festziehen
Serrer
Apretar
looper/Bei
Doppelkettenstich-Greifer
double/En
guia para puntada
needle thread guide (8551 )
de cadeneta
doble
For two threads
Für zweie
Fäden
Pour deux fils.
Para dos hilos
Werbung
