Werbung
Sewing
speed
The maximum
sewing speed of this machine
The maximum sewing speed of the safety stitch sewing machine, however, is 6,000 spm.
Nähgeschwindigkeit
Die höchste Nähgeschwindigkeit dieser Maschine ist 6,500 Stiche/min.
Die Nähgeschwindigkeit der Sicherheits-Schnellnähmaschine
Vitesse
de couture
La vitesse de couture
maximale
Cependant, la vitesse de couture maximale de Ia machine å point de süreté est de 6,000, pts/mm.
Velocidad
de costura
La velocidad
måxima
de esta måquina
Sin embargo Ia velocidad måxima de costura de la måquina para costura de seguridad es de 6.000 ppm.
Motor
pulley and belt
The motor of this machine is a clutch-type motor. Single-phase: 2-poie, 400W. Three-phase: 2-pole, 400W.
An M-type V-belt should be used. Select the appropriate motor pulley and belt by referring to the table below.
*Because the size of commercially sold motor pulleys increases in increments of 5 mm, calculations were made as close as
possible to these pulley diameters.
Riemenscheibe
und
Gurt
Der Motor ist mit einer Kupplung ausgestattet. Einphasig: 2-poliger 400-W-Motor. Dreiphasig: 2-poliger 400-W-Motor.
Verwenden Sie nur einen M-KeiIriemen.
*Der Durchmesser handelsüblicher Riemenscheiben nimmt um jeweils 5 mm zu. Die Berechnungen wurden daher auf diese
Größen
gerundet.
Poulie
moteur
et corroie
Le moteur de cette machine est du type å embrayage. Monophasé: 2 pöles 400W. Triphasé: 2 pöles 400W.
Utiliser une courrole trapézoidale de type M. Sélectionner Ia poulie moteur et Ia courroie appropriées en fonction du tableau
ci-dessous.
*Comme Ia taille des poulies vendues dans Ie commerce varie
possible du diamétre de ces poulies.
Correa y polea del motor
EI motor de esta måquina es•de tipo con embrague. Monofåsico: bipolar, 400W. Trifåsico: bipolar, 400W.
Debe utilizarse una correa trapezoidal tipo M. Seleccionar Ia correa y Ia polea de motor apropiadas consultando Ia table
siguiente.
*Debido a que Ios tamaöos de las poleas de motor en venta en los comercios aumentan en incrementos de 5 mm, se han
aproximado Ios cålculos para adecuarlos a estos diåmetros de poleas.
Pulley O.D (mm)
Außendurchmesser
der
Riemenscheibe
Poulie dia. ext (mm)
Diåmetro
exterior
de la polea (mm)
Belt
size (inches)
Keilriemengroße
Taille de la courroie
(pouces)
Tamano de la correa (pulgadas)
Sewing speed (spm)
Nähgeschwindigkeit
(Stiche/min)
Vitesse de couture
(pts/mn)
Velocidad
de la costura (ppm)
is 6,500 spm.
beträgt 6,000 Stiche/min.
de cette machine
est de 6,500 pts/mm.
de coser es de 6.500 ppm.
Wählen Sie eine der unterstehenden
IOS
90
95
100
M38
50
Hz
60
Hz
5000
5500
—2—
Riemenscheiben
und den dazugehörigen
intervalle de 5 mm, els calculs ont été faits aussi pres que
110
115
120
125
130
M39
M40
5000
5500
6000
6000
6500
Gurt aus.
135
140
6500
Werbung
