Inhaltsverzeichnis - Aesculap ELAN 4 Gebrauchsanweisung

Aesculap
ELAN 4 electro perforator driver GA822
Legend
1 HUDSON tool coupling
2 Pull back unlocking sleeve
3 Connector for motor cable
4 HUDSON tool shaft
5 Symbol of the applied part type in display of ELAN 4 electro control
unit
Symbols on product and packages
Caution
Observe important safety information such as warnings
and precautions in the instructions for use.
Maintenance label
Recommended date of next service (format: YYYY-MM)
YYYY-MM
by international B. Braun-/Aesculap representation, see
Technical Service
Machine-readable, two-dimensional code
The code contains a unique serial number which can be
used for electronic tracking of the individual instrument.
The serial number is based on the global standard sGTIN
(GS1).
Date of manufacture
Manufacturer's batch designation
LOT
Manufacturer's serial number
SN
Manufacturer's article number
REF
Temperature limits during transport and storage
Air humidity limits during transport and storage
Atmospheric pressure limits during transport and storage
2
®
ELAN 4 electro perforator driver GA822 Aesculap® Contents
1. Applicable to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Task/function within system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Application Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Contraindications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Safe handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Scope of supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Components required for operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Operating principle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Working with the applied part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 System set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Function checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Safe operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Validated reprocessing procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 General safety notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Preparations at the place of use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Preparation before cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 Cleaning/disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6 Manual cleaning with immersion disinfection. . . . . . . . . . . . . .
7.7 Mechanical cleaning/disinfection with manual pre-cleaning .
7.8 Inspection, maintenance and checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.9 Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.10 Steam sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.11 Sterilization for the US market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.12 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Troubleshooting list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Technical Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Accessories/Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1 Classification acc. to Directive 93/42/EEC . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 Performance data, information about standards . . . . . . . . . . . .
12.3 Tool speed/Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.4 Short interval operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.5 Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Distributor in the US/Contact in Canada for product
information and complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11