Seite 1 Generator HF Lektrafuse GN200 Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica Návod na použivanie/Technický opis Generatore HF Lektrafuse GN200 VF generátor Lektrafuse GN200 Instruções de utilização/Descrição técnica Kullanım Kılavuzu/Teknik açiklama Gerador de AF Lektrafuse GN200 Lektrafuse HF jeneratörü GN200 Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving Lektrafuse HF-generator GN200...
Seite 22: Symbole An Produkt Und Verpackung
Aesculap ® Lektrafuse HF-Generator GN200 ® Legende Lektrafuse HF-Generator GN200 Aesculap Symbole an Produkt und Verpackung 1 Signallampe HF-ON (umliegender Ring) Vorsicht 2 Taster Betriebsartenwahl (MODE) (Mitte) Wichtige sicherheitsbezogene Angaben wie Warnhin- 3 Anschlussbuchse (Fußpedal) weise und Vorsichtsmaßnahmen in Gebrauchsanwei- 4 Signallampe Regrasp sung beachten.
Seite 23: Sichere Handhabung
Gewährleistung und Haftung nicht zu gefährden: Sicherungswechsel – Produkt nur gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Technischer Service – Sicherheitsinformationen und Instandhaltungshinweise einhalten. Zubehör/Ersatzteile – Nur Aesculap-Produkte miteinander kombinieren. Technische Daten – Anwendungshinweise gemäß Norm einhalten, siehe Sichere Hand- 10.1 Umgebungsbedingungen habung gemäß IEC-/VDE-Bestimmungen. Entsorgung Zubehör regelmäßig prüfen: Insbesondere sollten Elektrodenkabel und...
Seite 24: Sichere Handhabung Gemäß Iec-/Vde-Bestimmungen
Aesculap ® Lektrafuse HF-Generator GN200 Sichere Handhabung gemäß IEC-/VDE-Bestim- Sicherstellen, dass das Gerät nicht in direkten Kontakt mit dem Patien- ten bzw. in den Sterilbereich gelangt. mungen Sicherstellen, dass der Anwender nicht zeitgleich in direkten Kontakt mit dem Patienten und dem HF-Generator gelangt.
Seite 25: Gerätebeschreibung
Folgendes immer sicherstellen: Gerätebeschreibung Patienten so lagern, dass er keine Metallteile berührt, die geerdet sind oder beträchtliche Kapazität gegen Erde haben (z. B. Operationstisch, Lieferumfang Halterungen). Bei Bedarf antistatische Tücher dazwischen legen. Sicherstellen, dass der Patient keine feuchten Tücher oder Unterlagen berührt.
Seite 26: Signaltöne
Aesculap ® Lektrafuse HF-Generator GN200 Signaltöne Zustand/Status Signalton Bemerkung System Fehlermeldung 3 Wiederholungen von: 1 langer Piepton, 3 KHz, Nach jedem System-Fehler, wenn erkannt (F001,...) 1 Piepton, 2 KHz REGRASP-Fehler 3 Wiederholungen von: 1 Piepton, 2 KHz, Nach jedem Regrasp-Fehler, wenn erkannt 1 Piepton, 3 KHz System Störungsmeldung...
Seite 27: Diagramme Ausgangsleistung
Vorbereiten und Aufstellen Darstellung der Ausgangsleistung als Funktion des Lastwiderstands. Wenn die folgenden Vorschriften nicht beachtet werden, übernimmt Aesculap insoweit keinerlei Verantwortung. Beim Aufstellen und Betrieb des Produkts einhalten: – die nationalen Installations- und Betreiber-Vorschriften, – die nationalen Vorschriften über Brand- und Explosionsschutz.
Seite 28: Arbeiten Mit Dem Lektrafuse Hf-Generator Gn200
Aesculap ® Lektrafuse HF-Generator GN200 Arbeiten mit dem Lektrafuse HF-Gene- Gerät einschalten Gerät mit Schalter Netz-AUS/EIN 12 einschalten. rator GN200 Die Signallampe Netz-EIN 9 leuchtet. Das Gerät führt einen Selbsttest durch, siehe Permanenter Test während des Betriebs: Ist kein Instrument angeschlossen, erscheint nach dem Selbsttest in Bereitstellen Anzeige 5 die Meldung “Attach Instrument”.
Seite 29 Fußpedalstecker ausrichten und bis zum Einrasten in Anschlussbuchse Instrument anschließen Fußpedal 3 einstecken. Ausschließlich Instrumente der CAIMAN Seal & Cut Produktfamilie kön- Bei erfolgreicher Verbindung zwischen Gerät und Fußpedal erscheint in nen in Verbindung mit dem Lektrafuse HF-Generator GN200 eingesetzt Anzeige 5 für 3 Sekunden die Meldung "Footswitch attached".
Seite 30: Funktionsprüfung
Aesculap ® Lektrafuse HF-Generator GN200 Betriebsart wählen Funktionsprüfung Der Lektrafuse HF-Generator besitzt zwei Betriebsarten für den Versiege- Korrekte Funktion des Geräts vor jedem Einsatz prüfen: lungsprozess. Die gewählte Betriebsart bleibt bis zum Ausschalten des HF- Sicherstellen, dass das Zubehör keine sichtbaren Schäden hat.
Seite 31: Validiertes Aufbereitungsverfahren
Wenn keine abschließende Sterilisation erfolgt, muss ein viruzides Desin- fektionsmittel verwendet werden. Vorbereitung vor der Reinigung Hinweis Produkt von der Spannungsversorgung trennen. Aktuelle Informationen zur Aufbereitung und zur Materialverträglichkeit Zubehör entfernen. siehe auch Aesculap Extranet unter https://extranet.bbraun.com Das validierte Dampfsterilisationsverfahren wurde im Aesculap-Sterilcon- tainer-System durchgeführt.
Seite 32: Reinigung/Desinfektion
Aesculap ® Lektrafuse HF-Generator GN200 Reinigung/Desinfektion Produktspezifische Sicherheitshinweise zum Aufbereitungsverfahren Stromschlag- und Brandgefahr! Vor der Reinigung Netzstecker ziehen. GEFAHR Keine brennbaren und explosiven Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwenden. Sicherstellen, dass keine Flüssigkeit in das Pro- dukt eindringt. Beschädigung oder Zerstörung des Produkts durch...
Seite 33: Wischdesinfektion Bei Elektrischen Geräten Ohne Sterilisation
Gerät einschicken. Beschädigtes Produkt sofort aussortieren. Für entsprechende Serviceleistungen wenden Sie sich an Ihre nationale Sicherheitstechnische Kontrolle einmal jährlich durchführen lassen, B. Braun/Aesculap-Vertretung, siehe Technischer Service. siehe Instandhaltung. Lagerung und Transport Beschädigung des Produkts durch zu frühen Einsatz nach Lagerung/Transport bei Temperaturen unter +10 °C!
Seite 34 Aesculap ® Lektrafuse HF-Generator GN200 Prüfprotokoll - Sicherheitstechnische Kontrolle PRÜFINTERVALL: 1 Jahr GERÄTETYP: Hochfrequenz - Chirurgiegerät GN200 HERSTELLER: Aesculap AG, Am Aesculap-Platz 78532 Tuttlingen/Germany VERANTWORTLICHE SN: ....... INVENTAR NR.: ....... ORGANISATION: ..............Messeinrichtung: ......................................PRÜFUMFANG Befund 1.) SICHTPRÜFUNG Mängel Netzkabel auf sichtbare Schäden prüfen Fußpedal auf sichtbare Schäden prüfen...
Seite 35: Fehler Erkennen Und Beheben
Fehler erkennen und beheben Regrasp-Fehler Ein Regrasp-Fehler, d. h. die potenziell unzureichende Versiegelung der Gefäße, wird folgendermaßen angezeigt: Eindeutige Tonfolge und Unterbrechung der Tonfolge des HF-Betriebs, außerdem Abbruch der HF-Aktivierung Aufleuchten der gelben Regrasp-Fehlerleuchte 4 an der Vorderseite des HF-Generators Warnmeldung in Anzeige 5 an der Vorderseite des HF-Generators Regrasp-Fehlermeldung Bedeutung...
Seite 36: Warnungen
Aesculap ® Lektrafuse HF-Generator GN200 Warnungen Eine Warnung wird folgendermaßen angezeigt: Einzelner Ton (unterschiedlich von einer Störung, einem Fehler oder dem normalen HF-Betrieb) Warnmeldung in Anzeige 5 an der Vorderseite des HF-Generators Warnmeldung Bedeutung Behebung Generator Cooling Übertemperatur des Generators Luftfluss um den Generator herum prüfen...
Seite 37: Fehlermeldungen
Um sicherzustellen, dass eine ausreichende Hämostase erreicht wurde, Vorgehensweise bei Regrasp-Fehlern befolgen, siehe Regrasp-Fehler. Hinweis Besteht der Fehler nach zweimaligem Aus- und wieder Einschalten weiter- hin, wenden Sie sich an Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung, siehe Technischer Service. Fehlercode Ursache Behebung...
Seite 38: Problembehebung
Strom ist eingeschaltet, aber es leuchten keine Anzei- HF-Generator abschalten, 5 s warten, HF-Generator wieder einschalten. gen auf und es wird kein Selbsttest durchgeführt Besteht der Fehler weiterhin, wenden Sie sich an Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertre- tung, siehe Technischer Service. Selbsttest schlägt fehl HF-Generator abschalten, 5 s warten, HF-Generator wieder einschalten.
Seite 39: Technischer Service
– Caiman 5 Instrumentenfamilie lationsgeschützten Aus- – Caiman 12 Instrumentenfamilie gangs GN201 Fußpedal CISPR11 Klasse A IEC/DIN EN 60601-1-2 Normenkonformität IEC/DIN EN 60601-1 Hinweis IEC/DIN EN 60601-2-2 Weiteres Zubehör, Anwendungsteile und Ersatzteile sind im Aesculap-Pro- spekt C-304-81 und C-902-02 beschrieben.
Seite 40: 10.1 Umgebungsbedingungen
Ein mit diesem Symbol gekennzeichnetes Produkt ist der getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten zuzuführen. Die Entsorgung wird innerhalb der Europäi- schen Union vom Hersteller kostenfrei durchgeführt. Bei Fragen bezüglich der Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung, siehe Technischer Ser- vice.

Aesculap Lektrafuse GN200 Gebrauchsanweisung

English

Deutsch

1 Sichere Handhabung

2 Gerätebeschreibung

3 Vorbereiten und Aufstellen

4 Arbeiten mit dem Lektrafuse HF-Generator GN200

5 Validiertes Aufbereitungsverfahren

6 Instandhaltung

7 Fehler Erkennen und Beheben

8 Technischer Service

9 Zubehör/Ersatzteile

10 Technische Daten

11 Entsorgung

Français

Español

Italiano

Português

Dutch

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Aesculap Lektrafuse GN200

Inhaltszusammenfassung für Aesculap Lektrafuse GN200

Inhaltsverzeichnis