FitStar Power-Stream Einbau- Und Bedienungsanleitung Seite 36

a brand of Hugo Lahme GmbH
Zeitbetrieb / Timed operation / Fonctionnement temporaire / Modo temporizado
- Die Zeitfunktion wird über das Potenziometer am Frequenzumrichter eingestellt
- Spanne der Zeitfunktion ca. 5 bis 100 Minuten.
- Die Zeitfunktion schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit die Anlage ab.
- Per Tastendruck kann die Anlage vorzeitig abgeschaltet werden. Die Zeiteinstellung bleibt bestehen und startet bei der nächsten
Betätigung wieder bei Null.
- The timer function is set using the potentiometer on the frequency converter
- The timer function can be set from approx. 5 to 100 minutes.
- The timer function switches the system off after the set time has expired.
- The system can be switched off before the end of the set time by pressing the respective button. The set time is stored and starts
at zero, if it is activated again.
- La fonction temporaire est réglée sur le potentiomètre du convertisseur de fréquence.
- Durée de la fonction temporaire : env. 5 à 100 minutes.
- La fonction temporaire éteint l'installation une fois le temps réglé écoulé.
- L'installation peut être éteinte avant cela en appuyant sur le bouton. Le réglage de temps reste inchangé et recommence à zéro
lors de la prochaine opération.
- La función de temporización se ajusta en el potenciómetro del convertidor de frecuencia
- Intervalo de la función de temporización aprox. de 5 hasta 100 minutos.
- La temporización apaga el equipo tras concluir el intervalo programado.
- Pulsando el botón se puede apagar el equipo con antelación. La programación del temporizador sigue activa y comienza en cero
con la nueva pulsación.
In der Serie steht das Potenziometer auf "0", d.h. die Anlage wird über den Piezotaster eingeschaltet und läuft bis
sie mit dem Piezotaster ausgeschaltet wird! Bei der X-Stream Anlage funktioniert die Zeiteinstellung nur über den
Potenziometer am "Master" Frequenzumrichter!
As standard, the potentiometer stands at '0', i.e. the system is switched on with the piezo-electric button and runs
until it is switched off with the piezo-electric button. The timer setting in the X-Stream system only works by using
the potentiometer on the 'Master' frequency converter!
Par défaut, le potentiomètre se trouve sur « 0 », ce qui signifie que l'installation est allumée via un bouton piézo et
qu'elle s'éteint avec celui-ci ! Sur l'installation X-Stream, le réglage de temps fonctionne uniquement via le potenti-
omètre du convertisseur de fréquence « Maître » !
¡En la serie el potenciómetro está a "0", es decir que el equipo se enciende con el pulsador piezoeléctrico y sigue
funcionando hasta que se apaga con él! ¡En el equipo X-Stream la temporización funciona únicamente con el po-
tenciómetro en el convertidor de frecuencia "maestro"!
Stand 07/2021
36
Art.-Nr.: 579749