General Safety Instructions; Algemene Veiligheidsinstructies; Allgemeine Sicherheitshinweise; Indicaciones Generales De Seguridad - RADEMACHER 9700 Einbau- Und Bedienungsanleitung

i i i i i
8
D
ES
Allgemeine Indicaciones generales
Sicherheitshinweise de seguridad
Bei allen Arbeiten an En todos los trabajos en
elektrischen Anlagen equipos eléctricos existe
besteht Lebensgefahr peligro de muerte por
durch Stromschlag. electrocución.
◆ Der elektrische Anschluss ◆ La conexión eléctrica y todos
und alle Arbeiten an elek- los trabajos en equipos
trischen Anlagen müssen eléctricos se deben efectuar
durch eine zugelassene por un electricista autorizado
Elektrofachkraft nach den conforme a las indicaciones
Anschlusshinweisen in de conexión de estas in-
dieser Anleitung erfolgen, strucciones, véase página
s. Seite 17. 17.
◆ Führen Sie alle Montage- ◆ Realice todos los trabajos
und Anschlussarbeiten im de montaje y conexión
spannungslosen Zustand sin que haya tensión.
aus.
Der Einsatz defekter La utilización de dis-
Geräte kann zur Ge- positivos defectuosos
fährdung von Personen puede suponer un peli-
und zu Sachschäden gro para las personas y
führen (Stromschlag, daños a las cosas (elec-
Kurzschluss). trocución, cortocir-
cuito).
Verwenden Sie niemals de-
fekte oder beschädigte Gerä- No utilice nunca aparatos
te. Wenden Sie sich in die- defectuosos o dañados. En
sem Fall an unseren Kunden- este caso, diríjase a nuestro
dienst, s. Seite 76. servicio de atención al
cliente, véase la página 76.
F GB
Consignes générales General safety
de sécurité instructions
Lors de tous les tra- All works to electrical
vaux sur installations systems present a life
électriques, il existe un threatening danger of
danger de mort par electric shock.
électrocution.
◆ Le branchement électrique et ◆ The electrical connections
tous les travaux sur les in- and all works to electrical
stallations électriques doi- systems must be carried
vent être effectués par un out by a qualified elec-
électricien qualifié homolo- trician according to the
gué et de manière conforme connection instructions in
aux consignes de branche- this manual; see page 17.
ment de cette notice, voir en
◆ Carry out the installation
page 17.
and connection works
◆ Faites tous les travaux de
with all devices disconnec-
montage et de branche- ted from the mains.
ment hors tension.

La mise en service

The use of defective de-
d'appareils défectueux vices can cause danger
représente un risque de to people and property
dommages corporels et (electric shock, short
matériels (électrocu- circuit).
tion, courtcircuit).
N'utilisez en aucun cas des Never use defective or damag-
appareils défectueux ou en- ed devices. In this case, con-
dommagés. Le cas échéant, tact our customer services de-
veuillez vous adresser à notre partment instead, see page
service aprèsvente, v. page 76.
76.
NL
Algemene
veiligheidsinstructies
Bij werkzaamheden
aan elektrische instal-
laties bestaat het ge-
vaar een elektrische
schok te krijgen.
◆ De elektrische aansluiting
en alle werkzaamheden
aan elektrische installa-
ties moeten door een
erkende elektricien en in
overeenstemming met de
aansluitschema's in deze
handleiding worden uitge-
voerd, zie pagina 17.
◆ Voer alle montage- en
aansluitwerkzaamheden
steeds in spanningsloze
toestand uit.
Het gebruik van de-
fecte apparaten kan
een gevaar vormen
voor personen en ma-
teriële schade veroor-
zaken ( elektrische
schok, kortsluiting).
Gebruik daarom nooit defecte
of beschadigde apparaten.
Neem in zo'n geval contact
op met onze servicedienst,
zie pagina 76.