Gesamtansicht/Bedienelemente; Vista Completa/Elementos De Mando; Vue D'ensemble/Eléments Fonctionnels; General View / Control Elements - RADEMACHER 9700 Einbau- Und Bedienungsanleitung

i i i i i
M
OK
µ
3
D
Gesamtansicht
Artikel Nr. 9700*
Stellschraube zum
Einstellen des DCF-
Funkempfangs
Befestigungslöcher
Umlenkrolle
Gurteinlass
AUTO
Display
MANU
Auf-Taste
Menü-Taste
Ab-Taste
¹
R
Befestigungslöcher
µ Steckanschluss für
¸
Lichtsensor
¸ Blendenstopfen
¹ Reset-Taste
OK-Taste
(Bestätigung)
Auto/Manu-Taste
Wickelrad
Befestigungshaken
Zugentlastung
Kabelkanal
Anschlussklemmen
Wickelradabdeckung
* gilt auch für
Artikel Nr. 9705/9740
ES F
Vue d'ensemble
Vista completa
N° d'article 9700 *
Artículo nº 9700 *
Tornillo de regulación Vis de réglage de la
para regular la réception radio DFC
recepción radio del DCF
Agujeros de fijación Trous de fixation
Polea de inversión Poulie de renvoi
Entrada de cinta Admission de la sangle
Visualizador Ecran
Tecla Subir Bouton de montée
Tecla de menú Bouton menu
Tecla Bajar Bouton de descente
Agujeros de fijación Trous de fixation
µ Conexión para sensor µ Prise pour capteur de
luminoso lumière
¸ Tapa embellecedora ¸ Caches
¹ Tecla Reset ¹ Bouton de retour à
l'état initial
Tecla Aceptar
(confirmación) Bouton OK
(Confirmation)
Tecla Auto/Manu
Bouton Auto/Manu
Polea enrolladora
Enrouleur
Gancho de fijación
Crochet de fixation
Tapa cubre bornes
Soulagement de
Canal para cable
tracion
Bornes de conexión
Caniveau à câble
Cubierta de cinta
Bornes de
raccordement
Cache de la sangle
* también válido para * valable aussi pour
art. nº 9705/9740 art. no. 9705/9740
GB NL
General View Totaaloverzicht
Artikelnr. 9700 *
Art. no. 9700 *
Adjusting screw for Stelschroef voor het in-
optimizing the DCF stellen van de draad-
radio reception loze DCF-ontvangst
Fixing holes Bevestigingsgaten
Deflection roller Bandgeleider
Belt entry Bandinvoer
Display Display
Up button Omhoog-toets
Menu button Menutoets
Down-Button Omlaag-toets
Fixing holes Bevestigingsgaten
µ Socket for µ Steekaansluiting
lightsensor voor lichtsensor
¸ Screw over plate ¸ Afdekkapje
¹ Reset button ¹ Reset-toets
OK button (confirm) OK-toets(bevestiging)
Auto-/Manu button Auto-/Manu-toets
Winding wheel Oprolwiel
Fixing hook Bevestigingshaak
Strain relief Trekontlasting
Cable channel Kabelkanaal
Connection terminals Aansluitklemmen
Belt cover Bandafdekking
* also applies for * geldt ook voor
art. no. 9705/9740 artikelnr. 9705/9740