Automatikbetrieb Ein-/Ausschalten; Activar/Desactivar Modo Automático; Activer/Désactiver Le Mode Automatique; Automatic Operation, Switch On/Off - RADEMACHER 9700 Einbau- Und Bedienungsanleitung

i i i i i
AUTO
MANU
i i i i i
1.
D
Automatikbetrieb Modo automático
Alle Automatikfunktionen Todas las funciones auto-
AUTO
sind eingeschaltet z.B. máticas están activadas, p. ej.
◆ Schaltzeiten ◆ Horas de respuesta
◆ Sonnenautomatik ◆ Automatismo solar
◆ Dämmerungsautomatik ◆ Automatismo
etc.
HINWEIS NOTA
Auch im Automatikbetrieb ist También se puede realizar un
eine manuelle Bedienung manejo manual en modo
möglich. automático.
MANU Alle Automatikfunktionen sind Todas las funciones auto-
ausgeschaltet, es ist nur der máticas están desactivadas,
manuelle Betrieb möglich. sólo se permite el manejo
manual.
Automatikbetrieb Activar/desactivar
ein-/ausschalten modo automático
1 s drücken Pulsar 1 s
AUTO
MANU
= Automatik ein
= Automatik aus
ACHTUNG ATENCIÓN
Die Umschaltung erfolgt auch El cambio también se efectúa
bei aktivierter Tastensperre. con el bloqueo de teclas acti-
vado.
ES F
Mode automatique
Toutes les fonctions automati-
ques sont activées, par exemple:
◆ Horaires de mise en marche
◆ Fonction solaire autom.
◆ Fonction crépusculaire
crepuscular, etc. automatique etc.
REMARQUE
Un service manuel est aussi
possible en mode automa-
tique.
Toutes les fonctions auto-
matiques sont désactivées,
seul un service manuel est
possible.
Activer/ désactiver le
mode automatique
Appuí 1 s
= Automático activado = Automatique activé
= Automático desactivado = Automatique désactivé
ATTENTION
La commutation est aussi
possible si le blocage des
touches est activé.
GB NL
Automatic operation Automatische werking
All automatic functions are Alle automatische functies zijn
switched on, e.g.: ingeschakeld, bijv.
◆ Switching times ◆ schakeltijden
◆ Automatic sunlight ◆ zonnemodule
◆ schemeringsmodule etc.
protection
◆ Automatic twilight
operation, etc.
NOTE OPMERKING
Manual operation is still Ook in de automatische wer-
possible in automatic mode. king is een handmatige be-
diening mogelijk.
All automatic functions are Alle automatische functies zijn
switched off; only manual uitgeschakeld. Alleen de
operation is possible. handmatige werking is moge-
lijk.
Automatic operation, Automatische werking
switch on/off in-/uitschakelen
Press for 1 s 1 s indrukken
= Automatic on = Autom. werking an
= Automatic off = Autom. werking uit
ATTENTION LET OP
This is also possible when De omschakeling geschiedt
the keypad lock is on. ook bij geactiveerde toets-
blokkering.
27