RADEMACHER 9700 Einbau- Und Bedienungsanleitung Seite 38

i i i i i
38
D
ES
Dämmerungsautoma- Automatismo crepuscu-
lar mediante ...
tik über ...
...Lichtsensor
...sensor luminoso
Sperrzeiten beachten Respetar tiempos de
bloqueo
Wurde Ihr Rollladen durch die Si el automatismo crepuscular
ha cerrado su persiana y
Dämmerungsautomatik ge-
schlossen und anschließend luego la ha vuelto a abrir con
mit einem manuellen Fahr- un comando manual, el auto-
befehl wieder geöffnet, wird matismo crepuscular vuelve a
die Dämmerungsautomatik activarse:
erst wieder aktiv:
◆ 12 Uhr Mittags ◆ 12 h del mediodía
(Der Lichtsensor muss (el sensor luminoso
eingesteckt sein) debe estar enchufado)
◆ bei Sonnenschein ◆ en caso de luz solar
◆ beim Öffnen des ◆ al abrir el menú de
Dämmerungsmenüs crepúsculo
HINWEIS NOTA
Falls der Lichtsensor nicht in Si el sensor luminoso no está
das Gerät eingesteckt ist, enchufado en el dispositivo,
kann es zu Fehlfunktionen se pueden producir fallos en
kommen, in diesem Fall soll- el funcionamiento; en este
ten Sie die Dämmerungs- caso, debe desactivar el
automatik ausschalten. automatismo crepuscular.
F GB
Fonction crépusculaire Automatic twilight
automatique par ... operation via ...
...capteur de lumière ...light sensor
Tenir compte des Take note of
délais de blocage idle periods
Si votre volet a été fermé par If the roller shutter has been
la fonction crépusculaire auto-
automatically closed by the
matique puis rouverte par un twilight facility but opened again
ordre manuel, la fonction cré- later using a manual command,
pusculaire automatique sera the automatic twilight facility
réactivée : will not be reactivated until:
◆ à midi ◆ 12:00 noon
(le capteur de lumière (the light sensor must
devra être branché) be plugged in)
◆ si le soleil brille ◆ the sun shines
◆ en ouvrant le menu ◆ the automatic twilight
crépusculaire operation menu is opened
REMARQUE NOTE
Si le capteur de lumière n'est If the light sensor is not
pas branché, des problèmes plugged into the device, the
de fonctionnement peuvent system could malfunction. In
apparaître, dans ce cas, this case you should switch
veuillez désactiver la fonction off the automatic twilight
crépusculaire automatique. operation.
NL
Schemeringsmodule
via ...
...lichtsensor
Op blokkeertijden
letten
Werd het rolluik door de sche-
meringsmodule gesloten en
vervolgens met een handma-
tige beweegfunctie weer ge-
opend, dan wordt de scheme-
ringsmodule pas weer actief:
◆ 12 uur 's middags
(de lichtsensor moet
aangesloten zijn)
◆ bij zonneschijn
◆ bij het openen van het
schemeringsmenu
OPMERKING
Indien de lichtsensor niet in
het apparaat is gestoken,
kunnen er storingen optre-
den. Schakel in zo'n geval
de schemeringsmodule uit.