Werbung
1
l.pull down piston and pour Oil into cylin-
der. Remove air bubbles by slowly moving
piston up and down.
.KOIben nach unten 'iehen
und 01 einfül-
ten. Luftblasen durch Auf-und Abbewegen
des Kolbens
herausdrucken.
I.P0uG$cr
piston voro ic baa ct rcmplir
le corps d'huile. Chasser les bulles d'air en
dép/aqant
piston de bas en haut.
2
2.Pull down piston, attach oil seaj and
absorb
Oil ovcrflow
with ti$$uc paper.
2.Kolben
nach
unten
ziehen.
bdich-
tung einstecken. übedaufendes
I mit Pa-
piertaschentuch
abwischen.
2.Pousser le piston vers le bas, placer ie
joint d'étanchéite
et essuyer I'excédent
d'huile avec du papier essuie-tout.
3.
3.Tighten cylinder cap.
3.Zytinder-Kappeaufschrauben.
3.Serrer le capuchon d'amortisseur.
BD9
Spring retainer
Feder-Spanner
Butée de resort
24P
Screw
BCI
Schraube
Vis
Screw
BC2
Schraube
Screw
BA3
Schraube
Vis
BDI
Ball connector
nut
Kugelk0Df-Mutter
Ecrou-connecteur
rotule
5.5 X 1
oo
BA17
Spacer
Distanzring
Entretoise
*Rotate
spring tension adjuster to alter
tension
and ground
clearance.
*Drehen
Sie
am
Federspannungs-
Einstener
um Spannung
elnzustellen.
*Faire tourner la entretoise de reglage du
ressort
pour regler la tension.
Damper Oil
*4 Satz antertigen.
Dämpfer-Öl
Faire 4 jeux.
Huile pour amortisseurs
Damper nil
Dämpfer-Öl
Huilo pour
amortisseurs
* Move slowly.
*
bewegerl.
*Déplacer
lentement.
Damper assembly 2
zusammenbau
des
Stoßdämpfers
2
Assemblage des
amortisseurs
2
BD9
*Compress spring to attach
BD9.
*Feder
zusammendrüCken,
um OD9 einzufügen.
*Comprimer
le ressort pour
attacher
BD9.
*Make
2.
Vome
*2
Satz anfertigen.
Avant
*Faire 2jeux.
Attaching
rear dampers
Einbau der hinteren
Stoßdämpfer
Fixation
des
amortisseurs
arriére
BD14
Rear damper
Hintere Dämpferstrebe
Support
d'amortisseur
BC2
C)
Oil seal
Ölabdichtung
2.
Joint d 'étanchéité3
BD7
Tissue paper
Paplertaschentuch
Papier essuie-tout
*Make
2.
Rear
*2 Satz anfertigen.
Hinten
*Faire
2 jeux.
Arriére
BD9
BD12
Damper stay mount
Stret)e der Dampternalterung
Montant du Support
d 'amortisseur
BCI
3xgm
stay
BA17
arriére
5.5>0.0.
C)
Cylinder cap
Zytinder-Kappe
Capuchon
d•amorosseur
Coil spring (medium, black/black)
Spiralfeder (mittel, schwarz/schwarz)
Ressort hélicoidal (moyenne, noir/noir)
BDII
Coil spring (hard, blacklyellow)
Spiralfeder (hart, schwarz/gelb)
Resort
helicoidal
(dur, noiroaune)
BCI
BA17
BDI
BA3 3xom
BDI
5m
Roar damper
Hinterer Stoßdämpfer
Amortisseur
arriere
84427 TB EVO. 6 MS (11058291)
Werbung
