Werbung
: UBERSPIELEN VON EINEM/
AUF EIN EXTERNES GERAT :
Deutsch
anderes Wiedergabegerat
"Altro apparecchio perlas..
> AUDIO'IN ¢ VIDEO IN
HV-M110S
REGISTRAZIONE IN
Italiano
Wenn ein geeignetes Verbindungskabel zur Verfigung steht, k6nnen
auch von anderen Geraten wiedergegebene Signale mit diesem Gerat
aufgenommen werden. Siehe hierzu auch die Bedienungsanleitung
des anderen Gerats.
Hinweis
e Achten Sie darauf, daB auf das richtige Farbsystem entsprechend
dem Eingangssignail eingestelitist. Bei falscher Einstellung erscheint
zwar das Bild méglicherweise richtig auf dem TV-Schirm, wird aber
nicht korrekt aufgezeichnet.
e Beider Wiedergabe einer NTSC-Aufzeichnung
wahlen Sie zwischen
dem Farbsystem NTSCa.se und NTSC4.43 entsprechend dem Farb-
system des Monitors.
AnschiuB
|_12
Verbinden Sie die VIDEO OUT- und AUDIO OUT-Buchse des anderen
Wiedergabegerats mit den VIDEO IN- und AUDIO IN-Buchsen dieses
Gerats.
e Dieses Gerat kann wahlweise als Aufnahme- oder als Wiedergabe-
gerat verwendet werden.
e Zum
AnschiuB
eines
Stereo-Videorecorders
(Aufnahme-oder
Wiedergabegerats) verwenden Sie ein Audio-AnschluBkabel, das
an einem Ende einen Cinchstecker und am anderen Ende zwei
Cinchstecker besitzt.
Wenn der Cinchstecker des Kabels an die AUDIO IN-Buchse des
Gerats angeschlossen wird, erhalt man ein Mono-Tonsignal.
E possibile la registrazione da altri apparecchi. Usare un cavo di
collegamento appropriato. Fare riferimento al manuale di istruzioni
dell'apparecchio da usare.
Note
e Assicurarsi di regolare correttamente i! sistema di colore a seconda
della fonte in ingresso. Se la regolazione del sistema di colore non é
corretta, immagine puo apparire sullo schermo del televisore, mala
registrazione non viene eseguita correttamente.
¢ Quando si riproduce un nastro NTSC, selezionare il sistema di colore
NTSC3ss
0 NTSCa.43 a seconda del monitor usato.
Collegamenti
|_12
Collegare le prese VIDEO OUT e AUDIO OUT ail'altro videoregistra-
tore/videoriproduttore per la riproduzione alle prese VIDEO IN eAUDIO
IN di questo apparecchio per la registrazione.
e Questo apparecchio pud essere usato per la registrazione o la
riproduzione.
¢ Quando sicollega un videoregistratore/videoriproduttore stereo, usare
uncavo di collegamento audio con una spina fono a un Capo e2 spine
fono all'altro capo. Collegare l'estremita del cavo di collegamento
con una spina fono alla presa AUDIO IN di questo apparecchio. II
suono @ monoaurale.
41
Werbung
