Werbung
PLAYBACK
LECTURE
English
"Color system indicators
- "Témoins.du'systeme couleu
"Indicadores de sistema de color
SYSTEM
Rewinding the tape
Press <@</REW/S.
e For visual search (page 14), press <@d/
Make
sure that the AUTO
TRACKING
selector is set to ON.
Make
sure that the CONVERTER
OUT
switch is set for the same TV system as that
of the TV receiver. (For the CONVERTER
OUT switch setting, see"TV system conver-
REW/é9 during playback or in the still pic-
ture mode.
e For rewinding the tape, press
| STOP to
stop the tape and then press <4/REW/e.
Removing the cassette
Veiller ace que le sélecteur AUTO TRACK-
ING soit commuté sur ON.
S'assurer que l'interrupteur CONVERTER
OUT est commuté sur le méme systéme de
télévision que le téléviseur utilisé (en ce qui
concerne le réglage de I'interrupteur CON-
VERTER
OUT, voir a "Conversion
du
systéme de télévision", page 19).
. Mettre
le téléviseur
sous
tension
et
choisir le canal vidéo sur celui-ci.
. Installer une cassette. [6-2]
L'appareil se met automatiquement sous
Press
& EJECT.
sion" on page 18.)
1. Turn on the TV and select the video
channel on it.
2. Insert a cassette. [6:21
The power will be turned on automatically.
If amonochrome picture is shown with the
1
NTSCa.ss indicator lit
Press SYSTEM
once to light the NTSCz.s
2
indicator.
Pressing the button afterwards
3. To start playback, press ® PLAY.
changes the color system in the following
tension.
e The tape speed
will automatically be
order:
3. Pour déclencher la lecture, appuyer sur
selected according
to the speed at which
PAL
> PLAY.
the tape was recorded.
NTSCase —>NTSCas—>
Of
———
e La vitesse de bande est automatique-
e The
color system
(PAL/MESECAM/
MESECAM
ment sélectionnée
en fonction de la
NTSCose) will automatically be selected.
vitesse d'enregistrement de la cassette.
4. To stop playback, press M STOP.
If the color system setting is changed during
e Le systeme couleur (PAL/MESECAM/
Note
playback, the unit will resetect the correct color
NTSCss8) est automatiquement sélec-
system automatically.
tionné.
If the color system or tape speed on the tape
Gia
#Poub sree? la iectuie: anpuyersuk a
changes during playback, the picture or sound
Note
[63
STOP
may become unstable during the transition,
Duri
Paka
h
14
:
but will soon be restored.
Ming ple yoachano
vistalscarch\pagecls),
Remarque
the right and left edges of the picture may
become lost in black depending on the quality
of the tape. This is normal when using the
digital conversion function.
With inferior tapes, the picture may
even
become frozen or completely black.
When playing back a good tape, the right and
left edges of the picture may become lost in
black momentarily, but then the normal condi-
tion will be restored.
Si le systeme couleur ou la vitesse de bande
est changé pendant la lecture, image ou !e
son risquent d'étre instables au niveau de la
transition mais ils redeviennent normaux parla
suite.
Playing back a cassette when its erasure
prevention tab has been removed
Simply insert a cassette. Playback will start
without pressing B PLAY.
Starting playback when a cassette is in-
serted
1. Press POWER to turn on the unit.
2. Press B® PLAY.
Playback will begin.
3. To stop playback, press MH STOP.
Lecture d'une cassette dépourvue de son
ergot de protection
Installer la cassette. La lecture commence
automatiquement, sans enclencher B PLAY.
Déclenchement de Ia lecture quand la cas-
setie est déja en place
1. Appuyer sur l'interrupteur POWER
pour
mettre l'appareil sous tension.
. Appuyer sur
PLAY.
La lecture comence.
3. Pourarréterlalecture,
appuyer suri STOP.
Convenient Automatic
Fast eli
the tape
Functions
:
chat
s
'
Press 03/F
>
.
2
e For visual search (page 14), press S/F
Automatic rewind/eject/power otf
FWD
during playback or in the stil
When the end of a tape is reached during
picture mode.
"Playback, 'recording,: fast-forward: or. for-
¢ For fast forwarding the tape, press il STOP
ward visual search, the tape will automati-
to stop the tape and then press €38/F FWD/
cally rewind tothe beginning and beejected.
>P.
Then the | power will be turned off.
Avance rapide de la bande
Appuyer sur ©3/F FWD/A>>.
¢ Pour lancer ia recherche visuelle (page 15),
appuyer sur ©3/F FWD»
pendant la lec-
ture ou en mode d'image fixe.
Pour avancer rapidementla bande, appuyer
sur ll STOP pour arréter le défilement de la
bande, puis appuyer sur &/F FWD».
|. Power off eject
Ifthe @ EJECT button i is fresecd 'ier the
.
power is turned off, the power is turned on,"
the.cassette is ejected and the a Pawel is
turned off again.
:
he
Werbung
