Werbung
GRABACION A TRAVES.
'DELAS ENTRADAS DE
ENREGISTREMENT
LINE
Lee
English
Other Seuieant for 'playback
"Autre appareil de lecture. - :
"Otro equipo para Feproduccion
AUDIO IN. ¢ ¢ VIDEO IN
DE LIGNE
HV-
Francais
LINEA
Espano
AUDIO OUT
AUDIOIN:
¢
VIDEO. IN
VIDEO OUT - VCR/VCP. for playback.
. Magnétoscope. de lecture A, :
Mapretencepia, para reproduccién
M110S
HV-M110S
i Equipment
ain,
Usted podra grabar desde otro equipo.
Emplee
los cables conectores
apropiados.
Recording from other equipment is possible.
Use appropriate connecting cords. Refer to
ll est possible d'enregistrer d'un autre appa-
reil. A cet effet, utiliser les cordons de raccor-
the instruction manual of the equipment to be
used.
Note
Be sure to set the color system correctly
according to the input source. If the color
system setting is incorrect, the picture may
appear on the TV screen, but the recording
will not be correctly performed.
When playing back an NTSC tape, select
the color system NTSC3s8 or NTSCa.s3 ac-
cording to the monitor.
Connection
12
Connect the VIDEO OUT and AUDIO OUT
jacks of the other VCR/VCP for playback to the
VIDEO IN and AUDIO IN jacks of this unit for
recording.
¢ This unit can be used either for recording or
playback.
When connecting a stereo VCR/VCP, use
an audio connecting cord with one phono
plug on one end and 2 phono plugs on the
other end.
Connect the end of the connecting cord with
one phono plug to the AUDIO IN jack of this
unit. The sound will be monaural.
dement adéquats. En outre, se reporter au
mode d'emploi de l'appareil a utiliser.
Remarque
"Montage de bande
Connexion _12_|
Veiller a régler correctement le systeme
couleur en fonction de la source d'entrée. Si
le regiage du systeme couleur est incorrect,
l'image va apparaitre sur l'écran du telévi-
seur, mais l'enregistrement ne peut se réa-
liser.
Lors de la lecture d'une bande NTSC, choi-
sir le systeme couleur NTSC3.58 ou NTSCa.43
en fonction du moniteur.
Connecter les prises VIDEO OUT et AUDIO
OUT du magnétoscope de lecture aux prises
VIDEO IN et AUDIO IN de ce magnétoscope,
pour procéder a l'enregistrement.
Ce magnétoscope
peut servir d'appareil
lecteur ou enregistreur.
Lors du raccordement d'un magnétoscope
lecteur/enregistreur stéréo, utiliser un cor-
don de raccordement audio de type "1 fiche
Cinch-2 fiches Cinch".
Connecter l'extrémité du cordon dotée d'une
seule fiche Cinch au magnétoscope. Le son
est monaural.
Consulte e! manual de instrucciones del equipo
que vaya a emplear.
Nota
Conexion (12 _]
Cerciérese
de ajustar correctamente
el
sistema de color de acuerdo con ia fuente
de entrada. Si el ajuste del sistema de color
es incorrecto, en el televisor apareceran
imagenes,
pero
no
podra realizarse
correctamente !a grabacidén.
Parareproducir unacintadelsistemaNTSC,
seleccione NTSC358 0 NTSCa.3 de acuer-
do con el monitor.
Conecte
las tomas VIDEO OUT
y AUDIO OUT
de otro magnetoscopio para reproduccién a
las tomas VIDEO
IN y AUDIO IN de esta
unidad para grabacién.
Esta
unidad
podra
emplearse
para
grabacién o para reproduccion.
Cuando haya conectado un magnetoscopio
estéreo, emplee un cable conector de audio
con
una clavija fono
a 2 Clavijas fono.
Conecte el extremo del cable con unaclavija
fono ala toma AUDIO IN de esta unidad. El
sonido sera monoaural.
17
Werbung
