Werbung
Dual Gebruder Steidinger
Dual
St Georgen /Schwarzwald
Made in Germany
Type
CV 1600
2x80W
Continuous
Power
2x120W
Dynamic
Power
220, V- 350VA 50/60 Hz
4n Gesamtimpedanz der Lautsprecher nicht unterschreiten
Overallimpedance of speakers shall not be less than 4 ohms
Vor Abnehmen der Lüftungsgitter
Netzstecker
ziehen
Before removing
ventilating gratings disconnect
power
supply
TAPE 1
a
Fig. 1
Anschluf$ an das Wechselstromnetz
Bitte vergewissern Sie sich vor dem Anschluß
über die bei Ihnen vorhandene Netzspannung.
Der
HiFi-Stereo-Verstárker
Dual
CV
1600
kann an Wechselspannung 110, 117, 220 und
240 V, 50 oder 60 Hz betrieben werden. Ab
Werk wird das Gerát auf 220 Volt eingestellt
geliefert.
Aus Gründen der Sicherheitsvorschriften muß
die Umstellung auf eine andere Netzspannung
dem Fachhandel oder den autorisierten Dual-
Kundendienststellen vorbehalten bleiben.
Schließen
Sie bitte vor dem Einschalten des
Verstárkers
die Lautsprecher
und
die Pro-
grammquellen (Plattenspieler, Tuner usw.) ап.
Elektronischer Überlastungsschutz
Zum Schutz der Endstufen ist das Gerát mit ei-
ner elektronischen Strombegrenzung und einem
thermischen Überlastungsschutz ausgestattet.
Die elektronische Strombegrenzung wirkt bei
Fehlanpassung am Lautsprecherausgang, z.B.
Verwendung
von
nicht
geeigneten
Laut-
sprechern. Der Strom in den Endstufen wird
dabei reduziert. Die Begrenzung ist abhángig
vom Abschluf$widerstand. Um die Endstufen-
Transistoren vor thermischer Überlastung zu
schützen,
z.B.
bei ungenügender
Belüftung,
besitzt das Gerát für jeden Kanal einen Ther-
mo-Schalter.
Bei йрегтабідег Erwärmung schaltet das Ge-
rát ab und
bereits
nach kurzer Abkühlzeit
selbsttátig wieder ein. Die Thermo-Schalter
bewirken
gleichzeitig, daß bei einem Dauer-
Kurzschlu($
keine Zerstörung der Leistungs-
endstufen erfolgen kann.
Anschluß der Programmquellen
Zum universellen Anschluß von Plattenspieler
und Tuner sind an der Rückseite des Gerátes
zwei Normbuchsen
(DIN 41 524) und parallel
dazu zwei Cynch-(R CA-) Buchsen angeordnet.
Die
beiden
Anschlüsse
für Tonband-
bzw.
Cassettengeráte sind mit zwei Normbuchsen
(DIN 41 524) ausgestattet.
Der Anschluß der Mikrofone erfolgt auf der
Frontseite des Gerátes.
Die Umschaltung auf die jeweilige Programm-
quelle
erfolgt
durch
Drücken
der entspre-
chenden Wahltaste an der Frontseite.
Branchement sur le secteur
Avant
de brancher
votre appareil, veuillez
vous
assurer
que la tension
de l'appareil
correspond
bien
à votre
tension
secteur.
L'amplificateur
HiFi
stéréo
Dual CV
1600
peut étre alimenté en tension alternative 110,
117, 220 et 240 V, 50 ou 60 Hz. En usine,
l'appareil est réglé sur 220 V.
En raison
des prescriptions
de sécurité,
le
passage à une autre tension, ne peut étre
effectué
que
par
votre
revendeur
ou
un
service aprés-vente agréé par Dual.
Avant
d'enclencher
l'amplificateur, veuillez
brancher
les haut-parleurs et les sources de
programmes
(table de lecture,
tuner etc.).
Protection électronique
contre les surcharges
Pour la protection des étages de sortie, l'ap-
pareil
est équipé
d'une
limitation
électro-
nique du courant
et d'une protection ther-
mique contre les surcharges.
La limitation
électronique
de courant
agit
lors d'une
mauvaise
adaptation
à la sortie
haut-parleur,
par
ex.
utilisation
de haut-
parleurs
inappropriés.
Le courant
dans
les
étages de sortie est alors réduit. La limitation
est dépendante
de la résistance
terminale.
Pour
protéger
les transistors
des étages de
sortie contre
les surcharges thermiques, par
ex. lors d'une aération
insuffisante de l'ap-
pareil,
l'appareil
possède
pour
chaque
canal
un thermorupteur.
Lors d'un échauf-
fement
anormal,
l'appareil
se déclenche et
réenclenche automatiquement déjà aprés un
court
temps de refroidissement.
Simultané-
ment,
les
thermorupteurs
empéchent
lors
d'un court-circuit permanent, un endomma-
gement des étages de sortie.
Branchement des sources de programme
Pour un branchement
universel de tables de
lecture et de tuners, on a disposé au dos de
l'appareil deux prises normalisées (DIN 41 524)
et en paralléle deux prises Cynch (RCA). Les
deux branchements pour les magnétophones
à bande ou à cassettes sont équipés de deux
prises normalisées (DIN 41 524).
Le branchement des micros s'effectue sur la
face avant de l'appareil.
La commutation sur la source de programme
choisie
s'effectue
en
enfongant
la touche
correspondante sur la face avant.
Werbung
