Werbung
Mono button
The
MONO
button
places
both
channels
in parallel. This allows you to play a monau-
ral record and facilitates centering adjustment
of your
stereo
unit. Depress the "Mono"
button when listening to monaural recordings,
and release it for all dual-channel signals.
FILTERS
The
HiFi
stereo
amplifier
is fitted
with
extremely
effective
steep
slope
noise and
rumble filters.
HIGH : Noise
When playing old or worn records, or in the
reception of stereo radio transmissions which
are not completely satisfactory , reproduction
is frequently
marred
by disturbing
noise.
These interference noises in the upper fre-
quency
range can
be considerably
reduced
by depressing the
HIGH button.
LOW - Rumble
To suppress low-frequency interference such
as can occur for example, as a result of im-
pact sound during microphone recordings or
when
playing old and damaged records, the
LOW-button, should be depressed.
PRESENCE
With
the
PRESENCE
button
depressed,
the frequencies around 4000 Hz (upper me-
dium)
are emphasized.
It is thus possible to
obtain more brilliant reproduction of speech
and individual pieces of music.
Mono-toets
De
toets
MONO
zorgt
voor
de
parallel-
schakeling van de beide
kanalen
voor de
weergave
van
mono-platen
en de midden-
afstelling van de stereo-installatie.
FILTERS
De hifi-stereo-versterker
is met steile hoog-
een laag-filters uitgerust.
HIGH : scratch
Bij het afspelen van oude en vaak afgespeelde
platen en bij radio-uitzendingen van veraf
gelegen stations wordt de weergave vaak door
storend
ruisen vergald. Door het indrukken
van de toets
HIGH wordt deze in het bovenste
frequentiegebied gelegen ruis sterk vermin-
derd.
LOW : rumble
Voor
onderdrukking
van laagfrequente sto-
ringen,
die bijv.
kunnen
voorkomen
door
terugkoppeling
bij microfoonopnamen
(met
statieven) of bij het afspelen van oude platen,
dient de toets LOW te worden ingedrukt.
gedrukt.
PRESENCE
Bij ingedrukte
toets
PRESENCE
worden
de
frequenties
rond
4000
Hz
(bovenste
midden gebied) versterkt. Daardoor
is een
briljante weergave van spraak en van de ver-
schillende
instrumenten
afzonderlijk
moge-
lijk.
Tecla-Mono
La
tecla
MONO
permite
la conexión
en
paralelo
de los canales
en reproducciones
monaurales y facilita el ajuste del equilibrio
acüstico
en
las instalaciones
esterofónicas.
Para
reproducciones
monaurales
pulse
la
tecla "Mono", para todas las reproducciones
estereofónicas desligue esta tecla nuevamente
(tecla en posición inicial).
FILTERS
El amplificador
HiFi
Stereo esta equipado
con filtros de ruídos de agitación térmica y
de ruídos de audiofrecuencia de pronunciada
pendiente.
HIGH Ruidos de agitación térmica
Al reproducir discos antiguos y de gran uso,
o en la transmisión de programas estereofó-
nicos de recepción defectuosa ocurre con
frecuencia que la reproducción
se ve entur-
biada por esta clase de ruídos. Pulsando la
tecla
HIGH
se reducen
muy sensiblemente
los ruídos de agitación térmica situados en
las gamas de frecuencias superiores.
LOW Ruídos de audiofrecuencia
Para eliminar los ruídos de baja frecuencia,
que
pueden
producirse
por
ejemplo
por
distorsiones en grabaciones con micrófono
(con soportes) o por discos antiguos defec-
tuosos, hay que pulsar la tecla LOW.
PRESENCE
Al pulsar la tecla
PRESENCE
se compen-
san las frecuencias alrededor de los 4.000 Hz
(punto medio superior). Con ello se consigue
una reproducción más brillante de los pasajes
hablados y de ciertos instrumentos musicales.
Mono
Knappen MONO gör det möjligt att parallell-
koppla
de båda
kanalerna
för återgivning
av
mono
och
underlättar
balanseringen
av
stereoanläggningen.
Vid
återgivning
av
monoupptagningar tryck in knappen "Mono"
och fór alla tvákanaliga informationer trycker
Ni ut knappen (knapp i viloláge).
FILTERS
Förstärkare
аг utrustad
med
mycket
verk-
samma brus- och rumble-filter.
HIGH/brus
Vid
avspelning
av äldre
och
ofta
spelade
skivor
eller
vid
radiosändningar
påverkas
ofta átergivningen av störande brus. Genom
att trycka in knappen HIGH reduceras dessa
i övre
frekvensområdet
liggande störnings-
brusen starkt.
LOW/rumble
För att undertrycka
lågfrekventa störningar
(rumble) som
kan uppstå vid mikrofonupp-
tagningar (med stativ) eller vid avspelning av
äldre eller felaktiga skivor, tryck in knappen
LOW.
PRESENCE
Vid
intryckt
PRESENCE
knapp
höjs frek-
venserna
med
4000
Hz
(övre
mitten).
Därigenom
kan en brillant återgivning av tal
resp. enstaka musikinstrument erhållas.
27
Werbung
