Werbung
boosts bass and, to a lesser degree, treble at
low volume settings in accordance with the
characteristics of the human ear.
With
the
LOUDNESS
button
disengaged
and the tone control centered, or the LINEAR
button
pressed,
the frequency
response
is
linear-independent
of the volume
control
setting.
BASS
TREBLE
The unit, has separate TREBLE
and BASS
controls for each channel. With these switches
it is possible to control the tone of each chan-
nel individually. The tone controls are cali-
brated
in 2 dB steps with a maximum
em-
phasis or reduction of 10 dB which guaran-
tees the exact reproduction of a setting once
it has been determined.
Optimum
reproduction
is obtained
in most
cases with the tone controls in their center
positions. The LINEAR
button may be used
to render the tone controls inoperative.
The button is disengaged by depressing a se-
cond time. The bass and treble controls are
now operative again. Since the left and right
hand channels have independent tone cont-
rols, any tone differences between the chan-
nels can be easily compensated.
The
calibration
point of the treble
switch
can be selected via the TREBLE CAL. FREO.
button.
The
cutoff
frequency
is 10 kHz,
when the button is disengaged and 20 kHz
when the button is pressed.
The calibration
point of the treble switch
can be selected via the BASS CAL.
FREO.
button. Thecutoff frequency is 100 Hz, when
the button
is disengaged
and 50 Hz when
the button is pressed.
The slope of the emphasis or reduction curve
can be varied by means of the variable cali-
bration
point of the tone control network.
ingeschakeld
wordt.
Hierdoor
worden
bij
geringe
geluidsterkte
de bassen-
en
in ge-
ringere mate ook de hoge tonen versterkt.
Hierdoor wordt
een
aanpassing
aan de ge-
voeligheid van het menselijke oor verkregen.
Met
de toets
LOUDNESS
in de ruststand
en de toonregelaars in de middenstand, of
met
ingedrukte
toets
LINEAR
is de fre-
quentiekarakteristiek
lineair, onafhankelijk
van de volumeregelaar.
BASS/bas-stappenregelaar
TREBLE/hoog-stappenregelaar
De apparaat bezit voor elk kanaal gescheiden
instelbare hoog (TREBLE)
en bas-stappen-
schakelaars (BASS).
Met deze schakelaars kan de klankkleur van
het
uitgangssignaal
van
de luidspreker-
en
hoofdtelefoon-uitgangen
veranderd worden.
De
schakelaars
werken
met 2 dB stappen
met
een
maximale
versterking
of verzwak-
king van
10 dB, een bepaalde instelling kan
dan altijd makkelijk en exakt teruggevonden
worden.
In de stand
"0" zijn de toonregelaars
niet
werkzaam waardoor een absoluut lineaire in-
stelling bereikt wordt. Met de toets LINEAR
kunnen
de toonregelaars
helemaal
worden
uitgeschakeld.
Door de toets nogmaals in te drukken komt
deze weer in de ruststand terug en zijn bas-en
hogetonen — schakelaars weer werkzaam.
Aangezien de toonregelingen
per kanaal ge-
scheiden
zijn, kunnen
klankverschillen, die
door
de luidspreker-opstelling
worden
ver-
oorzaakt, gecompenseerd worden.
Met de toets TREBLE
CAL.
FREO.
kan
het kantelpunt van de hoogregelaars gekozen
worden.
In de ruststand bedraagt de ijkfre-
quentie 10 kHz, in ingedrukte positie 20 kHz.
Met de toets
BASS
CAL.
FREO.
kan het
kantelpunt van de basregelaars gekozen wor-
den.
In de
ruststand
is de
ijkfrequentie
100 Hz, in ingedrukte positie 50 Hz. Met de
variabele
ijkpunten
voor de klankregelaars
kan de steilheid van de versterking resp. ver-
zwakking worden ingesteld.
porción, de los agudos, con lo que se con-
sigue una adaptación contínua de la repro-
ducción a la sensibilidad del oído.
Estando
la tecla
LOUDNESS
en posición
normal
y el control
de tono en
posición
media o con la tecla LINEAR
pulsada, en-
tonces la respuesta en función de la frecuen-
cia es linear
—
independientemente
de la
posición del control VOLUME.
BASS/Control de graves
TREBLE/Control de agudos
El
aparato
posee
controles
de
agudos
(TREBLE)
y
bajos
(BASS)
que
pueden
ajustarse separadamente para cada canal. Con
estos controles se puede variar la gama de so-
nidos de la señal de salida en las conexiones
de los altavoces y de los auriculares. Los con-
troles de sonido trabajan en pasos de 2 dB
con una elevación o baja maximas de 10 dB
respectivamente,
lo que garantiza
en todo
momento
la exacta
reproducción
de
la
posición encontrada.
En la posición
"0" los controles de sonido
no actüan, con lo que se consigue un ajuste
absolutamente
lineal.
Mediante
la
tecla
LINEAR
se pueden así mismo
poner fuera.
de funcionamiento los controles de sonido.
Volviendo
a pulsar
la tecla
vuelve
ésta a
su posición normal, los controles de graves
y
agudos
están
entonces
nuevamente
en
funcionamiento. Como los controles de soni-
do para el canal izquierdo y el derecho están
separados, se pueden compensar las diferen-
cias de sonido producidas por la colocación
de los altavoces.
Con
la
tecla
TREBLE
CAL.
FREO.
se
puede seleccionar el punto de contraste del
control de agudos. En la posición normal
la
frecuencia
base es de 10 kHz, en posición
pulsada es de 20 kHz.
Mediante
la tecla
BASS
CAL.
FREQ.
se
puede seleccionar el punto de contraste del
control de graves. En posición normal la fre-
cuencia
base
es de
100
Hz, en
posición
pulsada es de 50 Hz.
Cun los puntos de contraste variables para la
red de control de tono se puede determinar
la pendiente de la curva de elevación o dis-
minución.
basen vid lág volym och i mindre omfattning
áven
diskanten.
Hárigenom
uppnár man en
báttre anpassning till órats kánslighet.
Med
Loudness-knappen
i
viloläge
och
klangfárgskontrollen
i
mittstállning
resp.
nedtryckt
LINEAR
ár frekvensgángen
lin-
jär
oberoende
av
volymkontrollens
ställ-
ning.
BASS/stegomkopplare för basen
TREBLE/stegomkopplare för
diskanten
Förstärkaren har för varje kanal separat inställ-
bar diskant-(TREBLE)
och bas-stegomkopp-
lare (BASS).
Med
dessa omkopplare
kan
klangfárgen
hos utgángssignalen
i hógtalar-
och
hórlursuttagen
förändras.
Klangfárgs-
omkopplarna
arbetar
i 2 dB-steg
med
en
maximal
hójning
resp. sánkning pá vardera
10 dB, vilket garanterar en exakt reproduk-
tion av en bestámd instállning.
| läge
"07
аг omkopplarna
overksamma,
varigenom en absolut linjár inställning erhålls.
Med
knappen
LINEAR
kan
omkopplarna
likasá sáttas ur funktion.
Genom att áter trycka pá knappen stálls den
i viloláge,
bas- och
diskantomkopplarna ár
åter verksamma.
ОЗ klangfárgsomkopplarna
för vänster och höger kanal är separata kan
man kompensera klangskillnader som uppstår
till följd av högtalarnas placering.
Med
knappen
TREBLE
CAL.
FREQ.
kan
man välja justerpunkten för diskantomkopp-
laren. | viloläge är tvärfrekvensen
10 kHz, i
intryckt läge 20 kHz.
s
Med
knappen
BASS
CAL.
FREQ.
kan
justerpunkten
fór basomkopplaren
váljas. !
viloláge àr tvárfrekvensen
100 Hz och i in-
tryckt làge 50 Hz.
Med
de variabla justerpunkterna fór klang-
fárgskontrollernas nátverk kan man bestámma
brantheten av hójnings- resp. sánkningskruvan.
Observera, att vid maximal bas- resp. diskant-
hójning, och extremt
hóg volym — trots ur
belastningssynpunkt
rátt valda
hógtalare —
23
Werbung
