Werbung
voltages
of various
pick-up
systems.
For
optimum
reproduction,
the
high
quality
magnetic cartridges should be used with the
factory adjusted value of 1.5 mV. Pick-ups
with higher output voltages should be used
on positions
3 mV or 6 mV.
TUNER
Tuners (radio receiver unit without output stage
and speaker)
should
be connected
to jack
TUNER. An input of approximately 150 mV
is necessary for full modulation of the ampli-
fier.
If your
tuner
has a higher output voltage
(see operating instructions of the tuner), the
sensitivity
of the
input
can
be adjusted
by
means
of the three stage level
switch.
This input is factory set for the highest sensi-
tivity (150 mV).
For the connection of tuners with DIN con-
nectors, we recommend
the use'of the audio
cable Dual 203 634.
However,
if the tuner is fitted with Cynch-
(RCA)jacks, use Dual 226 817
Cable available
as a special accessory from your dealer.
TAPE
The
HiFi
stereo amplifier
has connections
for two tape or cassette recorders (TAPE
1
and TAPE
2). The sensitivity of the TAPE 1
socket
can
be adjusted
by the three stage
level
switch
to match
the output
voltage
level of the attached equipment.
The sensitivity is factory set to 150 mV.
The connection
is made via the cable nor-
mally supplied with the recorder equipment:
Tape recordings
Recordings of any signal (phono, tuner etc.)
connected
to the HiFi stereo amplifier can
be made without re-connecting any cables.
Met de driestappen-niveauschakelaar kan de
gevoeligheid
van
de phono-ingang
aan
de
uitgangsspanning van de diverse verschillende
elementen worden aangepast. Voor optimale
weergave
moet
bij hoogwaardige elementen
devan fabriekswege ingestelde waarde 1,5 mV
worden
aangehouden.
Worden
elementen
met
een
hogere
spanningsafgifte
gebruikt,
dan
kan op positie
3 mV
of 6 mV
omge-
schakeld worden.
TUNER
Tuners (radio-ontvangstgedeeltes zonder eind-
versterker
of luidspreker)
worden
aan
de
aansluitbus TUNER aangesloten. Voor volledi-
ge uitsturing van de versterker is een ingangs-
spanning van 150 mV nodig.
Heeft uw tuner een hogere uitgangsspanning
(zie de gebruiksaanwijzing
van uw tuner),
dan kan de gevoeligheid van de ingang met
de
driestanden-niveauschakelaar
aangepast
worden. Van fabriekswege is deze ingang op
de hoogste gevoeligheid (150 mV) ingesteld.
Voor de verbinding van een tuner met DIN-
aansluiting
aan de versterker
adviseren
wij
het snoer Dual 203 634.
Is de tuner evenwel met Cynch-bussen uitge-
voerd, dan kan de verbinding Dual 226 817,
verkrijgbaar als accessoire, worden tussenge-
schakeld.
TAPE
De hifi stereo versterker heeft aansluitbussen
voor twee tape- respectievelijk cassettedecks
(TAPE
1 en TAPE
2). De gevoeligheid van
de aansluitous
TAPE
1 laat
zich
met
de
driestandenschakelaar op de uitgangsspanning
van het aangesloten aanpassen.
De aansluiting
geschiedt
met
het bij het
bandopname
apparaat
geleverde
aansluit-
snoer.
Band-opnamen
Van alle aan
de apparaat
aangesloten pro-
grammabronnen
(microfoon,
platenspeler,
tuner, tape-of cassettegeck)
kunnen
zonder
wijzigingen
in de aansluitsnoeren
bandop-
namen gemaakt worden.
Mediante el interruptor de tres tiempos del in-
dicador de nivel se puede adaptar la sensibili-
dad de la entrada phono a las tensiones de
salida
de diferentes
sistemas
fonocaptores.
Para una óptima reproducción debe conservar-
se con cápsulas magnéticas de alta calidad el
valor ajustadao en fábrica de 1,5 mV.
Cuando
se
utilicen
fonocaptores
con
más
alta tensión de salida, se puede conmutar a
la posición
3 mV o 6 mV.
TUNER
La conexión
de sintonizadores
"tuner" (re-
ceptor de radio sin etapa final ni altavoz) se
efectúa en la hembrilla TUNER. Para la modula-
ción total del amplificador es necesaria una
tensión
de
entrada
de
aproximadamente
150 mV.
Si su "tuner" posee una más alta tensión de
salida (véase las instrucciones de manejo del
tuner), se puede adaptar la sensibilidad
de
entrada
mediante
el
interruptor
de
tres
tiempos
del
indicador
de nivel. De fábrica
esta ajustada está entrada a la más alta sensi-
bilidad (150 mV).
Para la conexión de un tuner con hembrilla
normalizada
DIN
al amplificador
recomen-
damos la utilización del cable Dual 203 634.
En caso de que el sintonizador vaya equipado
con
hembrilla
de conexión del tipo Cynch
(RCA),
recomendamos
utilizar
el
cable
Dual 226 817 que puede ser adquirido en el
comercio del ramo.
TAPE
El amplificador
HiFi
Stereo posee hembri-
llas de conexión
para dos magnetófonos
o
grabadoras (TAPE 1 o TAPE 2).
La sensibilidad
de la entrada
TAPE
1 se
puede
adaptar
mediante
el interruptor
de
tres tiempos a la tensión de salida del aparato
conectado.
De fábrica la entrada viene ajustada a una
sensibilidad de 150 mV.
La conexión se efectúa por medio del cable
que
normalmente
se
suministra
con
los
accesorios del magnetofón.
Grabación de cinta
El grabado de cintas magnetofónicas puede
ser realizado con cualquiera de los aparatos
conectados
al
amplificador
(micrófono,
tocadiscos, tuner, magnetofón o grabadora)
sin variar las conexiones.
Med trestegsomkopplaren
kan kánsligheten i
ingángen
anpassas
till utgángsspánningarna
hos olika pickup-system.
Fór optimal áter-
givning
av
högvärdiga
magnetiska
pickup-
system bör man bibehålla inställningen gjord
{гап fabrik 1,5 mV. Används pickup-system
med
högre utgångsspänning
kan man
ställa
om till position 3 mV eller 6 mV.
TUNER
Tuner (radiodel utan slutsteg och högtalare)
anslutes i ingång TUNER.
För full utstyrning
av förstärkaren
krävs en ingångsspänning av
ca 150 mV.
Skulle Er tuner ha en högre utgångsspänning
(se bruksanvisningen för tunern) kan känslig-
heten
hos
ingången
justeras
med
trestegs-
omkopplaren.
Från
fabrik
är
denna
in-
gång inställd på högsta känslighet (150 mV).
För anslutning
av tuner
med
DIN-kontakt
till förstärkaren rekommenderar vi tonkabel
Dual 203 634.
Är tunern endast försedd med RCA-kontakter
bör man använda kabel Dual 226 817 som
finns att köpa som extra tillbehör i radio-
handeln.
TAPE
Förstärkaren
har
anslutningskontakter
för
två bandspelare
resp. kassettdäck
(TAPE
1
och TAPE 2).
Känsligheten hos ingången TAPE
1 kan an-
passas till utgångsspänningen hos den anslutna
bandspelaren med trestegsomkopplaren.
Frán fabrik ár den instálld fór en ingángs-
känslighet pá 150 mV.
;
Anslutning sker med den vanligtvis som till-
behór medlevererade tonkabeln.
Bandinspelning
Frán alla programkállor (mikrofon, skivspe-
lare,
tuner,
bandspelare
eller
kassettdáck)
anslutna
till
Dual
CV
1600
kan
bandin-
spelning
ske
utan
att
anslutningkablarna
behóver ándras.
13
Werbung
