Werbung
Controls
MICRO
BLEND
MICRO
LEVEL
MICRO
L+R
VOLUME
Control knob for
microphone blend
Control knob for basic
microphone level
Microphone jacks for
left and right channels
Volume control
LOUDNESS Key to control volume in
MONO
LINEAR
MICRO
BLEND
PHONO
TUNER
TAPE 1
TAPE 2
MONITOR
TREBLE
TREBLE
CAL. FREO.
BASS
BASS
CAL. FREO.
PHONES
PRESENCE
accordance with the
characteristics of the
human ear
Mono key
Key for linear frequency
response
Selector button for micro-
phone blend with control
lamp
Selector button for turn-
tables filted with magnetic
pick-up cartridges
Selector for the reproduc-
tion of radio broadcasts
Selector button for the
reproduction of tapes and
cassettes
` Selector button for the
reproduction of tapes
and cassettes
Selector button for off-
tape monitoring
Treble step switches for
left and right channels
Key for calibration
frequency of treble step
switch
Bass step switches for
left and right channels
Key for calibration
frequency of bass
steps switch
Jacks for two headphones
Key for emphaisis of
medium frequencies
De bedieningsorganen
MICRO
BLEND
MICRO
LEVEL
MICRO
LER
VOLUME
Draaiknop voor infaden
microfoon
Draaiknop voor basis-in-
stelling microfoon
Microfoonaansluitbussen
voor linker en rechter ka-
naal
Geluidssterkteregelaar
LOUDNESS Toets voor physiologische
LINEAR
MICRO
BLEND
PHONO
TUNER
TAPE 1
TAPE 2
MONITOR
TREBLE
TREBLE
CAL. FREQ.
BASS
BASS
CAL. FREQ.
PHONES
geluidssterkteregeling
Toets voor lineair
frequentieverloop
Programma-keuzetoets
voor microfoon-infading
met controlelamp
Programma-keuzetoets
voor platenspeler met
magnetodynamisch toon-
systeem
Programma-keuzetoets
voor radioweergave
Programma-keuzetoets
voor band- of cassettere-
corder weergave
Programma-keuzetoets
voor band- of cassettere-
corder weergave
Keuzetoets voor monitor-
nabandcontrole
Hoge tonen-stappenscha-
kelaar gescheiden voor
linker en rechter kanaal
Toets voor kantelfrequen-
tie van de hoge tonen-
stappenschakelaar
Lage tonen-stappenscha-
kelaargescheiden voor
linker en rechter kanaal
Toets voor kantelfrequen-
tie van de lage tonen-
stappenschakelaar
aansluitbussen voor twee
stereo hoofdtelefoons
Manejo
MICRO
BLEND
MICRO
LEVEL
MICRO
L+R
VOLUME
LOUDNESS
MONO
LINEAR
MICRO
BLEND
PHONO
TUNER
TAPE 1
TAPE 2
MONITOR
TREBLE
TREBLE
CAL. FREO.
BASS
BASS
CAL. FREO.
PHONES
PRESENCE
LOW
HIGH
Control para paso a mi-
crófono
Control para volumen
normal del micrófono
Conexión para micrófono
canal izquierdo o derecho
Control de volumen
Tecla de contornos
Tecla mono
Tecla de control linear
Tecla selectora micrófono
Aviso para paso a micró-
fono (en disposición)
Tecla selectora fono/cáp-
sula magnética
Tecla selectora sintonizador
Tecla selectora magneto-
fón 1
Tecla selectora magneto-
fón 2
Tecla selectora monitor
Regulador de agudos es-
calonado para canal derecho
e izquierdo por separado
Tecla selectora de frequen-
cia base del regulador
escalonado de agudos
Regulador de graves es-
calonado para canal derecho
e izquierdo por separado
Tecla selectora de fre-
cuencia base del regulador
escalonado para graves
Hembrillas de conexión
para dos auriculares
Tecla para elevación de
las frecuencias medias
alrededor de 4000 hz
Filtro para ruído audio-
frecuencia (graves)
Filtro para ruído por agi-
tación térmica (agudos)
Beskrivning
MICRO
Ratt fór mikrofonin-
BLEND
toning
MICRO
Ratt fór mikrofonniván
LEVEL
(volym)
MICRO
Mikrofonanslutning fór
L+R
vänster och höger kanal
VOLUME
Volymkontroll
LOUDNESS Loudness-tangent
MONO
Mono-tangent
LINEAR
Tangent Linear (linjär)
MICRO
Mikrofonomkopplare
BLEND
Indikerar mikrofon-
intoning (beredskapsläge)
PHONO
Skivspelare
TUNER
Tuner
TAPE 1
Bandspelare 1
TAPE 2
Bandspelare 2
MONITOR
Monitor
TREBLE
` Stegomkopplare för diskant
vänster och höger kanal
TREBLE
Omkopplare för begynnel-
CAL. FREQ. sefrekvens i diskant-
kontrollen
BASS
Stegomkopplare för bas
vänster och höger kanal
BASS
Omkopplare för begynnel-
CAL. FREQ. sefrekvens i baskontrollen
PHONES
Uttag hörlurars
PRESENCE
Presence (presens)
LOW
Knapp för rumble-(bas)
filter
|
HIGH
Knapp fór brus-(diskant)
filter
BALANCE
Balanskontroll
SPEAKERS 1 Omkopplare fór
hógtalarpar 1
SPEAKERS
Tillkopplare fór hóg-
2/3
talarpar 2 och 3
SPEAKERS
Val mellan hógtalar-
20N
ЗОМ
par 2 eller 3
Werbung
