Werbung
electronically controlled
relay. This ensures
the reduction of crackle when switching on.
When the amplifier is switched off however,
the speakers are immediately
disconnected
from the power stages to prevent any noise
being reproduced.
If a DC voltage appears at the power stage
output the speakers are immediately discon-
nected before they can be damaged.
Now
press the selector
button
for the re-
quired
signal source
(turntable, tuner, tape
unit) and switch on the corresponding unit.
Speaker switches
The HiFi amplifier may have three pairs of
speakers attached.
The buttons SPEAKERS
serve to switch off
the pairs (e.g. when using headphones) and
to control which output sockets are active.
In this way speaker pairs in three separate
rooms may be attached, with the restriction
however that only two may be active simul-
taneously.
When
button
SPEAKERS
1 is pressed and
button SPEAKERS
2/3 is disengaged only
speaker
pair 1 is energized.
When
button
SPEAKERS
2/3 is pressed and
if button
SPEAKERS
2 ON A /3 ON v is disengaged
then speaker pair 2 is also energized.
If button SPEAKERS 2 ON A /3 ON v is now
pressed, then speaker pair 2 is de-energized
and pair 3 is energized. Speaker pair 1 is de-
energized by disengaging button SPEAKERS 1.
Volume
Loudness
The desired volume is set for both channels
by means
of the
VOLUME
control.
The
volume control
is fitted with tone compen-
sation
which
comes
into effect when
the
LOUDNESS
button
is
depressed.
This
De
luidsprekers
worden
echter
vertraagd
ingeschakeld.
Deze
vertraging wordt d.m.v.
een-door
een
electronische
beveiliging
ge-
stuurd-relais
bewerkstelligd.
Daardoor
wor-
den schakelklikken volledig onderdrukt.
Bij het uitschakelen van de versterker worden
de luidsprekers automatisch van de uitgan-
gen van de eindtrappen gescheiden zodat be-
schadiging door schakelknallen uitgesloten is.
Bij het eventuele optreden van gelijkspanning
op de uitgangen worden de luidsprekers uit-
geschakeld voordat uw kostbare luidspreker-
boxen
beschadigd
zouden
kunnen worden.
Drukt u nu de keuzetoets voor de gewenste
programmabron
(platenspeler,
radio, band-
opnemer)
en schakelt u het desbetreffende
apparaat aan.
Luidsprekerschakelaars
Aan
de
hifi-stereo-versterker
kunnen
drie
luidsprekerparen worden aangesloten.
De toetsen SPEAKERS dienen voor het uit-
schakelen
van
de luidsprekergroepen
(bijv.
bij weergave via de hoofdtelefoon) en voor
het omschakelen
van de diverse luidspreker
uitgangen.
Hierdoor
is het
mogelijk,
drie
gescheiden
ruimten van stereo-geluid te voorzien, echter
slechts maximaal twee tegelijk.
Met ingedrukte toets SPEAKERS
1 en toets
SPEAKERS
2/3 in de ruststand, is slechts
boxenpaar 1 in gebruik. Door het indrukken
van de toets SPEAKERS 2/3, toets 2 ON A /
3 ON v in ruststand wordt het tweede boxen-
paar ingeschakeld.
Door het indrukken van
de toets SPEAKERS 2 ON A /3 ON v wordt
paar 2 uitgeschakeld
en paar 3 aangescha-
keld.
Het uitschakelen van paar 1 gebeurt door het
uitschakelen van de toets SPEAKERS
1.
Volume-regelaar
Loudness-schakelaar
De gewenste geluidsterkte wordt met de op
beide
kanalen
werkende
draairegelaar
VOLUME
ingesteld.
Ое
volumeregelaar
bezit
een
fysiologische
regelkarakteristiek,
die door het indrukken van toets LOUDNESS
Este retardo se conecta por medio de un rele,
dirigido
por
un
interruptor
de protección
electrónico. Con ello se consigue evitar efi-
cazmente el chasquido de la puesta en fun-
cionamiento. Por el contrario al desconectar
el
amplificador,
los altavoces
se
separan
espontáneamente de las salidas de la etapa
final, con lo que no pueden producirse distor-
siones al desconectar.
En caso de producirse accidentalmente ten-
sión contínua en la salida de la etapa final,
los altavoces se desconectan
antes de que
pueda
producirse
un deterioro de las cajas
acústicas de alta calidad.
Pulse ahora la tecla selectora para la fuente
de sonido deseada (tocadiscos, tuner, magne-
tofón) y conecte también el aparato corres-
pondiente.
Interruptor de altavoces
Al amplificador HiFi Stereo se pueden conec-
tar tres pares de altavoces.
Las teclas SPEAKERS sirven para desconec-
tar los grupos
de altavoces
(p.ej. para
re-
producción
con
auriculares),
o para
con-
mutar
las salidas de los altavoces indepen-
dientemente.
Con ello es posible la reproducción estereo-
fónica en tres salas diferentes, pero siempre
solo en dos simultáneamente.
Con
la tecla SPEAKERS
1 oprimida
y la
tecla SPEAKERS 2/3 en posición de reposo
esta solamente el par de cajas acústicas 1 en
funcionamiento. Pulsando la tecla SPEAKERS
2/3 (tecla 2 ON A /3 ON v en reposo) se pasa
a conectar el segundo par de cajas acústicas.
Accionando la tecla SPEAKERS
2 ON A /
3 ON ж» se desconecta el par 2, el par З se
conecta.
La desconexión del par de altavoces
1 se efectúa desligando la tecla SPEAKERS
1.
VOLUME/Control de volumen
Conmutador-"Loudness"
El volumen
se ajusta mediante
el control
VOLUME
que
actúa
sobre
ambos
cana-
les simultáneamente.
Este control posee una
caracteristica reguladora fisiológica, que fun-
ciona
al
pulsar
la tecla
LOUDNESS.
De
esta forma se consigue con bajos volümenes
una elevación de los graves y, en menor pro-
skóts av ett relá. Dárigenom erháller man en
inkoppling utan knáppningar.
Vid avstángning dáremot separeras hógtalar-
na spontant frán slutstegsutgángarna sá att
inga fórvrángningar uppstár vid bortkoppling.
Om
eventuellt
likspánning
skulle uppstá
i
slutstegsutgángen
kopplas
hógtalarna
bort
innan de hinner skadas.
Tryck ner tangenten för programkállan (skiv-
spelare, tuner,
bandspelare)
och
koppla pá
den aktuella apparaten.
Hógtalaromkopplare
Tre par hógtalare kan anslutas till fórstárkaren.
Tangenterna
i SPEAKERS
tjánar som bort-
kopplare
av
hógtalargrupperna
(tex. vid
avlyssning
med
hórlurar)
resp.
omkopp-
ling till en enda hógtalarutgáng.
Dàrmed àr det mójligt att ha stereo i 3 olika
rum,
dock
endast
tvá igáng samtidigt.
Nár
tangenten SPEAKERS 1 àr nedtryckt ár endast
par | igáng. Genom att trycka ner tangent
SPEAKERS 2/3 (tangent 2 ON A /30N vi
viloláge) ár par 2 pákopplat. Vid anvánding
av tangent SPEAKERS 2 ON A /3 ON v kopp-
las par 2 bort och par 3 in. Bortkoppling av
par | sker genom
att tangent SPEAKERS
1
utlóses.
VOLUME/Volymkontroll
Loudness-omkopplare
Den ónskade ljudstyrkan stálls in med ratten
VOLUME.
Volymkontrollen
har en fysiolo-
gisk
kontroll
som
verkar
när
knappen
LOUDNESS
är
intryckt.
Därvid
förhöjs
21
Werbung
